Dual PanelTL: Lidah anak penyusu lekatlah pada langitan mulutnya dari dagaha; segala anak-anak minta makan, tetapi seorangpun tiada yang membahagi makanan kepadanya.
AYT: Lidah bayi yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena kehausan. Anak-anak meminta roti, tetapi tidak ada yang membaginya untuk mereka.
TB: Lidah bayi melekat pada langit-langit karena haus; kanak-kanak meminta roti, tetapi tak seorangpun yang memberi.
MILT: Lidah bayi melekat pada langit-langit mulutnya karena kehausan; anak-anak kecil meminta roti; tetapi tidak ada yang membagi untuk mereka.
Shellabear 2010: Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena dahaga. Kanak-kanak meminta roti, tetapi tiada seorang pun yang membagikan kepada mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena dahaga. Kanak-kanak meminta roti, tetapi tiada seorang pun yang membagikan kepada mereka.
KSKK: Dalam kehausan lidah bayi melekat pada langit-langit mulutnya Anak-anak meminta sedekah Tapi tak seorang pun menolongnya
VMD: Bayi-bayi sangat haus, lidah mereka lengket pada langit-langit mulutnya. Anak-anak kecil meminta roti, tetapi tidak ada yang memberikan kepadanya.
BIS: Bayi-bayi tak disusui, sehingga mati kehausan. Anak-anak minta makan, tapi tak ada yang memberikan.
TMV: Mereka membiarkan bayi mereka mati kehausan dan kelaparan; anak-anak minta makanan, tetapi tiada sesiapa pun yang memberikan makanan.
FAYH: (4-3)
ENDE: Lidah baji melekat pada langit2 karena kehausan; kanak2 minta roti, tidak ada jang memetjahkannja bagi mereka,
Shellabear 1912: Maka lekatlah lidah anaknya yang menyusu itu kepada langit-langit mulutnya sebab dahaga dan kanak-kanakpun meminta roti tetapi seorangpun tiada membagi kepadanya.
Leydekker Draft: Dal. Lidah 'anakh jang menjusuw 'itu lekat kapada langit-langit mulutnja deri karana dahaga: ka`anakh-anakh pawn minta rawtij, tijada barang sa`awrang jang pitjahkan 'itu padanja.
AVB: Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya kerana dahaga. Kanak-kanak meminta roti, namun tiada sesiapa yang menyua secebis pun.
AYT ITL: Lidah <03956> bayi yang menyusu <03243> melekat <01692> pada <0413> langit-langit mulutnya <02441> karena kehausan <06772>. Anak-anak <05768> meminta <07592> roti <03899>, tetapi tidak <0369> ada yang membaginya untuk mereka <00>. [<06566> <01992>]
TB ITL: Lidah <03956> bayi <03243> melekat <01692> pada <0413> langit-langit <02441> karena haus <06772>; kanak-kanak <05768> meminta <07592> roti <03899>, tetapi tak seorangpun <0369> yang memberi <06566>. [<01992>]
TL ITL: Lidah <03956> anak penyusu <03243> lekatlah <01692> pada <0413> langitan mulutnya <02441> dari dagaha <06772>; segala anak-anak <05768> minta <07592> makan <03899>, tetapi seorangpun tiada <0369> yang membahagi <06566> makanan kepadanya <00>.
AVB ITL: Lidah <03956> anak yang menyusu <03243> melekat <01692> pada langit-langit mulutnya <02441> kerana dahaga <06772>. Kanak-kanak <05768> meminta <07592> roti <03899>, namun tiada sesiapa <0369> yang menyua <06566> secebis pun. [<0413> <01992> <00>]
HEBREW: o <01992> Mhl <0369> Nya <06566> vrp <03899> Mxl <07592> wlas <05768> Myllwe <06772> amub <02441> wkx <0413> la <03243> qnwy <03956> Nwsl <01692> qbd (4:4)
Jawa: Ilate bocah pasuson kraket ing cethake dening kasatan; bocah-bocah padha njaluk roti, nanging ora ana kang ngwenehi.
Jawa 1994: Padha ditégakaké mati kasatan lan kaliren; bocah padha ngrintih njaluk pangan, nanging ora ana sing mènèhi.
