Dual PanelTL ITL: Enam <08337> kali boleh engkau dalam hal kepicikan <06869>, maka Iapun akan meluputkan <05337> dikau, dan pada ketujuh <07651> kalinya engkaupun tiada <03808> kena <05060> jahat <07451>.
AYT: Dia akan melepaskanmu dari enam kesulitan; dalam tujuh, tidak ada kejahatan yang akan menimpamu.
TB: Dari enam macam kesesakan engkau diluputkan-Nya dan dalam tujuh macam engkau tidak kena malapetaka.
TL: Enam kali boleh engkau dalam hal kepicikan, maka Iapun akan meluputkan dikau, dan pada ketujuh kalinya engkaupun tiada kena jahat.
MILT: Dia akan melepaskan engkau dalam enam macam kesesakan; ya, dalam tujuh macam tidak ada kemalangan yang akan menyentuhmu.
Shellabear 2010: Ia akan melepaskan engkau dari enam kesesakan, dan dalam yang ketujuh engkau tidak akan terkena malapetaka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan melepaskan engkau dari enam kesesakan, dan dalam yang ketujuh engkau tidak akan terkena malapetaka.
KSKK: Dari enam masalah Ia akan melepaskan engkau; pada masalah yang ketujuh tidak ada celaka yang menyentuhmu.
VMD: Allah akan menyelamatkan engkau terus-menerus. Tidak ada yang jahat akan mengganggumu.
BIS: Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.
TMV: Jikalau bahaya mengancam engkau, Dia akan selalu menyelamatkan engkau.
FAYH: Ia akan menyelamatkan engkau dari enam malapetaka, bahkan dari tujuh malapetaka pun; tidak ada kejahatan yang akan dapat menyentuhmu.
ENDE: Enam kali Ia menjelamatkan dikau dari kesusahan, dan jang ketudjuh kalinja, maka jang djahat tiada menimpa dirimu.
Shellabear 1912: Jikalau enam kali engkau dalam kesusahan Ia akan melepaskan dikau bahkan pada ketujuh kalinya tiada engkau akan terkena suatu celaka.
Leydekker Draft: Dalam barang 'anam kapitjakan 'ija 'akan meluputkan 'angkaw dan dalam jang katudjoh barang djahat tijada 'akan kena dikaw.
AVB: Dia akan melepaskan engkau daripada enam kesesakan, dan dalam yang ketujuh engkau tidak akan terkena malapetaka.
AYT ITL: Dia akan melepaskanmu <05337> dari enam <08337> kesulitan <06869>; dalam tujuh <07651>, tidak <03808> ada kejahatan <07451> yang akan menimpamu <05060>. [<00>]
TB ITL: Dari enam <08337> macam kesesakan <06869> engkau diluputkan-Nya <05337> dan dalam tujuh <07651> macam engkau tidak <03808> kena <05060> malapetaka <07451>.
TL ITL: Enam <08337> kali boleh engkau dalam hal kepicikan <06869>, maka Iapun akan meluputkan <05337> dikau, dan pada ketujuh <07651> kalinya engkaupun tiada <03808> kena <05060> jahat <07451>.
AVB ITL: Dia akan melepaskan <05337> engkau daripada enam <08337> kesesakan <06869>, dan dalam yang ketujuh <07651> engkau tidak <03808> akan terkena <05060> malapetaka <07451>. [<00>]
HEBREW: <07451> er <0> Kb <05060> egy <03808> al <07651> ebsbw <05337> Klyuy <06869> twru <08337> ssb (5:19)
Jawa: Sajroning karubedan nem warna kowe mesthi dipitulungi, bareng tekane kang kapitu ora nganti ginepok ing cilaka.
Jawa 1994: Yèn ana bebaya nekani, kowé mesthi diluwari.
Sunda: Saban wanci urang dijagi tina balai,
Madura: Mon badha e dhalem babaja ba’na epasalamet terros.
Bali: Nyabran rahina Ida ledang ngluputang semeton saking karusakan.
Bugis: Rékko mangancangngi bahayaé, tuli napassalama’ko.
Makasar: Punna a’reppese’ bahayaya, tuli Napasalamakko.
Toraja: Pennannanko lan kapussakan, anna Ia urrampananko, sia pempitu tae’ nanii urruako kakadakean.
Karo: I bas wari ku wari IpulahiNa kam i bas kesusahen nari,
Simalungun: Onom hali ho tarsosak, Ia do paluahkon ho: papituhalihon seng mangonai be hamagouan bam.
Toba: Onom hali ho hagogotan, Ibana paluahon ho, tole papituhalihon ndang tagamon loasonna mangonai hinamago tu ho.
NETBible: He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.
NASB: "From six troubles He will deliver you, Even in seven evil will not touch you.
HCSB: He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
LEB: He will keep you safe from six troubles, and when the seventh one comes, no harm will touch you:
NIV: From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you.
ESV: He will deliver you from six troubles; in seven no evil shall touch you.
NRSV: He will deliver you from six troubles; in seven no harm shall touch you.
REB: You may meet disaster six times, and he will rescue you; seven times, and no harm will touch you.
NKJV: He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you.
KJV: He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
AMP: He will rescue you in six troubles; in seven nothing that is evil [for you] will touch you.
NLT: He will rescue you again and again so that no evil can touch you.
GNB: Time after time he will save you from harm;
ERV: He will save you again and again. No evil will harm you.
BBE: He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.
MSG: From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can't touch you--
CEV: God will protect you from harm, no matter how often trouble may strike.
CEVUK: God will protect you from harm, no matter how often trouble may strike.
GWV: He will keep you safe from six troubles, and when the seventh one comes, no harm will touch you:
KJV: He shall deliver <05337> (8686) thee in six <08337> troubles <06869>_: yea, in seven <07651> there shall no evil <07451> touch <05060> (8799) thee.
NASB: "From six<8337> troubles<6869> He will deliver<5337> you, Even in seven<7651> evil<7451> will not touch<5060> you.
NET [draft] ITL: He will deliver <05337> you from six <08337> calamities <06869>; yes, in seven <07651> no <03808> evil <07451> will touch <05060> you.