Dual PanelTB: Tetapi mengenai seorang nabi yang bernubuat tentang damai sejahtera, jika nubuat nabi itu digenapi, maka barulah ketahuan, bahwa nabi itu benar-benar diutus oleh TUHAN."
AYT: Nabi yang menubuatkan kedamaian, ketika firman nabi itu terjadi, nabi itu akan diketahui bahwa TUHAN benar-benar mengutusnya.”
TL: sebab itu, jikalau seorang nabi bernubuat akan hal selamat, apabila nubuat nabi itu jadi, baharulah nyata ia seorang nabi adanya, yang disuruhkan Tuhan dengan sebenarnya.
MILT: Mengenai nabi yang bernubuat tentang damai sejahtera, ketika perkataan nabi itu digenapi, nabi itu akan diketahui sebagai seorang yang benar-benar telah TUHAN (YAHWEH - 03068) utus."
Shellabear 2010: Sedangkan nabi yang menubuatkan kedamaian hanya akan diakui sebagai seorang nabi yang benar-benar diutus ALLAH jika perkataannya terjadi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan nabi yang menubuatkan kedamaian hanya akan diakui sebagai seorang nabi yang benar-benar diutus ALLAH jika perkataannya terjadi."
KSKK: Maka nabi yang bernubuat tentang damai tidak akan diakui sebagai nabi yang sungguh diutus oleh Tuhan, sampai nubuatnya terpenuhkan."
VMD: Nabi yang mengatakan bahwa kita akan mempunyai damai sejahtera, harus mengujinya dengan melihat apakah itu pesan dari TUHAN. Jika pesan nabi itu benar, umat dapat mengetahui bahwa ia sungguh-sungguh diutus Tuhan.”
BIS: Tapi nabi yang meramalkan keadaan damai, hanya dapat diakui sebagai nabi yang sungguh-sungguh diutus oleh TUHAN, kalau ramalan-ramalannya menjadi kenyataan."
TMV: Tetapi nabi yang meramalkan keamanan, hanya dapat diakui sebagai nabi yang sungguh-sungguh diutus oleh TUHAN, apabila ramalannya menjadi kenyataan."
FAYH: Jadi, seorang nabi yang menubuatkan damai sejahtera mempunyai tanggung jawab untuk membuktikan bahwa TUHAN benar-benar telah mengutus dia. Hanya apabila pesannya menjadi kenyataan, maka barulah dapat diketahui bahwa ia benar-benar dari TUHAN."
ENDE: Mengenai nabi jang menubuatkan selamat: apabila sabda itu sudah kesampaian, maka nabi itu akan diketahui sebagai nabi, jang sungguh2 diutus Jahwe."
Shellabear 1912: Adapun nabi yang menubuatkan sejahtera itu jikalau perkataan nabi itu telah disampaikan barulah diketahui orang akan hal nabi itu bahwa sesungguhnya Allah juga yang menyuruhkan dia."
Leydekker Draft: Nabij 'itu jang 'akan habis bernubuwat 'akan damej; tatkala datang khawl Nabij 'itu, maka katahuwanlah Nabij 'itu, jang Huwa sudah menjuroh dija dengan sabenarnja.
AVB: Nabi yang menubuatkan kedamaian hanya akan diakui sebagai nabi yang benar-benar diutus TUHAN jika kata-kata ucapannya menjadi kenyataan.”
TB ITL: Tetapi mengenai seorang nabi <05030> yang <0834> bernubuat <05012> tentang damai sejahtera <07965>, jika nubuat <01697> nabi <05030> itu digenapi <0935>, maka barulah ketahuan <03045>, bahwa <0834> nabi <05030> itu benar-benar <0571> diutus <07971> oleh TUHAN <03068>."
Jawa: Nanging mungguh sawijining nabi kang meca bab tentrem rahayu, manawa pameca iku kayektenan, lagi disumurupi, yen nabi iku kautus dening Sang Yehuwah temenan.”
Jawa 1994: Déné nabi sing ngramal bakal anané katentreman, bisané diakoni yèn pancèn utusané Pangéran, yèn ramalané mau kelakon temenan."
