Dual PanelTB: "Aku telah mendengar pencelaan dari pihak Moab dan kata-kata nista dari pihak bani Amon, bagaimana mereka mencela umat-Ku dan membesarkan dirinya terhadap daerah umat-Ku itu.
AYT: “Aku telah mendengar celaan Moab dan cemoohan dari keturunan Amon, betapa mereka telah mencela umat-Ku dan meninggikan dirinya atas daerah umat-Ku.”
TL: Bahwa Aku sudah mendengar pengolok-olok orang Moab dan pemaki segala bani Ammon, bagaimana dicucakannya umat-Ku tatkala ditaklukkannya negerinya dengan jemawa.
MILT: "Aku telah mendengar ejekan dari orang Moab dan cercaan dari orang Amon, bagaimana mereka telah mengutuk umat-Ku dan telah membesarkan diri mereka atas batas wilayah umat-Ku.
Shellabear 2010: “Aku telah mendengar celaan Moab dan hujahan bani Amon. Orang-orang itu telah mencela umat-Ku dan membesarkan diri terhadap daerah umat-Ku itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku telah mendengar celaan Moab dan hujahan bani Amon. Orang-orang itu telah mencela umat-Ku dan membesarkan diri terhadap daerah umat-Ku itu.
KSKK: Tuhan semesta alam dan Allah Israel bersabda, "Aku telah mendengar penghinaan oleh Moab dan ejekan dari orang-orang Amon, yang menista umat-Ku dan memperluas perbatasan mereka merugikan wilayah-Ku.
VMD: Tuhan berkata, “Aku mengetahui yang telah dilakukan Moab dan Amon. Mereka menghina umat-Ku dan bagaimana mereka mengambil negerinya untuk memperbesar negerinya.
BIS: TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Telah Kudengar bangsa-bangsa Moab dan Amon menghina dan mengejek umat-Ku. Mereka membual akan merebut tanah umat-Ku.
TMV: TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman, "Aku telah mendengar bangsa Moab dan Amon menghina serta mengejek umat-Ku. Mereka bercakap besar kerana mereka akan merampas tanah umat-Ku.
FAYH: "Aku telah mendengar ejekan orang Moab dan orang Amon, yang menghina umat-Ku dan menyerbu negeri mereka.
ENDE: Telah Kudengar penghinaan Moab dan fitnah bani 'Amon, ketika mereka menghina umatKu, dan membesarkan diri karena djadjahannja.
Shellabear 1912: Bahwa Aku telah mendengar akan celaan Moab dan akan segala nista bani Amon yang telah ia mencelakan kaum-Ku serta memegahkan dirinya hendaklah menyerang segala jajahannya.
Leydekker Draft: 'Aku sudah dengar katjela`an 'awrang Maw`ab, dan segala permakejan benij Xamawn, jang 'awlehnja 'ija sudah mentjelakan khawmku, dan sudah membesarkan dirinja hendakh meng`alahkan tepij tanahnja 'itu.
AVB: “Aku telah mendengar celaan Moab dan hujahan bani Amon. Mereka itu telah mencela umat-Ku dan membesarkan diri terhadap daerah umat-Ku itu.
TB ITL: "Aku telah mendengar <08085> pencelaan <02781> dari pihak Moab <04124> dan kata-kata nista <01421> dari pihak bani <01121> Amon <05983>, bagaimana <0834> mereka mencela <02778> umat-Ku <05971> dan membesarkan <01431> dirinya terhadap <05921> daerah <01366> umat-Ku itu.
Jawa: “Ingsun wus midhanget pamoyoke Moab, lan pangala-alane bani Amon, anggone memada marang umatingSun, sarta ngumukake awake tumrap wewengkone umatingSun iku.
Jawa 1994: Pangéran Allah Kang Mahakwasa ngandika mengkéné, "Aku mireng yèn wong Moab lan wong Amon padha ngala-ala lan ngina marang umat-Ku, lan padha sumbar yèn bakal nelukaké tanahé.
Sunda: Timbalan PANGERAN Nu Maha Kawasa, "Kami ngadenge urang Moab jeung urang Amon moyok jeung ngahina ka umat Kami, bari nyombong magar sanggup ngarebut nagrina.
