Dual PanelTL: Jangan kamu katakan khianat barang yang dikatakan khianat oleh bangsa ini, dan jangan kamu takut akan barang yang ditakuti mereka itu, dan jangan kamu gentar.
AYT: “Jangan menyebut konspirasi terhadap semua hal yang disebut konspirasi oleh bangsa ini; jangan takut pada apa yang mereka takuti, dan jangan gentar.
TB: "Jangan sebut persepakatan segala apa yang disebut bangsa ini persepakatan, dan apa yang mereka takuti janganlah kamu takuti dan janganlah gentar melihatnya.
MILT: "Janganlah mengatakan: Ada persekongkolan, kepada semua orang yang bangsa ini mengatakan: Ada persekongkolan! Dan janganlah takut pada kegentarannya, dan janganlah gentar."
Shellabear 2010: “Semua yang disebut bangsa ini persekongkolan jangan kamu sebut persekongkolan. Apa yang mereka takuti jangan kamu takuti, dan jangan gentar karenanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Semua yang disebut bangsa ini persekongkolan jangan kamu sebut persekongkolan. Apa yang mereka takuti jangan kamu takuti, dan jangan gentar karenanya.
KSKK: "Janganlah berbicara tentang komplotan setiap kali bangsa ini takut akan komplotan; janganlah takut akan apa yang mereka takuti, dan janganlah pula gentar.
VMD: “Jangan pikir ada suatu rencana melawanmu karena orang mengatakannya ada. Jangan takut terhadap yang ditakutinya dan jangan biarkan mereka membuatmu takut.
BIS: "Jangan menganggap komplotan apa yang mereka anggap komplotan, dan jangan takut akan hal-hal yang mereka takuti.
TMV: "Jangan berpakat dengan mereka, dan jangan takut akan hal-hal yang ditakuti mereka.
FAYH: "Jangan takut sekalipun orang-orang menyebut engkau pengkhianat. Sebaliknya, tetaplah setia kepada Allah. Jangan panik seperti kebanyakan tetanggamu, ketika mereka ingat akan Aram dan Israel yang siap menyerangmu.
ENDE: "Djangan kamu menjebut komplotan, segala sesuatu jang disebut komplotan oleh rakjat ini; jang mereka takuti, djangan kamu takuti, dan djangan kamu gentar kepadanja.
Shellabear 1912: "Janganlah kamu katakan khianat dalam hal segala yang dikatakan khianat oleh kaum ini dan jangan kamu takut akan segala yang ditakutinya dan jangan kamu terperanjat.
Leydekker Draft: DJangan kamu katakan perhubongan, 'akan segala sasawatu jang khawm 'ini katakan perhubongan: dan djangan kamu takot sabagej penakotannja, dan djangan kamu gantar.
AVB: “Semua yang disebut bangsa ini sebagai persekongkolan jangan kamu sebut persekongkolan. Apa yang ditakuti mereka jangan kamu takuti, dan jangan gentar kerananya.
AYT ITL: “Jangan <03808> menyebut <0559> konspirasi <07195> terhadap semua <03605> hal yang <0834> disebut <0559> konspirasi <07195> oleh bangsa <05971> ini <02088>; jangan <03808> takut <03372> pada apa yang mereka takuti <04172>, dan jangan <03808> gentar <06206>. [<0853>]
TB ITL: "Jangan <03808> sebut <0559> persepakatan <07195> segala <03605> apa yang <0834> disebut <0559> bangsa <05971> ini <02088> persepakatan <07195>, dan apa yang mereka takuti <04172> janganlah <03808> kamu takuti <03372> dan janganlah <03808> gentar <06206> melihatnya.
TL ITL: Jangan <03808> kamu katakan <0559> khianat <07195> barang <03605> yang <0834> dikatakan <0559> khianat <07195> oleh bangsa <05971> ini <02088>, dan jangan <03808> kamu takut <03372> akan barang yang ditakuti <04172> mereka itu, dan jangan <03808> kamu gentar <06206>.
AVB ITL: “Semua <03605> yang <0834> disebut <0559> bangsa <05971> ini <02088> sebagai persekongkolan <07195> jangan <03808> kamu sebut <0559> persekongkolan <07195>. Apa yang ditakuti <04172> mereka jangan <03808> kamu takuti <03372>, dan jangan <03808> gentar <06206> kerananya. [<0853>]
HEBREW: <06206> wuyret <03808> alw <03372> waryt <03808> al <04172> warwm <0853> taw <07195> rsq <02088> hzh <05971> Meh <0559> rmay <0834> rsa <03605> lkl <07195> rsq <0559> Nwrmat <03808> al (8:12)
Jawa: “Sira aja ngarani sekuthon marang samubarang kabeh kang diarani sekuthon dening bangsa iki, lan apa kang diwedeni, aja padha sira wedeni sarta aja padha gumeter ndeleng iku.
