Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 8 : 2 >> 

TB: Jawabnya kepada mereka: "Apa perbuatanku dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer?


AYT: Gideon menjawab kepada mereka, “Apa yang aku lakukan ini jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan oleh suku Efraim lebih baik daripada panen buah anggur keluarga Abiezer?

TL: Tetapi kata Gideon kepadanya: Apakah perbuatanku ini, jikalau dibanding dengan perbuatanmu? Bukankah sisa buah-buah yang dipetik oleh Efrayim itu terlebih baik dari pada segala buah-buah anggur yang dipetik oleh Abiezer?

MILT: Dan jawabnya kepada mereka, "Apalah artinya yang aku perbuat sekarang ini jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer?

Shellabear 2010: Jawabnya kepada mereka, “Apa arti tindakanku sekarang ini jika dibandingkan dengan tindakanmu? Bukankah pemetikan susulan oleh orang Efraim lebih baik hasilnya daripada panen buah anggur orang Abiezer?

KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya kepada mereka, "Apa arti tindakanku sekarang ini jika dibandingkan dengan tindakanmu? Bukankah pemetikan susulan oleh orang Efraim lebih baik hasilnya daripada panen buah anggur orang Abiezer?

KSKK: Jawabnya kepada mereka, "Apa arti perbuatanku dibandingkan dengan apa yang sudah kamu lakukan? Bukankah buah anggur susulan orang Efraim lebih baik daripada buah anggur pokok orang Abiezer?

VMD: Gideon menjawab mereka, “Aku tidak melakukan sebagaimana kamu telah lakukan. Kamu orang Efraim mempunyai panen yang lebih baik daripada panen keluarga Abiezer. Pada musim panen kamu meninggalkan lebih banyak anggur daripada yang dikumpulkan oleh keluargaku, bukan?

BIS: Tetapi Gideon menjawab, "Apa yang saya lakukan tidaklah begitu berarti bila dibandingkan dengan apa yang sudah kalian lakukan. Walaupun yang kalian lakukan hanya sedikit, tetapi yang sedikit itu jauh lebih berharga daripada semua yang telah dilakukan oleh seluruh pasukan kaum saya.

TMV: Tetapi Gideon berkata kepada mereka, "Perbuatanku ini tidaklah seberapa penting jika dibandingkan dengan perbuatan kamu. Bahkan sedikit yang dilakukan oleh orang Efraim lebih berharga daripada segala yang dilakukan oleh seluruh puak Abiezer.

FAYH: Tetapi Gideon menjawab, "Bukankah Allah telah menyuruh kalian menangkap Oreb dan Zeeb, panglima bala tentara Midian? Apa kelebihan perbuatanku, jika dibandingkan dengan perbuatan kalian? Perbuatan kalian pada akhir peperangan itu lebih penting daripada apa yang terjadi pada permulaannya!" Maka amarah mereka pun redalah.

ENDE: Tetapi sahutnja kepada mereka: "Apa gerangan arti perbuatanku, djika dibandingkan dengan perbuatanmu? Bukankah pemungutan susulan oleh Efraim itu lebih baik hasilnja dari panen kaum Abi'ezer?

Shellabear 1912: Maka katanya kepadanya: "Apakah perbuatanku itu kalau dibandingkan dengan perbuatanmu? Bukankah taring-taring buah anggur Efraim itu terlebih baik dari pada segala buah anggur Abiezer?

Leydekker Draft: Hanja katalah 'ija kapadanja: 'apakah kubowat sakarang, seperti kamu? bukankah tandan-tandan bowah 'angawr 'Efrajim 'itu lebeh bajik deri pada penuwijan bowah 'angawr 'Abiszezer 'itu?

AVB: Dia menjawab kepada mereka, “Apa sangat perbuatanku dalam hal ini berbanding dengan kamu? Bukankah hasil pemetikan susulan bani Efraim lebih baik daripada tuaian buah anggur bani Abiezer?


TB ITL: Jawabnya <0559> kepada <0413> mereka: "Apa <04100> perbuatanku <06213> dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah <03808> pemetikan susulan <05955> oleh suku Efraim <0669> lebih baik <02896> hasilnya dari panen buah anggur <01210> kaum Abiezer <044>? [<06258>]


Jawa: Paring wangsulane Sang Gidheon marang wong mau: “Kang daktindakake iki apa ta manawa katandhing karo panggawemu iku? Pangasage Efraim iku rak ngungkuli panene anggur trah Abiezer?

Jawa 1994: Nanging Gidéon mangsuli, "Penggawéku iki ora sepira ajiné yèn ditandhing karo jasamu. Kowé rumangsa yèn sing koktindakaké kuwi mung sethithik, éwasemono sing sethithik mau waé ajiné ngungkuli samubarang kabèh sing ditindakaké déning balaku, saka turuné talermu.

Sunda: Ari saur Gidion, "Eta beubeunangan kuring, lamun dibandingkeun jeung beubeunangan aranjeun nu enggeus-enggeus, teu aya pisan hartina. Anu geus dipigawe ku aranjeun kaom Epraim, sanajan nu pangleutikna oge, leuwih gede hargana ti batan anu ayeuna dilakonan ku kaom kuring, kaom Abieser.

