Dual PanelTB: hari peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi.
AYT: “Hari peniupan trompet dan seruan tempur terhadap kota-kota berkubu serta terhadap menara-menara penjuru yang tinggi.”
TL: Suatu hari bunyi nafiri dan tempik sorak perang kepada segala kota benteng dan kepada segala bangun-bangun yang tinggi.
MILT: Hari sangkakala dan pekik perang terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara-menara yang tinggi.
Shellabear 2010: Hari peniupan sangkakala dan sorak-sorai menentang kota-kota yang berkubu serta menara-menara penjuru yang tinggi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hari peniupan sangkakala dan sorak-sorai menentang kota-kota yang berkubu serta menara-menara penjuru yang tinggi.
KSKK: dan berkabut, ketika sangkakala dibunyikan untuk pertempuran, dan musuh menyerang benteng-benteng dan menara-menara yang diperkuat.
VMD: Orang akan mendengar bunyi tanduk dan terompet dalam mempertahankan menara-menara dan kota-kota.
BIS: Sepanjang hari itu terdengar bunyi trompet dan pekik tempur dari pejuang-pejuang yang menyerang kota-kota berbenteng dan menara-menara tinggi.
TMV: Sepanjang hari itu akan terdengar bunyi trompet dan pekik perang daripada askar-askar yang menyerang kota-kota berkubu dan menara-menara tinggi.
FAYH: hari peniupan trompet dan pekik pertempuran. Maka runtuhlah kota-kota yang bertembok tinggi dan berbenteng kuat!
ENDE: hari tiupan tanduk dan pekik perdjuangan, lawan kota2 berbenteng dan mertju pendjuru jang tinggi.
Shellabear 1912: suatu hari meniup tuang-tuang dan semboyan di hadapan segala negeri yang berkota dan di hadapan segala bangun-bangunan yang tinggi-tinggi.
Leydekker Draft: Sawatu harij bunji-bunjian nafirij dan surakh, meng`amang segala negerij jang berbinting, dan meng`amang segala bangon-bangonan jang tinggij.
AVB: Hari peniupan sangkakala dan laungan perang menentang kota-kota yang berkubu serta menara penjuru yang tinggi-tinggi.
AYT ITL: “Hari <03117> peniupan trompet <07782> dan seruan tempur <08643> terhadap <05921> kota-kota <05892> berkubu <01219> serta terhadap <05921> menara-menara penjuru <06438> yang tinggi <01364>.”
TB ITL: hari <03117> peniupan sangkakala <07782> dan pekik tempur <08643> terhadap <05921> kota-kota <05892> yang berkubu <01219> dan terhadap <05921> menara penjuru <06438> yang tinggi <01364>.
TL ITL: Suatu hari <03117> bunyi nafiri <07782> dan tempik sorak <08643> perang kepada segala kota <05892> benteng <01219> dan kepada <05921> segala bangun-bangun <06438> yang tinggi <01364>.
AVB ITL: Hari <03117> peniupan sangkakala <07782> dan laungan perang <08643> menentang <05921> kota-kota <05892> yang berkubu <01219> serta <05921> menara penjuru <06438> yang tinggi-tinggi <01364>.
HEBREW: <01364> twhbgh <06438> twnph <05921> lew <01219> twrubh <05892> Myreh <05921> le <08643> hewrtw <07782> rpws <03117> Mwy (1:16)
Jawa: dina ngunekake kalasangka lan surak-suraking perang nglawan kutha-kutha kang santosa sarta menara pojok kang dhuwur-dhuwur.
Jawa 1994: dina sing kebak swaraning slomprèt lan bengoké serdhadhu sing padha perang nyerbu bètèng-bètèngé kutha lan menara-menara pangungakan.
Sunda: poe anu saheng ku sora tarompet perang, ku haok perang serdadu-serdadu anu ngagempur kota-kota benteng jeung munara-munara anu laluhur.
Madura: E are jareya saare benteng oreng ngedhing monyena tarompet ban soragga paperrangan se erak-orakkagi para pajuwang se nyerrang tha-kottha se abinteng ban ra-manara se tenggi.
Bali: Rahina sane kalikub antuk suaran trompet perang miwah suryak prajurit sane ngebug kota-kota sane mabenteng miwah menara-menara sane tegeh-tegeh.
Bugis: Puppu esso riyéngkalinga oni tarompé’é sibawa kelli musué polé ri pejuwang-pejuwang iya gasaéngngi kota-kota mabbénténgngé sibawa manara-manara tanré.
Makasar: Tuntunna anjo alloa assa’rai tarompeka siagang pakkio’ bunduka battu ri pejuang-pejuang ambundukiai kota-kota niaka pattahanganna siagang menara-menara tinggina.
Toraja: misa’ allo nanii oni napiri tanduk sia arrak kasirarian tu ullaoi mintu’ kota ditambakuku sia ullaoi menara malangka’ dio tetuk kota.
Karo: wari si gejek erkiteken sora terompet-perang ras surak-surak perang tentera si nerang kota-kota si erbenteng dingen ermenara meganjang.
Simalungun: ari parsora ni tarompit ampa surak-surak na mandorab huta na pinatoguh ampa manara na gijang.
Toba: Ari parsaruneon dohot suraksurak manahopi huta angka na gonting dohot tungkup angka na timbo.
NETBible: a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
NASB: A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
HCSB: a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
LEB: a day of rams’ horns and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.
NIV: a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
ESV: a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
NRSV: a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
REB: a day of trumpet-blasts and battle cries against the fortified cities and lofty bastions.
NKJV: A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
KJV: A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
AMP: A day of the blast of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the high towers {and} battlements.
NLT: trumpet calls, and battle cries. Down go the walled cities and strongest battlements!
GNB: a day filled with the sound of war trumpets and the battle cry of soldiers attacking fortified cities and high towers.
ERV: It will be like a time of war when people hear horns and trumpets in the defense towers and protected cities.
BBE: A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
MSG: a day of bloodcurdling war cries, as forts are assaulted, as defenses are smashed.
CEV: of trumpet calls and battle cries against fortified cities and mighty fortresses.
CEVUK: of trumpet calls and battle cries against fortified cities and mighty fortresses.
GWV: a day of rams’ horns and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.
KJV: A day <03117> of the trumpet <07782> and alarm <08643> against the fenced <01219> (8803) cities <05892>_, and against the high <01364> towers <06438>_.
NASB: A day<3117> of trumpet<7782> and battle<8643> cry<8643> Against<5921> the fortified<1219> cities<5892> And the high<1364> corner<6438> towers<6438>.
NET [draft] ITL: a day <03117> of trumpet <07782> blasts <08643> and battle cries. Judgment will fall on <05921> the fortified <01219> cities <05892> and the high <01364> corner <06438> towers <05921>.