Dual PanelTB: Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian matilah Otniel anak Kenas.
AYT: Negeri itu aman selama 40 tahun, lalu Otniel, anak Kenas, mati.
TL: Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya, lalu matilah Otniel bin Kenaz.
MILT: Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian matilah Otniel anak Kenas itu.
Shellabear 2010: Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian meninggallah Otniel bin Kenas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian meninggallah Otniel bin Kenas.
KSKK: Otniel mengalahkan raja itu dan tanah itu mengalami kedamaian selama empat puluh tahun. Kemudian Otniel, anak Kenas, mati.
VMD: Jadi, tanah Israel aman selama 40 tahun sampai Otniel anak Kenas meninggal.
TSI: Maka negeri itu pun aman dari musuh selama empat puluh tahun, sampai Otniel meninggal dunia.
BIS: Maka tentramlah negeri itu empat puluh tahun lamanya. Kemudian meninggallah Otniel.
TMV: Negeri itu aman selama empat puluh tahun, kemudian Otniel meninggal.
FAYH: Di bawah pimpinan Otniel negeri itu aman dan tentram selama empat puluh tahun. Kemudian Otniel meninggal.
ENDE: Maka negeri itu aman sentosa selama empatpuluh tahun. Kemudian 'Otniel bin Kenaz meninggal.
Shellabear 1912: Maka sejahteralah tanah itu empat puluh tahun lamanya. Maka matilah Otniel bin Kenas itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersenanglah tanah 'itu 'ampat puloh tahon lamanja maka matilah Xotni`ejl, 'anakh laki-laki KHenaz 'itu.
AVB: Amanlah negeri itu selama empat puluh tahun. Kemudian meninggallah Otniel anak Kenas.
AYT ITL: Negeri <0776> itu aman <08252> selama 40 <0705> tahun <08141>, lalu Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073>, mati <04191>. [<00>]
TB ITL: Lalu amanlah <08252> negeri <0776> itu empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya. Kemudian matilah <04191> Otniel <06274> anak <01121> Kenas <07073>.
TL ITL: Maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya, lalu matilah <04191> Otniel <06274> bin <01121> Kenaz <07073>.
AVB ITL: Amanlah <08252> negeri <0776> itu selama empat puluh <0705> tahun <08141>. Kemudian meninggallah <04191> Otniel <06274> anak <01121> Kenas <07073>. [<00>]
HEBREW: P <07073> znq <01121> Nb <06274> laynte <04191> tmyw <08141> hns <0705> Myebra <0776> Urah <08252> jqstw (3:11)
Jawa: Nagara kono tumuli tentrem, lawase patang puluh taun. Wasana Sang Otniel putrane Sang Kenas banjur seda.
Jawa 1994: Negara kono banjur tentrem menèh suwéné nganti patang puluh taun. Sawisé mengkono Otnièl banjur tilar-donya.
Sunda: Geus kitu tanah eta jadi kerta, opat puluh taun lilana. Ti dinya Otniel pupus.
Madura: Daddi nagara jareya pas taremtem sampe’ pa’ polo taon abidda. Samarena jareya Otniyel laju seda.
Bali: Irika raris wenten sutrepti ring jagate punika ngantos petang dasa warsa suenipun, tur sasampune punika, Dane Otniel raris seda.
Bugis: Na amanna iyaro wanuwaé patappulo taung ittana. Nainappa maté Otniél.
Makasar: Na’ jari amammo anjo pa’rasanganga patampulo taung sallona. Nampa matemo Otniel.
Toraja: Marampa’mi tu tondok iato lan patangpulo taunna. Na iatu Otniel, anakna muane Kenas, matemo.
Karo: Empat puluh tahun dekahna negeri e dame, janah dungna mate Otniel.
Simalungun: Jadi marhasonangan ma tanoh ai ompat puluh tahun dokahni. Dob ai matei ma si Otniel, anak ni si Kenas ai.
Toba: Jadi marhasonangan ma tano i opatpulu taon lelengna, dung i mate ma si Otniel, anak ni si Kenas.
NETBible: The land had rest for forty years; then Othniel son of Kenaz died.
NASB: Then the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
HCSB: Then the land was peaceful 40 years, and Othniel son of Kenaz died.
LEB: So there was finally peace in the land for 40 years. Then Othniel, son of Kenaz, died.
NIV: So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.
ESV: So the land had rest forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
NRSV: So the land had rest forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
REB: Thus the land was at peace for forty years until Othniel son of Kenaz died.
NKJV: So the land had rest for forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
KJV: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
AMP: And the land had rest forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
NLT: So there was peace in the land for forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
GNB: There was peace in the land for forty years, and then Othniel died.
ERV: So the land was at peace for 40 years, until Othniel son of Kenaz died.
BBE: Then for forty years the land had peace, till the death of Othniel, the son of Kenaz.
MSG: The land was quiet for forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
CEV: and Israel was at peace until Othniel died about forty years later.
CEVUK: and Israel was at peace until Othniel died about forty years later.
GWV: So there was finally peace in the land for 40 years. Then Othniel, son of Kenaz, died.
KJV: And the land <0776> had rest <08252> (8799) forty <0705> years <08141>_. And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073> died <04191> (8799)_.
NASB: Then the land<776> had<8252> rest<8252> forty<705> years<8141>. And Othniel<6274> the son<1121> of Kenaz<7073> died<4191>.
NET [draft] ITL: The land <0776> had rest <08252> for forty <0705> years <08141>; then Othniel <06274> son <01121> of Kenaz <07073> died <04191>.