Dual PanelTL ITL: Mereka itu mendatangi <0857> aku seperti dari pada celah <06556> pagar tembok yang luas <07342>, di tengah-tengah <08478> kerobohan <07722> juga mereka itu menampil <01556> ke hadapan.
AYT: Seperti melewati tembok yang terbelah, mereka datang; di tengah reruntuhan, mereka menerjang.
TB: Seperti melalui tembok yang terbelah lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.
TL: Mereka itu mendatangi aku seperti dari pada celah pagar tembok yang luas, di tengah-tengah kerobohan juga mereka itu menampil ke hadapan.
MILT: Mereka muncul seperti melalui sesuatu yang terbelah, mereka bergelimpangan di bawah reruntuhan.
Shellabear 2010: Mereka datang seolah-olah lewat lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka datang seolah-olah lewat lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung.
KSKK: Mereka maju, seolah-olah melalui tembok yang jebol. Mereka datang seperti gelombang yang bergemuruh.
VMD: Mereka membuat lubang pada tembok dan menyerang melaluinya, dan batu yang pecah jatuh ke atasku.
BIS: Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.
TMV: Mereka memecahkan tembok pertahananku; beramai-ramai mereka masuk dengan meluru.
FAYH: Dari segala jurusan mereka menghampiri aku. Mereka menyerbu aku pada waktu aku jatuh.
ENDE: Mereka masuk se-akan2 melalui tjelah jang besar, dan dari bawah reruntuhan berhembalang masuk.
Shellabear 1912: Maka datangnya itu seperti dari pada pecahan pagar tembok yang luas di tengah-tengah kerusakkan itu semuanya menempuh aku.
Leydekker Draft: Seperti pada penatasan jang lejbar 'ija datang: samantara karusakan 'ija meng`alun-alun.
AVB: Mereka datang seolah-olah melalui lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung.
AYT ITL: Seperti melewati tembok <06556> yang, mereka datang <0857>; di tengah <08478> reruntuhan <07722>, mereka menerjang <01556>. [<07342>]
TB ITL: Seperti melalui tembok yang terbelah <06556> lebar <07342> mereka menyerbu <0857>, mereka datang bergelombang <01556> di tengah-tengah <08478> keruntuhan <07722>.
TL ITL: Mereka itu mendatangi <0857> aku seperti dari pada celah <06556> pagar tembok yang luas <07342>, di tengah-tengah <08478> kerobohan <07722> juga mereka itu menampil <01556> ke hadapan.
AVB ITL: Mereka datang <0857> seolah-olah melalui lubang tembok <06556> yang lebar <07342>; di tengah-tengah <08478> kehancuran <07722>, mereka datang bergulung-gulung <01556>.
HEBREW: <01556> wlglgth <07722> has <08478> txt <0857> wytay <07342> bxr <06556> Urpk (30:14)
Jawa: Anggone nempuh kaya ngliwati lowahaning tembok kang amba; tekane gegrombolan gilir gumanti ana ing tengahing jugrugan.
Jawa 1994: Tekané kaya banjir njugrugaké témboké bètèngku. Tekané bebarengan ngebyuki aku; nganti aku giris.
Sunda: Maranehna ambreg kana lombang pertahanan kuring, ditenjragan nepi ka runtuh.
Madura: Akantha banjir reng-oreng jareya abeddhul tang partahanan, anyo-ronyo nyecce’e tang badan.
Bali: Ipun nglantur ngebug pertahanan tiange tur ipun rauh mamuuk tiang.
Bugis: Pada-pada lémpe’é naleppoi mennang témbo attahanangekku; ramé-raméi mennang polé tenre’i tubukku.
Makasar: Sanrapang a’ba ke’nanga nalappoi tembo’ pattahangangku; assama-samai ke’nanga battu anjallakkangi tubuku.
Toraja: Matira’ rampo susi to untarru’ tembo’ panglo’po’ kapua, dio lu alla’na tembo’ rondon nanii sae situru’-turu’.
Karo: Desken banjir si mbelin, irontaskenna bide pertahanenku. Gelah aku getem, iraskenna ndedehi aku.
Simalungun: Songon humbani buntas ni partoguh sidea roh mandorab ahu, hun tongah-tongah ni haruntason ai sidea marrohan.
Toba: Hira sian bungbung na ruak nasida ro manahopi ahu, pola mardorop pangarongomna.
NETBible: They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
NASB: "As through a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.
HCSB: They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
LEB: They come through a wide hole in the wall. They crawl through the ruins.
NIV: They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
ESV: As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
NRSV: As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
REB: they burst in as through a gaping breach; at the moment of the crash they come in waves.
NKJV: They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
KJV: They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
AMP: As through a wide breach they come in; amid the crash [of falling walls] they roll themselves upon me.
NLT: They come at me from all directions. They rush upon me when I am down.
GNB: They pour through the holes in my defenses and come crashing down on top of me;
ERV: They break a hole in the wall and come rushing through it, and the crashing rocks fall on me.
BBE: As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
MSG: They violate my broken body, trample through the rubble of my ruined life.
CEV: and leaving me crushed.
CEVUK: and leaving me crushed.
GWV: They come through a wide hole in the wall. They crawl through the ruins.
KJV: They came <0857> (8799) [upon me] as a wide <07342> breaking <06556> in [of waters]: in <08478> the desolation <07722> they rolled <01556> (8701) themselves [upon me].
NASB: "As through a wide<7342> breach<6556> they come<857>, Amid<8478> the tempest<7724> they roll<1556> on.
NET [draft] ITL: They come <0857> in as through a wide <07342> breach <06556>; amid <08478> the crash <07722> they come rolling <01556> in.