Madura: Tape Gideyon nyaot, "Apa se la elakone sengko’ ta’ saapa artena mon ebandhingngagi ban se elakone ba’na kabbi. Sanajjan se elakone ba’na pera’ sakone’, tape se sakone’ jareya argana alebbiyan dhari pa-apa se la elakone sakabbinna pasukanna tang kaom.

Bali: Nanging Dane Gideon masaur sapuniki: “Paindikan sane sampun margiang tiang punika, tan wenten ajinipun yen bandingang ring paindikan sane sampun laksanayang semeton. Yadiastu paindikan sane alit sane sampun kalaksanayang antuk suku Epraim, paindikan punika agengan pangarganipun ring paindikan sane sampun kalaksanayang antuk suku bangsan tiange sareng sami.

Bugis: Iyakiya mappébaliwi Gidéon, "Aga iya upogau’é dé’ nasiyaga angke’na rékko ripasibandingngi sibawa aga iya puraé mupogau’. Namuni iya mupogau’é céddé bawang, iyakiya iyaro céddé’é lebbi mangke’i naiya sininna iya puraé napogau’ sininna tentarana appakku.

Makasar: Mingka appialimi Gideon angkana, "Tena nasiapa anggaranna apa kugaukanga na ia apa nugaukanga ngaseng. Manna nasike’de’ja anjo apa nugaukanga, mingka anjo apa sike’deka lompoangngangi anggaranna na anjo nagaukanga sikontu taungku.

Toraja: Apa ma’kada tu Gideon lako nakua: Umbara susite penggaurangku, ke dipasitintii penggaurammi? Tang mandu meloraka tu peanggoro’ undinna Efraim na iatu peanggoro’na Abiezer.

Karo: Nina Gideon man kalak enda, "Kai si nggo kubahan e langa kap kai pe e ibandingken ras kai si nggo ibahanndu. Aminna sitik pe si ibahanndu o kam kalak Eperaim, ergan kap e asangken kai si nggo ilakoken kerina terpukku.

Simalungun: Tapi nini ma dompak sidea, ʻAha ma na hubahen in anggo na partimbangkon hubani na binahen nasiam?ʼ Ai lang dearan do parturiangan ni halak Efraim humbani pariama buah anggur ni halak Abieser?

Toba: Alai ninna ibana ma tu nasida: Tung pola aha ma na hubahen i, molo pinatudos tu na binahenmuna? Nda dumenggan do ebaeba na pinutikkon ni Epraim do ebaeba na pinutikkon ni Epraim sian gotilon godang ni Abieser?


NETBible: He said to them, “Now what have I accomplished compared to you? Even Ephraim’s leftover grapes are better quality than Abiezer’s harvest!

NASB: But he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

HCSB: So he said to them, "What have I done now compared to you? Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

LEB: Gideon replied, "I haven’t done anything compared with what you have done. Aren’t the grapes that Ephraim picked after the harvest better than all the grapes in Abiezer’s entire harvest?

NIV: But he answered them, "What have I accomplished compared to you? Aren’t the gleanings of Ephraim’s grapes better than the full grape harvest of Abiezer?

ESV: And he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?

NRSV: So he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

REB: But he replied, “What have I now accomplished compared with you? Are not Ephraim's gleanings better than the whole grape harvest of Abiezer?

NKJV: So he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

KJV: And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

AMP: And he said to them, What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of [your big tribe of] Ephraim better than the vintage of [my little clan of] Abiezer?

NLT: But Gideon replied, "What have I done compared to you? Aren’t the last grapes of Ephraim’s harvest better than the entire crop of my little clan of Abiezer?

GNB: But he told them, “What I was able to do is nothing compared with what you have done. Even the little that you people of Ephraim did is worth more than what my whole clan has done.

ERV: But Gideon answered the men of Ephraim, “I have not done as well as you. You people of Ephraim have a much better harvest than my family, the Abiezers. At harvest time you leave more grapes in the vineyard than my family gathers! Isn’t that true?

BBE: And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer got in from the grape-cutting?

MSG: But Gideon replied, "What have I done compared to you? Why, even the gleanings of Ephraim are superior to the vintage of Abiezer.

CEV: Gideon answered: Don't be upset! Even though you came later, you were able to do much more than I did. It's just like the grape harvest: The grapes your tribe doesn't even bother to pick are better than the best grapes my family can grow.

CEVUK: Gideon answered: Don't be upset! Even though you came later, you were able to do much more than I did. It's just like the grape harvest: the grapes your tribe doesn't even bother to pick are better than the best grapes my family can grow.

GWV: Gideon replied, "I haven’t done anything compared with what you have done. Aren’t the grapes that Ephraim picked after the harvest better than all the grapes in Abiezer’s entire harvest?


NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> them, “Now <06258> what <04100> have I accomplished <06213> compared to you? Even Ephraim’s <0669> leftover grapes <05955> are better <02896> quality than Abiezer’s <044> harvest <01210>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Hakim-hakim 8 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran