Dual Panel1"Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kaubawa <07760> ke depan <06440> mereka.
2Apabila <03588> engkau membeli <07069> seorang budak <05650> Ibrani <05680>, maka haruslah ia bekerja <05647> padamu enam <08337> tahun <08141> lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh <07637> ia diizinkan keluar <03318> sebagai orang merdeka <02670>, dengan tidak membayar tebusan apa-apa <02600>.
3Jika <0518> ia <01610> datang <0935> seorang diri <01610> saja, maka keluarpun <03318> ia seorang <01167> diri; jika <0518> ia <01931> mempunyai isteri <0802>, maka isterinya <0802> itu diizinkan keluar <03318> bersama-sama dengan <05973> dia.
4Jika <0518> tuannya <0113> memberikan <05414> kepadanya seorang isteri <0802> dan perempuan itu melahirkan <03205> anak-anak lelaki <01323> <00> <01121> atau <0176> perempuan <00> <01323>, maka perempuan <0802> itu dengan anak-anaknya <03206> tetap menjadi <01961> kepunyaan tuannya <0113>, dan budak laki-laki <01931> itu harus keluar <03318> seorang diri <01610>.
5Tetapi jika <0518> budak <05650> itu dengan sungguh-sungguh berkata <0559> <0559>: Aku cinta <0157> kepada tuanku <0113>, kepada isteriku <0802> dan kepada anak-anakku <01121>, aku tidak <03808> mau keluar <03318> sebagai orang merdeka <02670>,
6maka haruslah tuannya <0113> itu membawanya menghadap <05066> Allah <0430>, lalu membawanya <05066> ke <0413> pintu <01817> atau <0176> ke <0413> tiang pintu <04201>, dan tuannya <0113> itu menusuk <07527> telinganya <0241> dengan penusuk <04836>, dan budak itu bekerja <05647> pada tuannya untuk seumur hidup <05769>. [<0413>]
7Apabila <03588> ada seorang <0376> menjual <04376> anaknya yang perempuan <01323> sebagai budak <0519>, maka perempuan itu tidak <03808> boleh keluar <03318> seperti cara budak-budak lelaki <05650> keluar <03318>.
8Jika <0518> perempuan itu tidak disukai <07451> tuannya <0113>, yang <0834> telah menyediakannya <03259> bagi dirinya sendiri, maka haruslah tuannya itu mengizinkan ia ditebus <06299>; tuannya itu tidak <03808> berhak <04910> untuk menjualnya <04376> kepada bangsa <05971> asing <05237>, karena ia memungkiri janjinya <0898> kepada perempuan itu. [<05869> <03808>]
9Jika <0518> tuannya itu menyediakannya <03259> bagi anaknya laki-laki <01121>, maka haruslah tuannya itu memperlakukannya <06213> seperti anak-anak perempuan <01323> berhak diperlakukan <04941>.
10Jika <0518> tuannya itu mengambil <03947> perempuan lain <0312>, ia tidak <03808> boleh mengurangi <01639> makanan <07607> perempuan itu, pakaiannya <03682> dan persetubuhan <05772> dengan dia.
11Jika <0518> tuannya itu <0428> tidak <03808> melakukan <06213> ketiga <07969> hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar <03318>, dengan tidak membayar <0369> <02600> <00> uang <03701> tebusan apa-apa <00> <02600>."
12"Siapa yang memukul <05221> seseorang <0376>, sehingga mati <04191>, pastilah <04191> <00> <04191> <00> ia dihukum mati <00> <04191> <00> <04191>.
13Tetapi jika <0834> pembunuhan itu tidak <03808> disengaja <06658>, melainkan tangannya <03027> ditentukan <0579> <00> Allah <0430> melakukan <00> <0579> itu, maka Aku akan menunjukkan <07760> bagimu suatu tempat <04725>, ke mana <08033> <0834> ia dapat lari <05127>.
14Tetapi apabila <03588> seseorang <0376> berlaku angkara <02102> terhadap <05921> sesamanya <07453>, hingga ia membunuhnya <02026> dengan tipu daya <06195>, maka engkau harus mengambil <03947> orang itu dari <05973> mezbah-Ku <04196>, supaya ia mati dibunuh <04191>.
15Siapa yang memukul <05221> ayahnya <01> atau ibunya <0517>, pastilah <04191> <00> <04191> <00> ia dihukum mati <00> <04191> <00> <04191>.
16Siapa yang menculik <01589> seorang manusia <0376>, baik ia telah menjualnya <04376>, baik orang itu masih terdapat <04672> padanya <03027>, ia pasti dihukum mati <04191> <04191>.
17Siapa yang mengutuki <07043> ayahnya <01> atau ibunya <0517>, ia pasti dihukum mati <04191> <04191>.
18Apabila <03588> ada orang <0376> bertengkar <07378> dan yang seorang <0376> memukul <05221> yang lain <07453> dengan batu <068> atau <0176> dengan tinjunya <0106>, sehingga yang lain itu memang tidak <03808> mati <04191>, tetapi terpaksa berbaring <05307> di tempat tidur <04904>,
19maka orang yang memukul <05221> itu bebas dari hukuman <05352>, jika <0518> yang lain itu dapat bangkit <06965> lagi dan dapat berjalan <01980> di luar <02351> dengan <05921> memakai tongkat <04938>; hanya <07535> ia harus membayar kerugian <05414> orang yang lain itu, karena terpaksa menganggur <07674>, dan menanggung pengobatannya <07495> sampai sembuh <07495>.
