Dual PanelTB: Karena luka puteri bangsaku hatiku luka; aku berkabung, kedahsyatan telah menyergap aku.
AYT: Karena luka-luka putri jemaatku, aku terluka; dan kecemasan mencengkeram aku.
TL: Bahwa hatiku luka parah dari karena lupa puteri bangsaku; aku berpakaikan kain perkabungan dan aku sudah kena dahsyat.
MILT: Aku telah terluka oleh karena luka putri bangsaku, aku berkabung, kengerian telah mencengkeram aku.
Shellabear 2010: Karena luka putri bangsaku, aku pun luka. Aku berkabung, kengerian mencekam aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena luka putri bangsaku, aku pun luka. Aku berkabung, kengerian mencekam aku.
KSKK: Hati-Ku pedih karena luka putri bangsa-Ku. Aku dihancurkan dan kecewa.
VMD: Umatku telah luka maka aku pun luka. Aku begitu sedih untuk berbicara.
BIS: Hatiku remuk karena bangsaku sakit parah; aku berkabung dan gelisah.
TMV: Hatiku hancur kerana bangsaku hancur; aku berkabung; aku sangat kecewa.
FAYH: Aku menangis karena luka umatku. Aku berdiri tertegun, berdiam diri, dan tidak dapat berkata-kata karena sedih.
ENDE: Karena keruntuhan puteri bangsaku, akupun runtuh, aku berkabung, aku dipegang kedahsjatan.
Shellabear 1912: Maka aku inipun luka oleh luka anak perempuan kaumku itu maka aku bercinta dan dahsyat telah berlaku atasku.
Leydekker Draft: Deri karana pemitjahan 'anakh parampuwan khawmku 'aku sudah terpitjah: 'aku pakej hitam, katjangangan sudah kena 'aku.
AVB: Kerana luka puteri bangsaku, aku pun luka. Aku berkabung, kengerian mencengkam aku.
AYT ITL: Karena <05921> luka-luka <07667> putri <01323> jemaatku <05971>, aku terluka <07665>; dan kecemasan <08047> mencengkeram <02388> aku. [<06937>]
TB ITL: Karena <05921> luka <07667> puteri <01323> bangsaku <05971> hatiku luka <07665>; aku berkabung <06937>, kedahsyatan <08047> telah menyergap <02388> aku.
TL ITL: Bahwa hatiku luka parah <07667> dari karena lupa puteri <01323> bangsaku <05971>; aku berpakaikan <07665> kain perkabungan <06937> dan aku sudah kena <02388> dahsyat <08047>.
AVB ITL: Kerana <05921> luka <07667> puteri <01323> bangsaku <05971>, aku pun luka <07665>. Aku berkabung <06937>, kengerian <08047> mencengkam <02388> aku.
HEBREW: <02388> yntqzxh <08047> hms <06937> ytrdq <07665> ytrbsh <05971> yme <01323> tb <07667> rbs <05921> le (8:21)
Jawa: Atiku rempu, amarga tatune putrining bangsaku, aku nandhang susah, aku ketaman ing pagiris.
Jawa 1994: Atiku remuk, merga bangsaku diremuk; aku sedhih kaya wong sing kepatèn, atiku semplah babar-pisan.
Sunda: Hate kuring ajur, lantaran bangsa kuring ancur, pikiran nguluwut marungkawut.
Madura: Tang ate remmok marga tang bangsa sake’ sara; sengko’ ngalengsang ban nanges polana sossa.
Bali: Manah tiange dekdek renyuh santukan bangsan tiange nyag. Tiang sedih kingking. Tiang kalintang karesresan.
Bugis: Mareppo atikku nasaba masero lasai bangsaku; mabbarataka sibawa mausé.
Makasar: Ancuruki pa’maikku lanri garring lompoi bansaku; susama’ nakulussa’.
Toraja: Sanggang tonganna’ napobua’ kasangganganna anakna baine bangsaku, ma’pote dibolongna’ sia magiangna’!
Karo: Getem kal pusuhku erkiteken bangsangku nggo getem. Ceda ateku; sengget kal aku.
Simalungun: Maropuk do uhur-Hu ibagas halani ugah ni boru ni bangsang-Ku, marhoru do Ahu, anjaha rusak tumang.
Toba: Tung magege do ateatengku binahen ni bugang ni boru ni bangsongku; martujung ahu, tung tarhatos do huhilala.
NETBible: My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.
NASB: For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, dismay has taken hold of me.
HCSB: I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.
LEB: I am crushed because my dear people have been crushed. I mourn; terror grips me.
NIV: Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
ESV: For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
NRSV: For the hurt of my poor people I am hurt, I mourn, and dismay has taken hold of me.
REB: I am wounded by my people's wound; I go about in mourning, overcome with horror.
NKJV: For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.
KJV: For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
AMP: For the hurt of the daughter of my people am I [Jeremiah] hurt; I go around mourning; dismay has taken hold on me.
NLT: I weep for the hurt of my people. I am stunned and silent, mute with grief.
GNB: My heart has been crushed because my people are crushed; I mourn; I am completely dismayed.
ERV: My people are hurt, so I am hurt. I am too sad to speak.
BBE: For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.
MSG: For my dear broken people, I'm heartbroken. I weep, seized by grief.
CEV: My people are crushed, and so is my heart. I am horrified and mourn.
CEVUK: My people are crushed, and so is my heart. I am horrified and mourn.
GWV: I am crushed because my dear people have been crushed. I mourn; terror grips me.
KJV: For the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> am I hurt <07665> (8717)_; I am black <06937> (8804)_; astonishment <08047> hath taken hold <02388> (8689) on me.
NASB: For the brokenness<7667> of the daughter<1323> of my people<5971> I am broken<7665>; I mourn<6937>, dismay<8047> has taken<2388> hold<2388> of me.
NET [draft] ITL: My heart is crushed <07667> because my dear <01323> people <05971> are being crushed <07665>. I go about crying and grieving <06937>. I am overwhelmed <02388> with dismay <08047>.