Dual PanelTB: --Maksudnya hanyalah, supaya keturunan-keturunan orang Israel yang tidak mengenal perang yang sudah-sudah, dilatih berperang oleh TUHAN.
AYT: Maksudnya semata-mata supaya generasi orang Israel dilatih berperang, yaitu mereka yang tidak mengalami perang sebelumnya.
TL: Pertama-tama supaya segala bangsa bani Israel dapat belajar berperang, yaitu segala orang yang tiada mengetahui akan dia dahulu.
MILT: Maksudnya supaya keturunan orang Israel yang tidak mengenal perang yang sudah-sudah itu, dilatih berperang oleh TUHAN (YAHWEH - 00);
Shellabear 2010: Maksudnya hanya supaya angkatan-angkatan bani Israil mendapat pengalaman dan belajar perang, khususnya mereka yang tidak pernah mengalami peperangan sebelumnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maksudnya hanya supaya angkatan-angkatan bani Israil mendapat pengalaman dan belajar perang, khususnya mereka yang tidak pernah mengalami peperangan sebelumnya.
KSKK: Ia membiarkan orang-orang ini hidup agar generasi anak-anak Israel yang belum mengenal peperangan dapat belajar bagaimana berperang.
VMD: (3:1)
TSI: (3:1)
BIS: TUHAN melakukan itu hanya dengan maksud mengajar setiap generasi Israel berperang, khususnya mereka yang tidak pernah ikut bertempur.
TMV: Dia hendak mengajar tiap-tiap generasi orang Israel untuk berperang, terutama mereka yang belum pernah ikut berperang.
FAYH: (3-1)
ENDE: Gunanja hanjalah untuk mengadjarkan kepada angkatan2 orang Israil itu tjara peperangan, se-tidak2nja kepada mereka jang dahulu belum mengenal hal2 peperangan.
Shellabear 1912: Hanya supaya diketahui oleh segala keturunan bani Israel supaya ia belajar perang seberapa orang yang belum mengetahui akan dia
Leydekker Draft: Samadjalah sopaja dekatahuwij segala bangsa benij Jisra`ejl meng`adjar marika 'itu parang; samadjalah 'awrang 'itu, jang deri dihulu tijada meng`atahuwij dija 'itu.
AVB: agar keturunan orang Israel yang belum pernah mengalami perang diajar mengenai peperangan.
AYT ITL: Maksudnya semata-mata <01847> supaya <04616> generasi <01755> orang <01121> Israel <03478> dilatih <03925> berperang <04421>, yaitu mereka yang <0834> tidak <03808> mengalami <03045> perang sebelumnya <06440>. [<07535> <07535>]
TB ITL: -- Maksudnya hanyalah <07535>, supaya <04616> keturunan-keturunan <01755> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> perang yang sudah-sudah <06440>, dilatih <03925> berperang <04421> oleh TUHAN. [<01847> <07535>]
TL ITL: Pertama-tama <07535> supaya <04616> segala bangsa <01755> bani <01121> Israel <03478> dapat belajar <03925> berperang <04421>, yaitu segala orang yang <0834> tiada <03808> mengetahui <03045> akan dia dahulu <06440>.
AVB ITL: agar <04616> keturunan <01755> orang <01121> Israel <03478> yang <0834> belum pernah <03808> mengalami <03045> perang diajar <03925> mengenai peperangan <04421>. [<07535> <01847> <07535> <06440>]
HEBREW: <03045> Mwedy <03808> al <06440> Mynpl <0834> rsa <07535> qr <04421> hmxlm <03925> Mdmll <03478> larvy <01121> ynb <01755> twrd <01847> ted <04616> Neml <07535> qr (3:2)
Jawa: Iku mung supaya turune wong Israel kang durung tau ngalami perang kaya kang uwis-uwis, padha dilatih perang dening Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Srana mengkono Gusti Allah mulang marang anak-turuné bangsa Israèl, sing ora ngalami perang nalika ngrebut tanah Kenaan, supaya ngrasakaké aboté wong perang.
Sunda: Mantenna seja ngadidik ka tiap-tiap urang Israil turunan anu anyar tina hal peperangan, pangpangna ka anu sama sakali acan kungsi ngalaman perang.
Madura: Kan epakantha jareya, kasokanna PANGERAN tadha’ laen pera’ ngajara saneyap angkadanna Isra’il parkara perrang, bi-lebbi reng-oreng se ta’ tao noro’ aperrang.
Bali: Ida ngamargiang paindikane puniki, wantah jaga nguruk asing-asing katurunan bangsa Israele, ngeniang indik payudan, minakadinipun pisan katurunan sane durung naenin mayuda duke riin.
Bugis: Napogau’i PUWANGNGE iyaro banna sibawa akkatta paggurui tungke assossoreng Israélié mammusu, lebbi-lebbi mennang iya dé’é naengka naccowé mammusu.
Makasar: NaNagaukang Batara kammaya, lanri ero’Naji bawang Naajara’ a’bundu’ sikontu turunganna bansa Israel, la’bipa mae ri ia ke’nanga, tenayapa nale’ba’ amminawang a’bundu’.
Toraja: Ia manna napobannang to, kumua iatu ossoranna to Israel la melada’ parari, belanna Napopa’biasa Puang, tu mintu’ to tang manakkapa parari pirambongi’.
Karo: IlakokenNa e guna ngajar tep-tep sinursur bangsa Israel kerna perang, terlebih-lebih kalak si gelgel e langa pernah erperang.
Simalungun: ase marpambotoh marga ni halak Israel pasal parporangon, ase tarajarhonsi parporangon bani sidea, sagala na so marpambotoh pasal ai hinan,
Toba: Asa tung mamoto angka marga ni halak Israel, jala marsiajar di ruhut hamusuon, angka na so pinabotobotonasida na jolo.
NETBible: He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
NASB: only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it formerly).
HCSB: This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
LEB: The LORD left them to teach Israel’s descendants about war, at least those who had known nothing about it in the past.
NIV: (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
ESV: It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
NRSV: (it was only that successive generations of Israelites might know war, to teach those who had no experience of it before):
REB: his purpose being to train succeeding generations of Israel in the art of warfare, or those at least who had not learnt it in former times.
NKJV: ( this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
KJV: Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
AMP: It was only that the generations of the Israelites might know and be taught war, at least those who previously knew nothing of it.
NLT: He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
GNB: He did this only in order to teach each generation of Israelites about war, especially those who had never been in battle before.
ERV: (3:1)
BBE: Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war—only those who up till then had no experience of it;
MSG: He did it to train the descendants of Israel, the ones who had no battle experience, in the art of war.
CEV: (3:1)
CEVUK: (3:1)
GWV: The LORD left them to teach Israel’s descendants about war, at least those who had known nothing about it in the past.
KJV: Only that <07535> the generations <01755> of the children <01121> of Israel <03478> might know <03045> (8800)_, to teach <03925> (8763) them war <04421>_, at the least such as before <06440> knew <03045> (8804) nothing thereof;
NASB: only<7534> in order<4616> that the generations<1755> of the sons<1121> of Israel<3478> might be taught<3925> war<4421>, those<7534> who<834> had not experienced<3045> it formerly<6440>).
NET [draft] ITL: He left those nations simply <07535> because <04616> he wanted to teach <03925> the subsequent <01847> generations <01755> of Israelites <03478> <01121>, who <0834> had not <03808> experienced <03045> the earlier <06440> battles, how to conduct holy war <04421>.