20Apabila <03588> seseorang <0376> memukul <05221> budaknya laki-laki <0519> <00> <05650> atau <0176> perempuan <00> <0519> dengan tongkat <07626>, sehingga mati <04191> karena <08478> pukulan <03027> itu, pastilah <05358> <00> <05358> <00> budak itu dibalaskan <00> <05358> <00> <05358>.
21Hanya <0389> jika <0518> budak itu masih hidup <05975> sehari <03117> dua, maka janganlah <03808> dituntut belanya <05358>, sebab <03588> budak itu <01931> adalah miliknya <03701> sendiri. [<0176> <03117>]
22Apabila <03588> ada orang <0582> berkelahi <05327> dan seorang dari mereka tertumbuk <05062> kepada seorang perempuan <0802> yang sedang mengandung <02030>, sehingga keguguran kandungan <03206> <03318>, tetapi tidak <03808> mendapat <01961> kecelakaan yang membawa maut <0611>, maka pastilah <06064> <00> <06064> <00> ia didenda <00> <06064> <00> <06064> sebanyak yang <0834> dikenakan <07896> oleh <05921> suami <01167> perempuan <0802> itu kepadanya, dan ia harus membayarnya <05414> menurut putusan hakim <06414>.
23Tetapi jika <0518> perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut <0611>, maka <01961> engkau harus memberikan <05414> nyawa <05315> ganti <08478> nyawa <05315>,
24mata <05869> ganti <08478> mata <05869>, gigi <08127> ganti <08478> gigi <08127>, tangan <03027> ganti <08478> tangan <03027>, kaki <07272> ganti <08478> kaki <07272>,
25lecur <03555> ganti <08478> lecur <03555>, luka <06482> ganti <08478> luka <06482>, bengkak <02250> ganti <08478> bengkak <02250>.
26Apabila <03588> seseorang <0376> memukul <05221> mata <05869> budaknya laki-laki <05650> atau <0176> mata <05869> budaknya perempuan <0519> dan merusakkannya <07843>, maka ia harus melepaskan <07971> budak itu sebagai orang merdeka <02670> pengganti <08478> kerusakan matanya <05869> itu.
27Dan jika <0518> ia menumbuk sampai tanggal <05307> gigi <08127> budaknya laki-laki <05650> atau <0176> gigi <08127> budaknya perempuan <0519>, maka ia harus melepaskan <07971> budak itu sebagai orang merdeka <02670> pengganti <08478> kehilangan giginya <08127> itu.
28Apabila <03588> seekor lembu <07794> menanduk <05055> seorang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802>, sehingga mati <04191>, maka pastilah <05619> <00> <05619> <00> lembu <07794> itu dilempari <00> <05619> <00> <00> <05619> <00> mati dengan batu <00> <05619> <00> <05619> dan dagingnya <01320> tidak <03808> boleh dimakan <0398>, tetapi pemilik <01167> lembu <07794> itu bebas dari hukuman <05355>.
29Tetapi jika <0518> lembu <07794> itu <01931> sejak dahulu <08032> <08543> telah sering menanduk <05056> dan pemiliknya <01167> telah diperingatkan <05749>, tetapi tidak <03808> mau menjaganya <08104>, kemudian lembu itu menanduk mati <04191> seorang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802>, maka lembu <07794> itu harus dilempari <05619> <00> mati dengan batu <00> <05619>, tetapi pemiliknyapun <01167> harus dihukum mati <04191>. [<01571>]
30Jika <0518> dibebankan <07896> kepadanya <05921> uang pendamaian <03724>, maka haruslah dibayarnya <05414> segala <03605> yang <0834> dibebankan <07896> kepadanya <05921> itu sebagai tebusan <06306> nyawanya <05315>.
31Kalau <0176> ditanduknya <05055> seorang anak laki-laki <01323> <00> <01121> atau <0176> perempuan <00> <01323>, maka pemiliknya <05055> harus diperlakukan <06213> menurut peraturan <04941> itu <02088> juga.
32Tetapi jika <0518> lembu <07794> itu menanduk <05055> seorang budak laki-laki <0519> <00> <05650> atau <0176> perempuan <00> <0519>, maka pemiliknya harus membayar <05414> tiga puluh <07970> syikal <08255> perak <03701> kepada tuan <0113> budak itu, dan lembu <07794> itu harus dilempari <05619> <00> mati dengan batu <00> <05619>.
33Apabila <03588> seseorang <0376> membuka <06605> sumur <0953>, atau <0176> apabila <03588> seseorang <0376> menggali <03738> sumur <0953>, dengan tidak <03808> menutupnya <03680>, dan seekor lembu <07794> atau <0176> keledai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>,
34maka pemilik <01167> sumur <0953> itu harus membayar ganti kerugian <07999>: ia harus mengganti harga <07725> binatang itu dengan uang <03701> kepada pemiliknya <01167>, tetapi binatang yang mati <04191> itu menjadi <01961> kepunyaannya.
35Apabila <03588> lembu <07794> seseorang <0376> menanduk <05062> lembu <07794> orang lain <07453>, sehingga mati <04191>, maka lembu <07794> yang hidup <02416> itu harus dijual <04376>, uangnya <03701> dibagi <02673> dan binatang yang mati <04191> itupun harus dibagi <02673> juga <01571>.
36Tetapi jikalau <03588> lembu <07794> itu terkenal <03045> telah sering menanduk <05056> sejak dahulu <08032> <08543>, dan walaupun demikian pemiliknya <01167> tidak <03808> mau menjaganya <08104>, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya <07999> <07999>: lembu <07794> ganti <08478> lembu <07794>, tetapi binatang yang mati <04191> itu menjadi <01961> kepunyaannya." [<0176> <01931>]