Sunda: Jadi upama aya nabi anu norah pisalameteun, nembe tiasa disebat nabi sajati, anu leres-leres diutus ku PANGERAN, upama panorahna tea bukti."
Madura: Tape nabbi se aramallagi kataremtemman, pera’ bisa eakowe ja’ bendher nabbi se eotos PANGERAN, mon sabarang se eramallagi jareya daddi nyata onggu."
Bali: Nanging nabine sane ngramalang indik sutrepti rahayu wantah prasida kangkenin dados nabi sane sujati kutus antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, yening ramalan nabine punika wiakti kasidan.”
Bugis: Iyakiya nabi iya botoéngngi keadaang damé, banna weddingngi riyangakui selaku nabi iya tonget-tongengngé risuro ri PUWANGNGE, rékko sining botona kajajiyangngi."
Makasar: Mingka na’bi a’botoa ri kaamangngang, iapa nakkulle niakui salaku na’bi tojeng-tojeng nisuro ri Batara, punna a’rupa tojenja anjo sikontu apa nabotoa."
Toraja: Iamoto, iake denni nabi ma’nubua’ diona kamarampasan, iake laloi tu pa’nubua’na, maneri payan kumua ia misa’ nabi, tu tonganna Nasua PUANG.
Karo: Tapi nabi si ernubuat kerna dame, ia iakui nabi tuhu-tuhu si isuruh TUHAN adi si inubuatkenna e tuhu jadi."
Simalungun: Pasal nabi, na manjahai pasal hadameion, ʻAnggo tongon ma saud hata ni nabi ai, jadi botohon ma, Jahowa ma tongon na marsuruhsi.ʼ”
Toba: Ia adong panurirang na sumurirangkon pardamean, di hasisintong ni hata panurirangonna i tartanda ma panurirang i, manang na tongon Jahowa marsuru ibana.
NETBible: So if a prophet prophesied peace and prosperity, it was only known that the
NASB: "The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the LORD has truly sent."
HCSB: As for the prophet who prophesies peace--only when the word of the prophet comes true will the prophet be recognized as one whom the LORD has truly sent."
LEB: But the prophet who prophesied peace was recognized as a prophet that the LORD sent only if the message of the prophet came true."
NIV: But the prophet who prophesies peace will be recognised as one truly sent by the LORD only if his prediction comes true."
ESV: As for the prophet who prophesies peace, when the word of that prophet comes to pass, then it will be known that the LORD has truly sent the prophet."
NRSV: As for the prophet who prophesies peace, when the word of that prophet comes true, then it will be known that the LORD has truly sent the prophet."
REB: If a prophet foretells prosperity, it will be known that the LORD has sent him only when his words come true.”
NKJV: "As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, the prophet will be known as one whom the LORD has truly sent."
KJV: The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
AMP: But as for the prophet who [on the contrary] prophesies of peace, when that prophet's word comes to pass, [only] then will it be known that the Lord has truly sent him.
NLT: So a prophet who predicts peace must carry the burden of proof. Only when his predictions come true can it be known that he is really from the LORD."
GNB: But a prophet who predicts peace can only be recognized as a prophet whom the LORD has truly sent when that prophet's predictions come true.”
ERV: But the prophet who says that we will have peace must be tested. If his message comes true, people can know that he really was sent by the LORD.”
BBE: The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.
MSG: So any prophet who preaches that everything is just fine and there's nothing to worry about stands out like a sore thumb. We'll wait and see. If it happens, it happens--and then we'll know that GOD sent him."
CEV: Now you are saying we will have peace. We will just have to wait and see if that is really what the LORD has said.
CEVUK: Now you are saying we will have peace. We will just have to wait and see if that is really what the Lord has said.
GWV: But the prophet who prophesied peace was recognized as a prophet that the LORD sent only if the message of the prophet came true."
NET [draft] ITL: So if <0834> a prophet <05030> prophesied <05012> peace <07965> and prosperity, it <05030> was only known <03045> that <0834> the Lord <03068> truly sent <07971> him when what <01697> he prophesied <05030> came <0935> true <0571>.”