Dual PanelTL: Maka Sesan itu tiada beranak laki-laki, melainkan perempuan belaka; maka adalah pada Sesan seorang hamba Mesir bernama Yarha.
AYT: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, melainkan hanya anak-anak perempuan. Namun, Sesan mempunyai budak seorang laki-laki Mesir, bernama Yarha.
TB: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan; tetapi Sesan mempunyai seorang budak laki-laki, orang Mesir, yang bernama Yarha.
MILT: Namun Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Dan Sesan mempunyai seorang budak, orang Mesir, yang bernama Yarha.
Shellabear 2010: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Tetapi Sesan mempunyai seorang hamba dari Mesir bernama Yarha.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Tetapi Sesan mempunyai seorang hamba dari Mesir bernama Yarha.
KSKK: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan.
VMD: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya perempuan. Sesan mempunyai seorang hamba dari Mesir yang bernama Yarha.
BIS: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Hambanya, seorang Mesir bernama Yarha,
TMV: Sesan tidak mempunyai anak lelaki, hanya anak perempuan. Dia mempunyai seorang hamba bangsa Mesir bernama Yarha,
FAYH: Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, melainkan beberapa anak perempuan. Ia menikahkan salah seorang putrinya dengan Yarha, budaknya yang berasal dari Mesir. Mereka dikaruniai seorang anak laki-laki bernama Atai.
ENDE: Sjesjan tidak beranak laki2, tetapi beranak perempuan. Pada Sjesjan ada seorang budak Mesir, jang bernama Jarha'.
Shellabear 1912: Adapun Sesan itu tidak beranak laki-laki melainkan anak perempuan saja. Maka kepada Sesan itu adalah seorang hamba orang Mesir yang bernama Yarha.
Leydekker Draft: Maka pada SJejsjan tijada 'adalah barang 'anakh-anakh laki-laki, hanja 'anakh-anakh parampuwan djuga: dan pada SJejsjan 'adalah sa`awrang sahaja laki-laki Mitsrij, jang namanja 'itu Jarhasz.
AVB: Sesan tidak ada anak lelaki, hanya ada anak perempuan. Tetapi Sesan mempunyai seorang hamba yang bernama Yarha dari Mesir.
AYT ITL: Sesan <08348> tidak <03808> mempunyai <01961> anak laki-laki <01121>, melainkan <03588> hanya <0518> anak-anak perempuan <01323>. Namun, Sesan <08348> mempunyai budak seorang laki-laki <05650> Mesir <04713>, bernama <08034> Yarha <03398>.
TB ITL: Sesan <08348> tidak <03808> mempunyai <01961> anak laki-laki <01121>, hanya <0518> <03588> anak-anak perempuan <01323>; tetapi Sesan <08348> mempunyai seorang budak laki-laki <05650>, orang Mesir <04713>, yang bernama <08034> Yarha <03398>.
TL ITL: Maka Sesan <08348> itu tiada <03808> beranak laki-laki <01121>, melainkan <03588> perempuan <01323> belaka; maka adalah pada Sesan <08348> seorang hamba <05650> Mesir <04713> bernama <08034> Yarha <03398>.
AVB ITL: Sesan <08348> tidak <03808> ada <01961> anak lelaki <01121>, hanya <0518> ada anak perempuan <01323>. Tetapi Sesan <08348> mempunyai seorang hamba <05650> yang bernama <08034> Yarha <03398> dari Mesir <04713>.
HEBREW: <03398> exry <08034> wmsw <04713> yrum <05650> dbe <08348> Nsslw <01323> twnb <0518> Ma <03588> yk <01121> Mynb <08348> Nssl <01961> hyh <03808> alw (2:34)
Jawa: Putrane Rama Sesan ora ana kang kakung, kabeh putri, nanging Rama Sesan kagungan abdi lanang, wong Mesir, jenenge Yarha.
Jawa 1994: Sésan ora duwé anak lanang, anaké mung wadon-wadon. Sésan duwé batur wong Mesir, jenengé Yarha.
Sunda: (2:34-35) Sesan putrana istri wungkul, nu saurang ditikahkeun ka gandekna ngaran Yarha urang Mesir, anakna hiji ngaran Atai.
Madura: Sesan ta’ andhi’ ana’ lake’, pera’ ana’ bine’. Sesan kaagungan bareng, oreng Messer, nyamana Yarha.
Bali: Dane Sesan nenten madue oka lanang, wantah madue oka istri-istri kewanten. Dane madue parekan bangsa Mesir sane mawasta Yarha.
Bugis: Sésan dé’ nappunnai ana’ worowané, banna ana’ makkunrai. Atanna, séddiwi tau Maséré riyaseng Yarha,
Makasar: Sesan tena ana’na bura’ne, poro baineji bawang. Nia’ atanna iamintu tu Mesir, niarenga Yarha,
Toraja: Iatu Sesan tae’ anakna muane, sangadinna baine manna; iatu Sesan ma’kaunan misa’ to Mesir, disanga Yarha.
Karo: Sesan la lit anakna dilaki; diberu ngenca. Lit sekalak suruh-suruhenna bangsa Mesir, Jarha gelarna.
Simalungun: Seng adong anak bani si Sesan, pitah boru do; tapi adong ma sada halak Masir, jabolon ni si Sesan, na margoran si Jarha.
Toba: Alai ndang tubuan anak anggo si Sesan, holan boruboru do. Dung i adong sada halak Misir naposo ni si Sesan na margoar si Jarha.
NETBible: Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan had an Egyptian servant named Jarha.
NASB: Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.
HCSB: Sheshan had no sons, only daughters, but he did have an Egyptian servant whose name was Jarha.
LEB: Sheshan had no sons, but he had daughters. He had an Egyptian slave named Jarha.
NIV: Sheshan had no sons—only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha.
ESV: Now Sheshan had no sons, only daughters, but Sheshan had an Egyptian slave whose name was Jarha.
NRSV: Now Sheshan had no sons, only daughters; but Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha.
REB: Sheshan had daughters but no sons. He had an Egyptian servant named Jarha;
NKJV: Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.
KJV: Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha.
AMP: Sheshan had no sons--only daughters. But Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
NLT: Sheshan had no sons, though he did have daughters. He also had an Egyptian servant named Jarha.
GNB: Sheshan had no sons, only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha,
ERV: Sheshan did not have sons. He only had daughters. Sheshan had a servant from Egypt named Jarha.
BBE: Now Sheshan had no sons, but only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha.
MSG: Sheshan had no sons, only daughters. But Sheshan had an Egyptian servant, Jarha.
CEV: Sheshan had no sons, and so he let one of his daughters marry Jarha, his Egyptian slave. Their son was Attai,
CEVUK: Sheshan had no sons, and so he let one of his daughters marry Jarha, his Egyptian slave. Their son was Attai,
GWV: Sheshan had no sons, but he had daughters. He had an Egyptian slave named Jarha.
KJV: Now Sheshan <08348> had no sons <01121>_, but daughters <01323>_. And Sheshan <08348> had a servant <05650>_, an Egyptian <04713>_, whose name <08034> [was] Jarha <03398>_.
NASB: Now Sheshan<8348> had<1961> no<3808> sons<1121>, only<3588><518> daughters<1323>. And Sheshan<8348> had an Egyptian<4713> servant<5650> whose name<8034> was Jarha<3398>.
NET [draft] ITL: Sheshan <08348> had no <03808> sons <01121>, only <0518> daughters <01323>. Sheshan <08348> had an Egyptian <04713> servant <05650> named <08034> Jarha <03398>.