Madura: PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, "Sengko’ la ngedhing ja’ sa-bangsa Mo’ab ban Amon ya-nyeya ban bi-nyebbi Tang ommat. Reng-oreng jareya asebbal arebbu’a tanana Tang ommat.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa masabda sapuniki: “Ulun suba mireng wong Moab muah wong Amone minjulin tur nganistayang kaulan Ulune, buina nyumbungang dewek mungguing ia lakar ngrampas guminnyane.
Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Purani Uwéngkalinga bangsa Moab-é sibawa Amongngé pakatunai sibawa méllé’i umma’-Ku. Mabboroi mennang maélo sittaiwi tanana umma’-Ku.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Koasaya, "Kulangngere’mi bansa Moab siagang Amon anghinai siagang ancau-caui ummakKu. A’bicara tampoi ke’nanga angkanaya lanarampasaki buttana ummakKu.
Toraja: Kurangimo tu pelo’bona Moab sia pebe’sena to Amon, tu nalo’boan taungKu sia tu napokapua penaanna unnea lili’na.
Karo: Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Nggo Kubegi kalak Moap ras Amon megombang ras naling-naling bangsangKu. Alu cakap meganjang ikatakenna maka irampasna me tanehna.
Simalungun: “Domma Hubogei pangapasion ni Moab ampa panrisaon ni halak Amon, sonaha pangapasi ni sidea bani bangsang-Ku, anjaha mangenjeng sidea pasal tanoh ni sidea.
Toba: Nunga hubege panginsahion ni Moab dohot reherehe ni halak Amon, angka na mangarehei bangsongki, jala manenganenga nasida taringot tu parbalohannasida i.
NETBible: “I have heard Moab’s taunts and the Ammonites’ insults. They taunted my people and verbally harassed those living in Judah.
NASB: "I have heard the taunting of Moab And the revilings of the sons of Ammon, With which they have taunted My people And become arrogant against their territory.
HCSB: I have heard the taunting of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their territory.
LEB: "I have heard the insults from Moab and the mockery from Ammon. They insulted my people and bragged about their territory.
NIV: "I have heard the insults of Moab and the taunts of the Ammonites, who insulted my people and made threats against their land.
ESV: "I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory.
NRSV: I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory.
REB: I have heard the insults of Moab, the taunts of the Ammonites, how they reviled my people and encroached on their frontiers.
NKJV: "I have heard the reproach of Moab, And the insults of the people of Ammon, With which they have reproached My people, And made arrogant threats against their borders.
KJV: I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border.
AMP: I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites by which they have reproached My people, and magnified themselves {and} made boasts against their territory.
NLT: "I have heard the taunts of the people of Moab and Ammon, mocking my people and invading their borders.
GNB: The LORD Almighty says, “I have heard the people of Moab and Ammon insulting and taunting my people, and boasting that they would seize their land.
ERV: The Lord says, “I know what the people of Moab and Ammon did. They embarrassed my people. They took their land to make their own countries larger.
BBE: My ears have been open to the bitter words of Moab and the words of shame of the children of Ammon, which they have said against my people, lifting themselves up against the limit of their land.
MSG: "I've heard the crude taunts of Moab, the mockeries flung by Ammon, The cruel talk they've used to put down my people, their self-important strutting along Israel's borders.
CEV: The LORD All-Powerful, the God of Israel, said: I've heard Moab and Ammon insult my people and threaten their nation.
CEVUK: The Lord All-Powerful, the God of Israel, said: I've heard Moab and Ammon insult my people and threaten their nation. And so, I swear by my very life that Moab and Ammon will end up like Sodom and Gomorrah— covered with thorn bushes and salt pits for ever. Then my people who survive will take their land.
GWV: "I have heard the insults from Moab and the mockery from Ammon. They insulted my people and bragged about their territory.
NET [draft] ITL: “I have heard <08085> Moab’s <04124> taunts <02781> and the Ammonites <05983> <01121>’ insults <01421>. They taunted <02778> my people <05971> and verbally harassed <01431> those living in <05921> Judah <01366>.