Jawa 1994: "Kowé aja pisan-pisan rerukunan karo bangsa iki, lan aja wedi karo prekara-prekara sing diwedèni wong-wong kuwi.
Sunda: "Ulah milu campur kana sagala maksud maranehna, jeung ulah sieun ku anu dipikasieun ku maranehna.
Madura: "Ja’ ro’-noro’ asakongkel ban reng-oreng jareya, ban ja’ tako’ ka apa se ekatako’e reng-oreng jareya.
Bali: “Edaja kita nyruronin rencanan jlemane ento tur edaja takut teken paundukan ane takutina.
Bugis: "Aja’ muwangga’i assikongkolokeng aga iya naangga’é mennang assikongkolokeng, sibawa aja’ mumétau ri gau’-gau’ iya naétauriyé mennang.
Makasar: "Teako arengi passikongkolang apa nakanaya ke’nanga passikongkolang, siagang teako mallakki ri apa-apa nakamallakkanga ke’nanga.
Toraja: Da misa’bu’ lenni tu kasiturusan pepayunna tu nasanga kasiturusan pepayu te bangsa iate, sia da mikataku’i tu nakataku’na sia da mikagiangi.
Karo: "Ula kam nggit ikut i bas pertakin si ibahan bangsa enda, janah ula kam mbiar nandangi kai si ibiarina.
Simalungun: “Ulang ma hatahon hanima partahian bani haganup na hinatahon ni bangsa on partahian, anjaha bani na hinabiaran ni sidea ulang ma hanima mabiar, anjaha ulang gobir.
Toba: Unang paihut hamu mandok jehe, ala jehe diehet bangso on, jala unang hatahuthon hamu hatahutonna i, jala unang tarsonggot hamu!
NETBible: “Do not say, ‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.
NASB: "You are not to say, ‘ It is a conspiracy!’ In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it.
HCSB: Do not call everything an alliance these people say is an alliance. Do not fear what they fear; do not be terrified.
LEB: "Don’t say that everything these people call a conspiracy is a conspiracy. Don’t fear what they fear. Don’t let it terrify you."
NIV: "Do not call conspiracy everything that these people call conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
ESV: "Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.
NRSV: Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what it fears, or be in dread.
REB: “You are not to call alliance anything that this people calls alliance; you must neither fear nor stand in awe of what they fear.
NKJV: "Do not say, ‘A conspiracy,’ Concerning all that this people call a conspiracy, Nor be afraid of their threats, nor be troubled.
KJV: Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
AMP: Do not call conspiracy [or hard, or holy] all that this people will call conspiracy [or hard, or holy]; neither be in fear of what they fear, nor [make others afraid and] in dread.
NLT: Do not be afraid that some plan conceived behind closed doors will be the end of you.
GNB: “Do not join in the schemes of the people and do not be afraid of the things that they fear.
ERV: “Don’t think there is a plan against you just because the people say there is. Don’t be afraid of what they fear. Don’t let them frighten you!”
BBE: Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.
MSG: "Don't be like this people, always afraid somebody is plotting against them. Don't fear what they fear. Don't take on their worries.
CEV: Don't call something a rebellious plot, just because they do, and don't be afraid of something, just because they are.
CEVUK: Don't call something a rebellious plot, just because they do, and don't be afraid of something, just because they are.
GWV: "Don’t say that everything these people call a conspiracy is a conspiracy. Don’t fear what they fear. Don’t let it terrify you."
KJV: Say <0559> (8799) ye not, A confederacy <07195>_, to all [them to] whom this people <05971> shall say <0559> (8799)_, A confederacy <07195>_; neither fear <03372> (8799) ye their fear <04172>_, nor be afraid <06206> (8686)_.
NASB: "You are not to say<559>, 'It is a conspiracy<7195>!' In regard to all<3605> that this<2088> people<5971> call<559> a conspiracy<7195>, And you are not to fear<3372> what<4172> they fear<4172> or be in dread<6206> of it.
NET [draft] ITL: “Do not <03808> say <0559>, ‘Conspiracy <07195> <07195>,’ every <03605> time these people <05971> say <0559> the word. Don’t be afraid of what scares <04172> them; don’t be terrified <06206>.