Dual PanelTB: Disalutnyalah itu dengan emas murni, dari dalam dan dari luar, dan dibuatnyalah bingkai emas sekelilingnya.
AYT: dan dia melapisinya dengan emas murni di dalam dan di luarnya, dan membuat bingkai emas di sekelilingnya.
TL: Maka disalutkannya dengan emas semata-mata suci luar dalamnya dan diperbuatkannya akan dia karangan emas berkeliling.
MILT: dan dia menyalutnya dengan emas murni, bagian dalam dan bagian luarnya, dan membuat bingkai emas di sekelilingnya.
Shellabear 2010: Disalutnya bagian dalam dan luarnya dengan emas tulen, serta dibuatnya di atasnya bingkai emas berkeliling.
KS (Revisi Shellabear 2011): Disalutnya bagian dalam dan luarnya dengan emas tulen, serta dibuatnya di atasnya bingkai emas berkeliling.
KSKK: Ia melapisinya, luar dan dalam, dengan emas murni, dan menghiasi sekelilingnya dengan bingkai emas.
VMD: Ia melapisi luar dalam dengan emas murni dan membuat hiasan emas sekelilingnya.
TSI: Dia melapisi bagian dalam dan luar peti itu dengan emas murni, serta membuat bingkai emas di sekeliling peti itu pada bagian atas.
BIS: Bagian dalam dan luarnya dilapisi dengan emas murni, lalu dibuat bingkai emas sekelilingnya.
TMV: Dia menyaluti bahagian dalam dan bahagian luarnya dengan emas tulen, dan membuat bingkai emas di sekelilingnya.
FAYH: Tabut itu dilapisi dengan emas murni, di luar maupun di dalamnya, dan mempunyai pinggiran dari emas sepanjang sisi-sisinya.
ENDE: Disalutnja itu dengan emas murni dari dalam dan dari luar, dan dipasangnja bingkai emas dikelilingnja.
Shellabear 1912: Maka disalutnya luar dalam dengan emas tulen serta diperbuatnya pada tepinya yang di atas suatu bibir emas berkeliling.
Leydekker Draft: Maka desalutkannjalah dija 'itu dengan 'amas samata-mata sutjij, deri dalam, dan deri luwar: dan dekardjakannjalah padanja sawatu bibir 'amas berkuliling.
AVB: Bahagian dalam dan luar tabut itu disalutnya dengan emas tulen, manakala di sekeliling bahagian atasnya dibuatnya bingkai emas.
AYT ITL: dan dia melapisinya <06823> dengan emas <02091> murni <02889> di dalam <01004> dan di luarnya <02351>, dan membuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<00>]
TB ITL: Disalutnyalah <06823> itu dengan emas <02091> murni <02889>, dari dalam <01004> dan dari luar <02351>, dan dibuatnyalah <06213> bingkai <02213> emas <02091> sekelilingnya <05439>.
TL ITL: Maka disalutkannya <06823> dengan emas <02091> semata-mata <02889> suci luar <02351> dalamnya <00> <01004> dan diperbuatkannya <06213> akan dia karangan <02213> emas <02091> berkeliling <05439>.
AVB ITL: Bahagian dalam <01004> dan luar <02351> tabut itu disalutnya <06823> dengan emas <02091> tulen <02889>, manakala di sekeliling <05439> bahagian atasnya dibuatnya <06213> bingkai <02213> emas <02091>. [<00>]
HEBREW: <05439> bybo <02091> bhz <02213> rz <0> wl <06213> veyw <02351> Uwxmw <01004> tybm <02889> rwhj <02091> bhz <06823> whpuyw (37:2)
Jawa: banjur diblongsong ing mas murni ing jero lan ing jabane, sarta dietrapi plisir mas mubeng temu gelang.
Jawa 1994: Ing njaba lan ing njero dilapisi emas murni, lan nganggo wengku emas mubeng.
Sunda: Luar jerona dilapis ku emas, sarta sakurilingna diwengkuan ku emas.
Madura: Bagiyan dhalem ban lowarra ekole’e emmas morne ban e sakalenglengnga epobuwi palepet emmas.
Bali: Petine punika kaput dane antuk mas tulen, saking jaba rauh ka jero, tur kakaryanang sibeh makaileh antuk mas.
Bugis: Bagiyang ri lalenna sibawa ri saliwenna rilapiriwi sibawa ulaweng tuléng, nainappa riyébbureng pamiring ulaweng mattulilingiwi.
Makasar: Bageang lalanna siagang pantara’na nilapisiki siagang bulaeng ti’no’, nampa nipareki les bulaeng ri tammulilina.
Toraja: Nakallasa’ bulaan massang tongan tu lanna lu sia salianna sia nagaragan sa’pi’ bulaan tiku lao.
Karo: Jenari ilapisina arah bas rah arah darat alu emas murni, janah itamakenna bingke emas kelewet.
Simalungun: Ilampis ma ai pakon omas pitah humbagas pakon hun darat anjaha ibahen ma marlais-lais omas inggot.
Toba: Dung i dilampis ma poti i dohot sere na pita, sian bagasan dohot sian ruar, jala dibahen huhut bibirna marlaislais sere humaliang.
NETBible: He overlaid it with pure gold, inside and out, and he made a surrounding border of gold for it.
NASB: and he overlaid it with pure gold inside and out, and made a gold molding for it all around.
HCSB: He overlaid it with pure gold inside and out and made a gold molding all around it.
LEB: He covered it with pure gold inside and out and put a gold molding around it.
NIV: He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold moulding around it.
ESV: And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold around it.
NRSV: He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold around it.
REB: He overlaid it with pure gold both inside and out, and put a band of gold all round it.
NKJV: He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold all around it.
KJV: And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
AMP: He overlaid it with pure gold within and without and made a molding {or} crown of gold to go around the top of it.
NLT: It was overlaid with pure gold inside and out, and it had a molding of gold all the way around.
GNB: He covered it with pure gold inside and out and put a gold border all around it.
ERV: He covered the inside and outside of the Box with pure gold. Then he put gold trim around the Box.
BBE: Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.
MSG: He covered it inside and out with a veneer of pure gold and made a molding of gold all around it.
CEV: He covered it inside and out with pure gold and put a gold edging around the top.
CEVUK: He covered it inside and out with pure gold and put a gold edging around the top.
GWV: He covered it with pure gold inside and out and put a gold molding around it.
KJV: And he overlaid <06823> (8762) it with pure <02889> gold <02091> within <01004> and without <02351>_, and made <06213> (8799) a crown <02213> of gold <02091> to it round about <05439>_.
NASB: and he overlaid<6823> it with pure<2889> gold<2091> inside<4480><1004> and out, and made<6213> a gold<2091> molding<2213> for it all<5439> around<5439>.
NET [draft] ITL: He overlaid <06823> it with pure <02889> gold <02091>, inside <01004> and out <02351>, and he made <06213> a surrounding <05439> border <02213> of gold <02091> for it.