Dual PanelTL ITL: Dan lagi kata <0559> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya <00>: Bahwa <07235> Aku akan memperbanyakkan <07235> amat anak buahmu <02233>, sehingga tiada <03808> tepermanai <05608> banyaknya <07230>.
AYT: Malaikat TUHAN itu juga berkata, “Aku akan melipatgandakan keturunanmu sehingga jumlahnya akan menjadi terlalu banyak untuk dihitung.”
TB: Lagi kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak keturunanmu, sehingga tidak dapat dihitung karena banyaknya."
TL: Dan lagi kata Malaekat Tuhan kepadanya: Bahwa Aku akan memperbanyakkan amat anak buahmu, sehingga tiada tepermanai banyaknya.
MILT: Dan Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) itu berkata kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak dan tidak dapat dihitung karena banyaknya."
Shellabear 2010: Sabda Malaikat ALLAH pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu menjadi sangat banyak, hingga tak terhitung banyaknya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Malaikat ALLAH pula kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu menjadi sangat banyak, hingga tak terhitung banyaknya."
KSKK: Malaikat Tuhan berkata kepadanya, "Aku akan memperbanyak keturunanmu, sehingga mereka akan menjadi tak terhitungkan."
VMD: Malaikat TUHAN juga mengatakan, “Dari padamu akan datang banyak orang. Begitu banyaknya orang sehingga tidak dapat dihitung.”
TSI: (16:9)
BIS: Lalu kata malaikat itu lagi, "Aku akan memberikan kepadamu begitu banyak anak cucu, sehingga tidak seorang pun dapat menghitung mereka.
TMV: Kemudian malaikat itu berkata, "Aku akan memberikan keturunan yang sangat banyak kepadamu, sehingga tiada seorang pun dapat menghitung mereka.
FAYH: (16-9)
ENDE: Lagi Malaikat Jahwe berkata kepadanja: "Aku akan memperlipatgandakan keturunanmu sehingga tak dapat dihitung karena amat banjaknja".
Shellabear 1912: Dan lagi kata Malaikat Allah kepadanya: "Bahwa tersangatlah aku akan menambahi segala keturunanmu sehingga tiadalah terbilang banyaknya."
Leydekker Draft: Lagi bersabdalah padanja Mal`ak Huwa: sabenarnjalah 'aku 'akan perbanjakhkan benehmu; sahingga tijadalah tapermana`ij 'itu deri karana kabanjakannja.
AVB: Sabda malaikat TUHAN pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu menjadi tersangat ramai hingga tidak terhitung banyaknya.”
AYT ITL: Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu juga berkata <0559>, “Aku akan melipatgandakan <07235> keturunanmu <02233> sehingga jumlahnya akan <03808> menjadi terlalu banyak <07230> untuk dihitung.” [<00> <07235> <0853> <05608>]
TB ITL: Lagi kata <0559> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak <07235> <07235> keturunanmu <02233>, sehingga tidak dapat <03808> dihitung <05608> karena banyaknya <07230>."
TL ITL: Dan lagi kata <0559> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya <00>: Bahwa <07235> Aku akan memperbanyakkan <07235> amat anak buahmu <02233>, sehingga tiada <03808> tepermanai <05608> banyaknya <07230>.
AVB ITL: Sabda <0559> malaikat <04397> TUHAN <03068> pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu <02233> menjadi <07235> <0> <0853> tersangat ramai <07235> <0> <07235> hingga tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya <07230>.” [<00>]
HEBREW: <07230> brm <05608> rpoy <03808> alw <02233> Kerz <0853> ta <07235> hbra <07235> hbrh <03068> hwhy <04397> Kalm <0> hl <0559> rmayw (16:10)
Jawa: Karomaneh dipangandikani dening Sang Malaekate Yehuwah mangkena: “Turunira bakal Suntangkarake dadi akeh banget, nganti ora kena dietung, awit saka akehe.”
