Dual PanelTB: (77-9) Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya, telah berakhirkah janji itu berlaku turun-temurun?
AYT: (77-9) Apakah kasih setia-Nya telah berakhir selama-lamanya? Apakah janji-Nya yang turun-temurun sudah berakhir?
TL: (77-9) Habiskah kemurahan-Nya sampai selama-lamanya? Putuskan janji-Nya bagi segala bangsa yang kemudian?
MILT: (77-9) Apakah kasih setia-Nya telah berhenti untuk selamanya? Apakah firman-Nya telah berakhir dari satu generasi ke generasi yang lain?
Shellabear 2010: (77-9) Telah habis untuk selamanyakah kasih abadi-Nya? Telah berakhirkah janji-Nya turun-temurun?
KS (Revisi Shellabear 2011): (77-9) Telah habis untuk selamanyakah kasih abadi-Nya? Telah berakhirkah janji-Nya turun-temurun?
KSZI: Sudah berakhirkah kasih setia-Nya untuk selama-lamanya? Sudah batalkah janji-Nya untuk selama-lamanya?
KSKK: (77-9) Sudah lenyapkah kasih-Nya dan sudah berakhirkah janji-janji-Nya untuk selama-lamanya?
VMD: (77-9) Apakah kasih-Nya telah hilang selama-lamanya? Apakah Dia berbicara lagi kepada kami?
BIS: (77-9) Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi?
TMV: (77-9) Tidakkah Dia mengasihi kita lagi? Tidakkah Dia memenuhi janji-Nya lagi?
FAYH: Sudah lenyapkah kasih dan kebaikan hati-Nya kepadaku? Apakah janji-Nya sudah tidak berlaku lagi?
ENDE: (77-9) Habiskah kerelaanNja se-lama2nja, turun-temurun berhentikah sabdaNja?
Shellabear 1912: (77-9) Maka telah habiskah kemurahan-Nya sampai selama-lamanya dan putuskan janjinya zaman berzaman?
Leydekker Draft: (77-9) Putuskah kamurahannja sampej kakal? habiskah khawl deri pada bangsa datang kapada bangsa?
AVB: Sudah berakhirkah kasih setia-Nya untuk selama-lamanya? Sudah batalkah janji-Nya untuk selama-lamanya?
AYT ITL: Apakah kasih setia-Nya <02617> telah berakhir <0656> selama-lamanya <05331>? Apakah janji-Nya <0562> yang turun-temurun <01755> <01755> sudah berakhir <01584>?
TB ITL: (#77-#9) Sudah lenyapkah <0656> untuk seterusnya <05331> kasih setia-Nya <02617>, telah berakhirkah <01584> janji <0562> itu berlaku turun-temurun <01755> <01755>?
TL ITL: (77-9) Habiskah <0656> kemurahan-Nya <02617> sampai selama-lamanya <05331>? Putuskan <01584> janji-Nya <0562> bagi segala <01755> bangsa <01755> yang kemudian?
AVB ITL: Sudah berakhirkah <0656> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05331>? Sudah batalkah <01584> janji-Nya <0562> untuk selama-lamanya <01755> <01755>?
HEBREW: <01755> rdw <01755> rdl <0562> rma <01584> rmg <02617> wdox <05331> xunl <0656> opah <77:9> (77:8)
Jawa: (77-9) Sih-susetyane apa wus sirna ing sabanjure, prasetyane apa wus tumeka ing pungkasane nganti turun-tumurun?
Jawa 1994: (77-9) Sih-palimirmané apa wis pedhot babar-pisan, prasetyané sing turun-temurun apa wis cunthel?
Sunda: (77-9) Geus teu mikanyaah deui? Geus lesot tina jangji-Na?
Madura: (77-9) Apa Allah la ta’ taresna ka sengko’? apa Allah ta’ neptebbi dhabuna?
Bali: Punapike Ida sampun wusan asih sueca ring titiang? Punapike janjin Idane nenten kantun manggeh?
Bugis: (77-9) Mappésauniga mamaséiki? Dé’ga Narupaiwi jancin-Na paimeng?
Makasar: (77-9) Maka ammarimi angkamaseangi ikambe? Tenamoka Narupai pole janjinNa?
Toraja: (77-9) Tae’ tarru’moraka tu kamasokananNa, sia sipapa’ bangraka ka’tu tu pangallu’Na?
Karo: "Rasa lalap nge ndia kami itulak Tuhan? Lanai nge ndia AteNa mekuah ngenen kami?
Simalungun: (77-9) Sadokah ni dokahni ma nani rotap idop ni uhur-Ni, anjaha mintor masab ma bagah-bagah-Ni lanjar?
Toba: Tung saleleng ni lelengna nama ulaning mambolongkon Tuhan i, jala ndang be ulahanna mardenggan basa?
NETBible: Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?
NASB: Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end forever?
HCSB: Has His faithful love ceased forever? Is His promise at an end for all generations?
LEB: Has his mercy come to an end forever? Has his promise been canceled throughout every generation?
NIV: Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?
ESV: Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?
NRSV: Has his steadfast love ceased forever? Are his promises at an end for all time?
REB: Has his love now failed utterly? Will his promise never be fulfilled?
NKJV: Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?
KJV: Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?
AMP: Have His mercy {and} loving-kindness ceased forever? Have His promises ended for all time?
NLT: Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed?
GNB: Has he stopped loving us? Does his promise no longer stand?
ERV: Is his love gone forever? Will he never again speak to us?
BBE: Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?
MSG: Is his love worn threadbare? Has his salvation promise burned out?
CEV: Is this the end of your love and your promises?
CEVUK: Is this the end of your love and your promises?
GWV: Has his mercy come to an end forever? Has his promise been canceled throughout every generation?
KJV: Is his mercy <02617> clean gone <0656> (8804) for ever <05331>_? doth [his] promise <0562> fail <01584> (8804) for evermore <01755> <01755>_? {for evermore: Heb. to generation and generation?}
NASB: Has His lovingkindness<2617> ceased<656> forever<5331>? Has His promise<561> come<1584> to an end<1584> forever<1755>?
NET [draft] ITL: Has his loyal love <02617> disappeared <0656> forever <05331>? Has his promise <0562> failed <01584> forever <01755> <01755>?