Dual PanelTB: (14-2) Bertobatlah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah tergelincir karena kesalahanmu.
AYT: (14-2) Kembalilah, hai Israel, kepada TUHAN Allahmu, sebab kamu telah tersandung karena kesalahanmu.
TL: (14-2) Bertobatlah, hai Israel, kepada Tuhan, Allahmu, karena oleh salahmu juga sudah engkau jatuh.
MILT: Bertobatlah hai Israel, kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430)! Sebab kamu telah jatuh oleh kejahatanmu.
Shellabear 2010: (14-2) Hai Israil, kembalilah kepada ALLAH, Tuhanmu, karena engkau telah jatuh akibat kesalahanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (14-2) Hai Israil, kembalilah kepada ALLAH, Tuhanmu, karena engkau telah jatuh akibat kesalahanmu.
KSKK: (14-2) Kembalilah kepada Yahweh, Allahmu, hai Israel! Dosa-dosamu telah menyebabkan kejatuhanmu.
VMD: (14-2) Hai Israel, engkau sudah jatuh dan berdosa terhadap Allah. Jadi, kembalilah kepada TUHAN Allahmu.
BIS: (14-2) Kembalilah kepada TUHAN Allahmu, hai bangsa Israel! Dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh.
TMV: (14-2) Kembalilah kepada TUHAN, Allah kamu, hai orang Israel. Dosa kamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh.
FAYH: (14-2) Hai Israel, kembalilah kepada TUHAN, Allahmu, karena engkau telah jatuh oleh dosa-dosamu!
ENDE: (14-2) Berbaliklah, hai Israil, kepada Jahwe, Allahmu, sebab engkau telah ber-tatih2 karena salahmu sendiri
Shellabear 1912: Hai Israel, hendaklah engkau kembali kepada Tuhanmu Allah karena engkau telah jatuh oleh kejahatanmu.
Leydekker Draft: (14-2) Tawbatlah 'awlehmu, hej 'awrang Jisra`ejl; kapada Huwa 'Ilahmu: karana 'angkaw sudah rontoh deri karana kasalahanmu.
AVB: Kembalilah, wahai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, kerana engkau telah tersandung akibat kesalahanmu.
AYT ITL: Kembalilah <07725>, hai Israel <03478>, kepada <05704> TUHAN <03068> Allahmu <0430>, sebab <03588> kamu telah tersandung <03782> karena kesalahanmu <05771>.
TB ITL: (#14-#2) Bertobatlah <07725>, hai Israel <03478>, kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sebab <03588> engkau telah tergelincir <03782> karena kesalahanmu <05771>. [<05704>]
TL ITL: (14-2) Bertobatlah <07725>, hai Israel <03478>, kepada <05704> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, karena <03588> oleh salahmu <05771> juga sudah engkau jatuh <03782>.
AVB ITL: Kembalilah <07725>, wahai Israel <03478>, kepada <05704> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kerana <03588> engkau telah tersandung <03782> akibat kesalahanmu <05771>.
HEBREW: <05771> Knweb <03782> tlsk <03588> yk <0430> Kyhla <03068> hwhy <05704> de <03478> larvy <07725> hbws <14:2> (14:1)
Jawa: (14-2) He Israel, padha mratobata marang Pangeran Yehuwah, Allahmu, dene anggonmu keplesed iku marga saka kaluputanmu.
Jawa 1994: (14-2) Hé umat Israèl, mratobata marang Pangéran Allahmu. Dosamu njalari kowé kesandhung lan tiba.
Sunda: Eh urang Israil, geura baralik deui ka PANGERAN, Allah maraneh. Maraneh geus tisoledat jeung tibeubeut ku dosa sorangan.
Madura: (14-2) Mara ba’na abali ka GUSTE Allahna, he, bangsa Isra’il! Dusana ba’na daddi sababba ba’na tabalaccar sampe’ labu.
Bali: Ih wong Israel, mawalija ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone. Dosan semetone sane ngawinang semeton katanjung tur labuh.
Bugis: (14-2) Lisuno ri PUWANG Allataalamu, éh bangsa Israélié! Dosamu pura nallalengiko tappasolla sibawa menrung.
Makasar: (14-2) He bansa Israel, ammotere’ mako mae ri Karaeng Allata’alanu! Passabakkang dosanu nutappeccoro’ siagang tu’guru’.
Toraja: (14-2) Mengkatoba’ko, e Israel, lako PUANG, Kapenombammu, belanna tete dio kakadakeammu, ammu tisumbang.
Karo: Mulihlah ku TUHAN Dibatandu, o Israel. Dosandu mahanca kam tertuktuk dingen jongkang.
Simalungun: Sai mulak ma, ale Israel hubani Jahowa Naibatamu, ai targompang pe ho, halani salahmu do.
Toba: (14-2) Sai mulak ma ho, ale Israel, tu Jahowa, Debatam! Ala naung tarrobung ho di bagasan hajahatonmu.
NETBible: Return, O Israel, to the
NASB: Return, O Israel, to the LORD your God, For you have stumbled because of your iniquity.
HCSB: Israel, return to the LORD your God, for you have stumbled in your sin.
LEB: Israel, return to the LORD your God. You have stumbled because of your sins.
NIV: Return, O Israel, to the LORD your God. Your sins have been your downfall!
ESV: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity.
NRSV: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity.
REB: RETURN, Israel, to the LORD your God; for your iniquity has been your downfall.
NKJV: O Israel, return to the LORD your God, For you have stumbled because of your iniquity;
KJV: O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
AMP: O ISRAEL, return to the Lord your God, for you have stumbled {and} fallen, [visited by calamity] due to your iniquity.
NLT: Return, O Israel, to the LORD your God, for your sins have brought you down.
GNB: Return to the LORD your God, people of Israel. Your sin has made you stumble and fall.
ERV: Israel, you fell and sinned against God. So come back to the LORD your God.
BBE: O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
MSG: O Israel, come back! Return to your GOD! You're down but you're not out.
CEV: Israel, return! Come back to the LORD, your God. Sin has made you fall.
CEVUK: Israel, return! Come back to the Lord, your God. Sin has made you fall.
GWV: Israel, return to the LORD your God. You have stumbled because of your sins.
KJV: O Israel <03478>_, return <07725> (8798) unto the LORD <03068> thy God <0430>_; for thou hast fallen <03782> (8804) by thine iniquity <05771>_.
NASB: Return<7725>, O Israel<3478>, to the LORD<3068> your God<430>, For you have stumbled<3782> because of your iniquity<5771>.
NET [draft] ITL: Return <07725>, O Israel <03478>, to <05704> the Lord <03068> your God <0430>, for <03588> your sin <05771> has been your downfall <03782>!