Dual PanelTB: Pada tahun yang ketiga pemerintahan raja Belsyazar, nampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan sesudah yang tampak kepadaku dahulu itu.
AYT: “Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, sebuah penglihatan tampak kepadaku, Daniel, setelah yang mula-mula dahulu tampak kepadaku.
TL: Sebermula, maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Belsyazar dinyatakan kepadaku ini, Daniel, suatu khayal, kemudian dari pada yang dinyatakan kepadaku dahulu itu.
MILT: Pada tahun yang ketiga pemerintahan Raja Belshazar, suatu penglihatan tampak kepadaku, Daniel, sesudah yang tampak kepadaku pada kali pertama.
Shellabear 2010: Pada tahun yang ketiga dalam pemerintahan Raja Belsyazar, tampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan sesudah yang mula-mula tampak kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun yang ketiga dalam pemerintahan Raja Belsyazar, tampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan sesudah yang mula-mula tampak kepadaku.
KSKK: Dalam tahun yang ketiga pemerintahan Raja Belsyazer, aku, Daniel, mendepat sebuah penglihatan yang lain.
VMD: Setelah penglihatan itu, aku, Daniel, melihat penglihatan yang lain pada tahun ketiga Belsyazar menjadi raja.
BIS: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, aku mendapat penglihatan kedua.
TMV: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, aku nampak penglihatan kedua.
FAYH: PADA tahun ketiga masa pemerintahan Raja Belsyazar, aku mendapat penglihatan lain dalam mimpiku.
ENDE: Dalam tahun ketiga pemerintahan radja Belsjasar diperlihatkan kepada aku, Daniel, suatu penglihatan, sesudah apa jang diperlihatkan kepadaku pertama kalinja.
Shellabear 1912: Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan raja Belsyazar kelihatanlah kepadaku suatu penglihatan yaitu kepadaku ini Daniel kemudian dari pada yang mula-mula kelihatan kepadaku.
Leydekker Draft: Pada tahon jang katiga deri pada karadja`an Sulthan Bejlljatsar, kalihatanlah sawatu rujat kapadaku, 'aku 'ini Danijejl, komedijen deri pada barang jang kalihatan kapadaku pada mulanja.
AVB: Pada tahun ketiga dalam zaman pemerintahan Raja Belsyazar, tampaklah kepadaku, Daniel, suatu penglihatan selepas penglihatan yang kulihat sebelumnya.
AYT ITL: “Pada tahun <08141> ketiga <07969> pemerintahan <04438> Raja <04428> Belsyazar <01112>, sebuah penglihatan <02377> tampak <07200> kepadaku <0413>, Daniel <01840>, setelah <0310> yang mula-mula dahulu <08462> tampak <07200> kepadaku <0413>. [<0589>]
TB ITL: Pada tahun <08141> yang ketiga <07969> pemerintahan <04438> raja <04428> Belsyazar <01112>, nampaklah <07200> kepadaku <0413>, Daniel <01840>, suatu penglihatan <02377> sesudah <0310> yang tampak <07200> kepadaku <0413> dahulu <08462> itu. [<0589>]
TL ITL: Sebermula, maka pada tahun <08141> yang ketiga <07969> dari pada kerajaan <04438> Belsyazar <01112> dinyatakan <07200> kepadaku <0413> ini <0589>, Daniel <01840>, suatu khayal <02377>, kemudian <0310> dari pada yang dinyatakan <07200> kepadaku <0413> dahulu <08462> itu.
AVB ITL: Pada tahun <08141> ketiga <07969> dalam zaman pemerintahan <04438> Raja <04428> Belsyazar <01112>, tampaklah <07200> kepadaku <0413>, Daniel <01840>, suatu penglihatan <02377> selepas <0310> penglihatan yang kulihat <07200> sebelumnya <08462>. [<0589> <0413>]
HEBREW: <08462> hlxtb <0413> yla <07200> harnh <0310> yrxa <01840> laynd <0589> yna <0413> yla <07200> harn <02377> Nwzx <04428> Klmh <01112> rusalb <04438> twklml <07969> swls <08141> tnsb (8:1)
Jawa: Ing taun katelune paprentahane Sang Prabu Belsyazar, aku, Dhaniel, tampa wahyu sawuse wahyu kang dakdeleng dhisik.
Jawa 1994: Ing taun kateluné pepréntahané Sang Prabu Bèlsyazar, aku nampa wahyu sing kapindho.
Sunda: Dina katilu taunna Belsyasar jumeneng raja, kaula meunang tetenjoan anu kadua.
Madura: E taon se kapeng tello’ pamarenta’anna Rato Belsiyazar, sengko’ nangale’e pangaton se nomer dhuwa’.
Bali: Ring taun sane kaping tiga panyeneng Ida Sang Prabu Belsasar, tiang polih wahyu buat kaping kalihipun.
Bugis: Ri taung matellué apparéntanna Arung Bélsyazar, lolongekka pakkitang iya maduwaé.
Makasar: Ri taung makatallu pamarentahanna Karaeng Belsyazar, anggappa’ paccini’ makarua.
Toraja: Iatonna ma’tallung taunmo ma’parenta tu datu Belsazar dipapayanmi lako kaleku, te aku Daniel, tu misa’ patiro mendeata, tonna mangkamo tu patiro mendeata dolo payan lako kaleku.
Karo: I bas tahun si peteluken kenca Belsasar jadi raja, kuidah pengenehenen si peduaken.
Simalungun: Patolu-tahunkon dob raja si Beltsasar, taridah ma bangku, si Daniel, sada pangungkabon ipudi ni pangungkabon na parlobei ondi.
Toba: (I.) Patolutaonhon hinarajahon ni raja Beltsasar, dipapatar muse tu ahu, si Daniel, sada pangungkapon, dung salpu pangungkapon na huida parjolo i.
NETBible: In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.
NASB: In the third year of the reign of Belshazzar the king a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously.
HCSB: In the third year of King Belshazzar's reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me earlier.
LEB: In Belshazzar’s third year as king, I, Daniel, saw a vision. This vision came after the one I saw earlier.
NIV: In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
ESV: In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
NRSV: In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me at first.
REB: In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, following my earlier vision.
NKJV: In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me––to me, Daniel––after the one that appeared to me the first time.
KJV: In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
AMP: IN THE third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at the first.
NLT: During the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, saw another vision, following the one that had already appeared to me.
GNB: In the third year that Belshazzar was king, I saw a second vision.
ERV: After that vision, I, Daniel, saw another vision during the third year that Belshazzar was king.
BBE: In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.
MSG: "In King Belshazzar's third year as king, another vision came to me, Daniel. This was now the second vision.
CEV: Daniel wrote: In the third year of King Belshazzar of Babylonia, I had a second vision
CEVUK: Daniel wrote: In the third year of King Belshazzar of Babylonia, I had a second vision
GWV: In Belshazzar’s third year as king, I, Daniel, saw a vision. This vision came after the one I saw earlier.
KJV: In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of king <04428> Belshazzar <01112> a vision <02377> appeared <07200> (8738) unto me, [even unto] me Daniel <01840>_, after <0310> that which appeared <07200> (8738) unto me at the first <08462>_.
NASB: In the third<7969> year<8141> of the reign<4438> of Belshazzar<1112> the king<4428> a vision<2377> appeared<7200> to me, Daniel<1840>, subsequent<310> to the one which appeared<7200> to me previously<8462>.
NET [draft] ITL: In the third <07969> year <08141> of King <04428> Belshazzar’s <01112> reign <04438>, a vision <02377> appeared <07200> to <0413> me <0589>, Daniel <01840>, after <0310> the one that had appeared <07200> to me previously <08462>.