Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TL]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 37 : 39 >> 

TL: Bahwa selamat orang yang benar itu dari pada Tuhan, dan Ialah perlindungan mereka itu pada masa kepicikan;


AYT: Akan tetapi, keselamatan orang benar adalah dari TUHAN, Dia adalah perlindungan mereka pada saat kesusahan.

TB: Orang-orang benar diselamatkan oleh TUHAN; Ia adalah tempat perlindungan mereka pada waktu kesesakan;

MILT: Namun keselamatan orang benar berasal dari TUHAN (YAHWEH - 03068), tempat perlindungannya pada waktu kesesakan.

Shellabear 2010: Keselamatan orang-orang benar adalah dari ALLAH. Dialah benteng mereka pada masa kesesakan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Keselamatan orang-orang benar adalah dari ALLAH. Dialah benteng mereka pada masa kesesakan.

KSZI: Penyelamatan orang yang benar adalah daripada TUHAN; Dia ialah kekuatan mereka pada waktu kesusahan.

KSKK: Tuhan adalah keselamatan untuk orang benar; dalam waktu kesesakan Ia adalah perlindungan.

VMD: TUHAN menyelamatkan orang baik. Apabila mereka mempunyai kesulitan, Dialah kekuatannya.

BIS: TUHAN menyelamatkan orang saleh, dan melindungi mereka di waktu kesesakan.

TMV: Orang yang salih diselamatkan oleh TUHAN; Dia melindungi mereka pada masa kesusahan.

FAYH: TUHAN menyelamatkan orang-orang yang saleh. Dialah keselamatan dan perlindungan mereka pada waktu kesusahan datang.

ENDE: Tau -- Keselamatan orang djudjur datangnja dari Jahwe, Dia adalah perlindungannja dikala kesesakan.

Shellabear 1912: Tetapi orang yang benar itu selamanya dari pada Allah juga datangnya, dan Ialah kotanya pada masa kesesakan.

Leydekker Draft: Ta. Tetapi chalats 'awrang szadil 'itu deri pada Huwa; szizetnja pada wakhtu kapitjakan.

AVB: Penyelamatan orang yang benar adalah daripada TUHAN; Dia ialah kekuatan mereka pada waktu kesusahan.


AYT ITL: Akan tetapi, keselamatan <08668> orang benar <06662> adalah dari TUHAN <03068>, Dia adalah perlindungan <04581> mereka pada saat <06256> kesusahan <06869>.

TB ITL: Orang-orang benar <06662> diselamatkan <08668> oleh TUHAN <03068>; Ia adalah tempat perlindungan <04581> mereka pada waktu <06256> kesesakan <06869>;

TL ITL: Bahwa selamat <08668> orang yang benar <06662> itu dari pada Tuhan <03068>, dan Ialah perlindungan <04581> mereka itu pada masa <06256> kepicikan <06869>;

AVB ITL: Penyelamatan <08668> orang yang benar <06662> adalah daripada TUHAN <03068>; Dia ialah kekuatan <04581> mereka pada waktu <06256> kesusahan <06869>.


HEBREW: <06869> hru <06256> teb <04581> Mzwem <03068> hwhym <06662> Myqydu <08668> tewstw (37:39)


Jawa: Para wong mursid iku dipitulungi dening Sang Yehuwah; Panjenengane kang dadi pangayomane ing mangsa karubedan;

Jawa 1994: Allah dadi etuking karahayoné wong mursid. Panjenengané iku papan pangungsèné ing mangsa karibedan.

Sunda: Jalma bener ku PANGERAN disalametkeun, diraksa dina mangsa meunang tunggara.

Madura: Oreng alem epasalamet bi’ PANGERAN, sarta ejaga ban etolong e bakto karekongan.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuang jadmane sane patut, tur nyayubin ipun rikalaning masa kamewehan.

Bugis: Napassalama’i PUWANGNGE tau malempué, sibawa linrungiwi mennang ri wettu aperisengngé.

Makasar: Napasalamaki Batara tau bajika, Najagai ke’nanga ri wattu kasukkarranna.

Toraja: Apa iatu kasalamaranna to malambu’ bu’tu lu dio mai PUANG, Iamo pentirerunganna lan attu kamaparrisan.

Karo: Ikelini TUHAN kalak bujur, dingen IkawaliNa i bas paksa kesusahen.

Simalungun: Tapi humbani Jahowa do haluahon ni halak parpintor, Ia do parlingodan ni sidea sanggah hasosakan.

Toba: Sian Jahowa do ianggo hatuaon ni angka partigor, Ibana do partanobatoannasida di tingki hagogotan.


NETBible: But the Lord delivers the godly; he protects them in times of trouble.

NASB: But the salvation of the righteous is from the LORD; He is their strength in time of trouble.

HCSB: The salvation of the righteous is from the LORD, their refuge in a time of distress.

LEB: The victory for righteous people comes from the LORD. He is their fortress in times of trouble.

NIV: The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble.

ESV: The salvation of the righteous is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble.

NRSV: The salvation of the righteous is from the LORD; he is their refuge in the time of trouble.

REB: Deliverance for the righteous comes from the LORD, their refuge in time of trouble.

NKJV: But the salvation of the righteous is from the LORD; He is their strength in the time of trouble.

KJV: But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.

AMP: But the salvation of the [consistently] righteous is of the Lord; He is their Refuge {and} secure Stronghold in the time of trouble.

NLT: The LORD saves the godly; he is their fortress in times of trouble.

GNB: The LORD saves the righteous and protects them in times of trouble.

ERV: The LORD saves those who are good. When they have troubles, he is their strength.

BBE: But the Lord is the saviour of the upright: he is their strength in the time of trouble.

MSG: The spacious, free life is from GOD, it's also protected and safe.

CEV: The LORD protects his people, and they can come to him in times of trouble.

CEVUK: The Lord protects his people, and they can come to him in times of trouble.

GWV: The victory for righteous people comes from the LORD. He is their fortress in times of trouble.


KJV: But the salvation <08668> of the righteous <06662> [is] of the LORD <03068>_: [he is] their strength <04581> in the time <06256> of trouble <06869>_.

NASB: But the salvation<8668> of the righteous<6662> is from the LORD<3068>; He is their strength<4581> in time<6256> of trouble<6869>.

NET [draft] ITL: But the Lord <03068> delivers <08668> the godly <06662>; he protects <04581> them in times <06256> of trouble <06869>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 37 : 39 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel