Dual PanelTL: Maka datanglah segala orang alim baginda, tetapi tiada mereka itu dapat membaca suratan itu atau memberitahu baginda artinya.
AYT: Kemudian semua orang bijaksana dari raja datang, tetapi tidak dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan maknanya kepada raja.
TB: Tetapi semua orang bijaksana dari raja, yang telah datang menghadap, tidak sanggup membaca tulisan itu dan tidak sanggup memberitahukan maknanya kepada raja.
MILT: Kemudian semua orang bijaksana raja datang menghadap. Tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu, atau memberitahukan artinya kepada raja.
Shellabear 2010: Maka datanglah semua orang bijak bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka datanglah semua orang bijak bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.
KSKK: Semua orang bijaksana raja datang, tetapi tak seorang pun dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan artinya.
VMD: Jadi, semua orang bijak datang, tetapi mereka tidak dapat membaca tulisan itu dan tidak dapat mengerti maksudnya.
BIS: Para cerdik pandai melangkah maju, tapi tak seorang pun dari mereka dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan artinya kepada raja.
TMV: Para penasihat raja melangkah ke depan, tetapi tidak seorang pun dapat membaca tulisan itu ataupun menjelaskan maknanya.
FAYH: Tetapi, ketika mereka datang, tidak ada seorang pun di antara mereka yang sanggup membacakan tulisan itu atau mengatakan apa artinya.
ENDE: Lalu masuklah segala orang bidjaksana radja, tetapi mereka tidak mampu membatja tulisan itu serta memberitahukan maknanja kepada radja.
Shellabear 1912: Maka masuklah segala orang alim baginda tetapi tiada dapat dibacanya suratan itu atau memberitahu baginda akan artinya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu masokhlah samowa 'awrang hakim Sulthan: hanja tijadalah 'ija sampat membatja tulisan 'itu, 'ataw menjatakan peng`artijannja pada Sulthan.
AVB: Maka datanglah semua bijak pandai bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.
AYT ITL: Kemudian <0116> semua <03606> orang bijaksana <02445> dari raja <04430> datang <05954>, tetapi tidak <03809> dapat <03546> membaca <07123> tulisan <03792> itu atau memberitahukan <03046> maknanya <06591> kepada raja <04430>.
TB ITL: Tetapi semua <03606> orang bijaksana <02445> dari raja <04430>, yang telah datang <05954> menghadap, tidak <03809> sanggup <03546> membaca <07123> tulisan <03792> itu dan tidak sanggup memberitahukan <03046> maknanya <06591> kepada raja <04430>. [<0116>]
TL ITL: Maka <0116> datanglah <05954> segala <03606> orang alim <02445> baginda <04430>, tetapi tiada <03809> mereka itu dapat <03546> membaca <07123> suratan <03792> itu atau memberitahu <03046> baginda <04430> artinya <06591>.
AVB ITL: Maka <0116> datanglah <05954> semua <03606> bijak pandai <02445> bawahan raja <04430>, tetapi mereka tidak <03809> sanggup <03546> membaca <03792> tulisan <07123> itu atau memberitahukan <03046> tafsirannya <06591> kepada raja <04430>.
HEBREW: <04430> aklml <03046> hedwhl <06591> *hrspw {arspw} <07123> arqml <03792> abtk <03546> Nylhk <03809> alw <04430> aklm <02445> ymykx <03606> lk <05954> *Nyle {Nylle} <0116> Nyda (5:8)
Jawa: Nanging sakehing wong wicaksana, abdine Sang Prabu kang wus padha sowan iku, padha ora saguh maca tulisan mau lan ora saguh ngunjukake maknane marang Sang Prabu.
Jawa 1994: Para penaséhaté kraton mau banjur padha maju, nanging siji waé ora ana sing bisa maca tulisané utawa ngaturaké apa tegesé.
Sunda: Tuluy eta juru-juru nasehat teh maju, tapi saurang ge teu aya nu bisa maca eta tulisan, komo ngahartikeunana.
Madura: Reng-oreng se penter padha maju, tape tadha’ se bisa’a maca tolesan jareya otaba se taowa nerrangngagi artena ka rato.
Bali: Parapangabih idane raris pada nganampekin tulisane punika, nanging tan wenten sane midep ngwacen sesuratane punika, wiadin ngaturang tegesipun ring sang prabu.
Bugis: Malluruni sining tau accaé, iyakiya dé’ muwi séddi tau mulléi bacai iyaro okié iyaré’ga mappaissengengngi bettuwanna lao ri arungngé.
Makasar: Massing maju ngasemmi sikamma tau cara’deka, mingka manna sitau ri ke’nanga tania’ akkulle ambacai anjo tulisanga siagang ampaui battuanna mae ri karaenga.
Toraja: Iatonna sae nasangmo tu mintu’ to paissanna datu, tae’ bang ungkullei umbasai tu pangoki’ iato sia umpokadanni datu tu battuananna.
Karo: Emaka rehen guru-guru si jadi penasehat raja e, tapi la lit sada pe beluh ngogesa tah ngataken ertina man raja.
Simalungun: Jadi roh ma haganup halak na pentar-pentar ai bani raja ai, tapi seng tarbasa sidea surat ai, atap tarpatugah sidea arti ni ai hubani raja ai.
Toba: Jadi ro be ma luhut halak na bisuk ni rajai; alai ndang diboto nasida manjaha surat i; manang pabotohon lapatanna tu rajai.
NETBible: So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.
NASB: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.
HCSB: So all the king's wise men came in, but none could read the inscription or make known its interpretation to him.
LEB: All the king’s wise advisers came, but they couldn’t read the writing or tell the king its meaning.
NIV: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
ESV: Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
NRSV: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king the interpretation.
REB: All the king's wise men came, but they could neither read the writing nor make known to the king its interpretation.
NKJV: Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
KJV: Then came in all the king’s wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
AMP: And all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation of it.
NLT: But when all the king’s wise men came in, none of them could read the writing or tell him what it meant.
GNB: The royal advisers came forward, but none of them could read the writing or tell the king what it meant.
ERV: So all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or understand what it meant.
BBE: Then all the king’s wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.
MSG: One after the other they tried, but could make no sense of it. They could neither read what was written nor interpret it to the king.
CEV: All of King Belshazzar's highest officials came in, but not one of them could read the writing or tell what it meant,
CEVUK: All of King Belshazzar's highest officials came in, but not one of them could read the writing or tell what it meant,
GWV: All the king’s wise advisers came, but they couldn’t read the writing or tell the king its meaning.
KJV: Then <0116> came <05954> (8750) in all <03606> the king's <04430> wise <02445> [men]: but they could <03546> (8751) not <03809> read <07123> (8749) the writing <03792>_, nor make known <03046> (8682) to the king <04430> the interpretation <06591> thereof.
NASB: Then<116> all<3606> the king's<4430> wise<2445> men<2445> came<5954> in, but they could<3546> not read<7123> the inscription<3792> or make<3046> known<3046> its interpretation<6591> to the king<4430>.
NET [draft] ITL: So <0116> all <03606> the king’s <04430> wise men <02445> came in <05954>, but they were unable <03546> <03809> to read <07123> the writing <03792> or to make known <03046> its interpretation <06591> to the king <04430>.