Dual PanelTL: maka kitapun akan mendapat segala benda yang indah-indah, serta memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
AYT: Kita akan mendapatkan segala harta benda berharga; kita akan memenuhi rumah kita dengan barang-barang rampasan.
TB: kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
MILT: kita akan mendapat berbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
Shellabear 2010: Kita akan mendapatkan harta benda berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang jarahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita akan mendapatkan harta benda berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang jarahan.
KSKK: Kita akan memperkaya diri dengan banyak harta dan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan.
VMD: Kita akan mencuri semua barangnya dan mengisi rumah kita dengan barang rampasan.
TSI: (1:11)
BIS: Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.
TMV: Kita akan mendapat dan mengambil segala jenis kekayaan mereka, lalu memenuhi rumah kita dengan barang rampasan!
FAYH: Bayangkan betapa banyaknya jarahan yang akan kita peroleh! Kita akan membawa pulang bermacam-macam benda berharga!
ENDE: Segala matjam harta berharga akan kita peroleh, akan kita penuhkan rumah kita dengan rajahan.
Shellabear 1912: maka kita akan mendapat segala benda yang indah-indah serta memenuhi rumah kita dengan rampasan
Leydekker Draft: Sakalijen benda jang 'indah kamij 'akan mendapat, kamij 'akan meng`isij rumah-rumah kamij dengan rabutan:
AVB: kita akan mendapat segala macam benda berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
AYT ITL: Kita akan mendapatkan segala <03605> harta <01952> benda berharga <03368>; kita akan memenuhi <04390> rumah <01004> kita dengan barang-barang rampasan <07998>. [<04672>]
TB ITL: kita akan mendapat <04672> pelbagai <03605> benda <01952> yang berharga <03368>, kita akan memenuhi <04390> rumah <01004> kita dengan barang rampasan <07998>;
TL ITL: maka kitapun akan mendapat <04672> segala <03605> benda <01952> yang indah-indah <03368>, serta memenuhi <04390> rumah <01004> kita dengan barang rampasan <07998>;
AVB ITL: kita akan mendapat <04672> segala <03605> macam benda <01952> berharga <03368>, kita akan memenuhi <04390> rumah <01004> kita dengan barang rampasan <07998>;
HEBREW: <07998> lls <01004> wnytb <04390> almn <04672> aumn <03368> rqy <01952> Nwh <03605> lk (1:13)
Jawa: temah kita padha oleh barang rupa-rupa kang akeh ajine, padha bisa ngebaki omah kita kalawan barang rampasan,
Jawa 1994: kita bakal olèh raja-brana rupa-rupa, lan omah kita, kita kebaki barang-barang rayahan.
Sunda: Barang-barangna urang rampas, urang akutan ka imah.
Madura: Rang-barangnga se aji mara kala’, me’ olle bengkona sengko’ ban ba’na possa’ ban barang rampasan.
Bali: Iraga lakar maan arta brana mawarna-warna tur umah iragane lakar bek misi jejarahan.
Bugis: Taalai barab-baranna mennang iya mangke’é, kuwammengngi napenno bolata sibawa barang rampasa.
Makasar: Niallei barang-barang ka’jala’na ke’nanga, sollanna rassi ballatta siagang barang-barang nirampasa’.
Toraja: la taappa’ tu ma’rupa-rupa apa keangga’, iatu banuanta la taponnoi pangrampa;
Karo: Sirampuk barang-barangna si meherga gelah rumahta dem alu barang-barang rampasen.
Simalungun: Bagei ma arta na maharga dapot hita holi, boi ma igoki hita jabunta bani barang rampasan.
Toba: Marragam ma arta angka na arga dapot hita, gohanta ma jabunta tabantaban!
NETBible: We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
NASB: We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with spoil;
HCSB: We'll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
LEB: We’ll find all kinds of valuable possessions. We’ll fill our homes with stolen goods.
NIV: we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
ESV: we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
NRSV: We shall find all kinds of costly things; we shall fill our houses with booty.
REB: We shall take rich treasure of every sort and fill our houses with plunder.
NKJV: We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
KJV: We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
AMP: We shall find {and} take all kinds of precious goods [when our victims are put out of the way], we shall fill our houses with plunder;
NLT: And the loot we’ll get! We’ll fill our houses with all kinds of things!
GNB: We'll find all kinds of riches and fill our houses with loot!
ERV: We will take everything they have and fill our houses with stolen goods.
BBE: Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;
MSG: We'll load up on top-quality loot. We'll haul it home by the truckload.
CEV: We'll take their valuables and fill our homes with stolen goods.
CEVUK: We'll take their valuables and fill our homes with stolen goods.
GWV: We’ll find all kinds of valuable possessions. We’ll fill our homes with stolen goods.
KJV: We shall find <04672> (8799) all precious <03368> substance <01952>_, we shall fill <04390> (8762) our houses <01004> with spoil <07998>_:
NASB: We will find<4672> all<3605> kinds of precious<3368> wealth<1952>, We will fill<4390> our houses<1004> with spoil<7998>;
NET [draft] ITL: We will seize <04672> all <03605> kinds of precious <03368> wealth <01952>; we will fill <04390> our houses <01004> with plunder <07998>.