Jawa 1994: Ana menèh pangandikané Malaékat mengkéné, "Turunmu bakal Dakdadèkaké akèh banget, nganti ora kena diétung merga saka akèhé.
Sunda: Malaikat ngalahir deui, "Kami baris maparin ka maneh pirang-pirang lobana anak incu, nepi ka moal aya saurang oge anu bisa ngitung maranehna.
Madura: Malaekat jareya adhabu pole, "Bi’ Sengko’ ba’na eberri’ana na’ poto se talebat bannya’na, sampe’ ta’ ekenneng bitong.
Bali: Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring ipun sapuniki: “Katurunan luhe lakar dadiang manira liu pesan, kanti tusing nyidayang metekin baan liunne.
Bugis: Nakkedasi paimeng iyaro malaéka’é, "Maélo-Ka mpérékko makkuwamani égana ana’ eppo, angkanna dé’ muwi séddi tau mulléi bilangngi mennang.
Makasar: Nakanamo pole anjo malaekaka, "Lakusareko sanna’ jaina ana’ cucu, sa’genna tena manna sitau akkulle ambilangi jaina ke’nanga.
Toraja: Sia Nakua polepa tu Malaeka’Na PUANG lako: La Kupopemba’ka’ tongan tu bati’mu, naurungan tang dikemba’ bilanganna.
Bambam: Aka Kao la umpalohom banne taummu, lambi' tä' pole la dibela dihekem tanda budanna.
Karo: Nterem pagi kubahan sinursurndu, seh maka la lit kalak si ngasup meligaisa.
Simalungun: Ambah ni ai nini malekat ni Jahowa ma hu bani, “Buei tumang do bahenonku ginomparmu, gabe seng tarhira halani bueini.”
Toba: Angkup ni didok suruan ni Jahowa tu ibana: Patoroponku situtu ma pinomparmu, gabe ndang habilangan sogot dibahen hinatoropna.
Kupang: Lu jang taku. Nanti beta bekin lu pung turunan bam-banya, sampe orang sonde bisa itong ontong sang dong.
NETBible: I will greatly multiply your descendants,” the
NASB: Moreover, the angel of the LORD said to her, "I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count."
HCSB: The Angel of the LORD also said to her, "I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count."
LEB: The Messenger of the LORD also said to her, "I will give you many descendants. No one will be able to count them because there will be so many."
NIV: The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."
ESV: The angel of the LORD also said to her, "I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude."
NRSV: The angel of the LORD also said to her, "I will so greatly multiply your offspring that they cannot be counted for multitude."
REB: He also said, “I shall make your descendants too many to be counted.”
NKJV: Then the Angel of the LORD said to her, "I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude."
KJV: And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
AMP: Also the Angel of the Lord said to her, I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be numbered for multitude.
NLT: The angel added, "I will give you more descendants than you can count."
GNB: Then he said, “I will give you so many descendants that no one will be able to count them.
ERV: The angel of the LORD also said, “From you will come many people—too many people to count.”
BBE: And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.
MSG: He continued, "I'm going to give you a big family, children past counting.
CEV: I will give you a son, who will be called Ishmael, because I have heard your cry for help. And later I will give you so many descendants that no one will be able to count them all.
CEVUK: I will give you a son, who will be called Ishmael, because I have heard your cry for help. And later I will give you so many descendants that no one will be able to count them all.
GWV: The Messenger of the LORD also said to her, "I will give you many descendants. No one will be able to count them because there will be so many."
KJV: And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto her, I will multiply <07235> (8686) thy seed <02233> exceedingly <07235> (8687)_, that it shall not be numbered <05608> (8735) for multitude <07230>_.
NASB: Moreover, the angel<4397> of the LORD<3068> said<559> to her, "I will greatly<7235> multiply<7235> your descendants<2233> so that they will be too<3808> many<7230> to count<5608>."
NET [draft] ITL: I will greatly multiply <07235> <07235> your descendants <02233>,” the Lord’s <03068> angel <04397> added <0559>, “so that they will be too <03808> numerous <07230> to count <05608>.”