Sunda: Orok-orokna diantep sina paraeh ku lapar jeung ku halabhab, barudak marenta dahar taya nu mere.
Madura: Babaji’ tadha’ se esosowe, sampe’ padha mate dhari pelka’na. Na’-kana’ padha menta ngakan tape tadha’ se aberri’a settonga balakka’.
Bali: Ipun manggayang panaknyane padem nandang seduk lan bedak. Alit-alite pada nunas pangan nanging tan wenten anak sane ngwehin ipun.
Bugis: Ana’-ana’loloé dé’ naripasusu, angkanna maté adekkang. Méllauwi inanré ana’-ana’é, iyakiya dé’gaga mabbéré.
Makasar: Ana’ lolona tena napasusui, sa’genna mate turere. Appalaki kanre ana’-anaka mingka tena tau assarei.
Toraja: Iatu pia’-pia’ sumusupa, la’ka’ tu lilana langngan lingarona napobua’ kama’rangan, iatu mai pia umpalaku roti, apa moi misa’ tau tae’ untadoanni.
Karo: Ipelepasna anak-anakna si mbaru tubuh mate lumben ras muas. Anak-anak mindo pangan tapi la lit sekalak pe si merekenca.
Simalungun: Longkot do dilahni na inuman bani langit-langitni halani horahni, mangindo indahan do dakdanak, hape seng dong na mambere bani sidea.
Toba: Pola tung lohot dila ni posoposo tu langitlangit ni pamanganna dibahen uas; mangido indahan ia dakdanak hape ndang adong na marsagihon di nasida.
ד (Dalet) The infant’s tongue sticks to the roof of its mouth due to thirst; little children beg for bread, but no one gives them even a morsel.
NASB: The tongue of the infant cleaves To the roof of its mouth because of thirst; The little ones ask for bread, But no one breaks it for them.
HCSB: The nursing infant's tongue clings to the roof of his mouth from thirst. Little children beg for bread, but no one gives them any .
LEB: The tongues of nursing infants stick to the roofs of their mouths because of their thirst. Little children beg for bread, but no one will break off a piece for them.
NIV: Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no-one gives it to them.
ESV: The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.
NRSV: The tongue of the infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives them anything.
REB: With thirst the sucking infant's tongue cleaves to the roof of its mouth; young children beg for bread, but no one offers them a crumb.
NKJV: The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.
KJV: The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.
AMP: The tongue of the nursing babe cleaves to the roof of its mouth because of thirst; the young children beg for food, but no one gives it to them.
NLT: The parched tongues of their little ones stick with thirst to the roofs of their mouths. The children cry for bread, but no one has any to give them.
GNB: They let their babies die of hunger and thirst; children are begging for food that no one will give them.
ERV: Babies are so thirsty their tongues stick to the roof of their mouths. Young children ask for bread, but no one gives them any.
BBE: The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.
MSG: Babies have nothing to drink. Their tongues stick to the roofs of their mouths. Little children ask for bread but no one gives them so much as a crust.
CEV: Babies are so thirsty that their tongues are stuck to the roof of the mouth. Children go begging for food, but no one gives them any.
CEVUK: Babies are so thirsty that their tongues are stuck to the roof of the mouth. Children go begging for food, but no one gives them any.
GWV: The tongues of nursing infants stick to the roofs of their mouths because of their thirst. Little children beg for bread, but no one will break off a piece for them.
KJV: The tongue <03956> of the sucking child <03243> (8802) cleaveth <01692> (8804) to the roof of his mouth <02441> for thirst <06772>_: the young children <05768> ask <07592> (8804) bread <03899>_, [and] no man breaketh <06566> (8802) [it] unto them.
NASB: The tongue<3956> of the infant<3243> cleaves<1692> To the roof<2441> of its mouth<2441> because of thirst<6772>; The little<5768> ones<5768> ask<7592> for bread<3899>, But no<369> one<369> breaks<6536> it for them.
NET [draft] ITL: ד(Dalet) The infant’s <03243> tongue <03956> sticks <01692> to <0413> the roof of its mouth <02441> due to thirst <06772>; little children <05768> beg <07592> for bread <03899>, but no one <0369> gives <06566> them <01992> even a morsel.