Dual PanelTL ITL: (77-18) Awan-awan <05645> yang kabus telah menuang <02229> air <04325>, dan awan-awan <07834> yang di ataspun berketar <05414> <06963>, dan lagi <0637> anak panah-Mupun <02687> sabung menyabunglah <01980>.
AYT: (77-18) Awan tebal menuangkan air, awan-awan menyatakan suara, juga anak-anak panah-Mu melintas.
TB: (77-18) Awan-awan mencurahkan air, awan-gemawan bergemuruh, bahkan anak-anak panah-Mu beterbangan.
TL: (77-18) Awan-awan yang kabus telah menuang air, dan awan-awan yang di ataspun berketar, dan lagi anak panah-Mupun sabung menyabunglah.
MILT: (77-18) Awan-awan mencurahkan air; langit memperdengarkan suara; bahkan anak-anak panah-Mu berhamburan.
Shellabear 2010: (77-18) Awan mencurahkan air, dan langit pun bergemuruh. Anak-anak panah-Mu sabung-menyabung.
KS (Revisi Shellabear 2011): (77-18) Awan mencurahkan air, dan langit pun bergemuruh. Anak-anak panah-Mu sabung-menyabung.
KSZI: Awan mencurahkan air, langit menghantar bunyi; anak-anak panah-Mu memancar sabung-menyabung.
KSKK: (77-18) Awan-awan mencurahkan hujan; langit bergema oleh guntur; anak panah-Mu beterbangan dari segala pihak.
VMD: (77-18) Awan tebal meneteskan airnya. Guntur bergemuruh di langit. Panah halilintar-Mu bercahaya menembus awan.
BIS: (77-18) Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah.
TMV: (77-18) Awan mencurahkan hujan; guruh mengguntur di langit, dan kilat memancar ke segala jurusan.
FAYH: Awan mencurahkan hujan, guntur bergemuruh, dan kilat-Mu sabung-menyabung.
ENDE: (77-18) Mega2 mentjurahkan airnja, awan2 menggeledeklah suaranja, anak-panahMupun bertaburan.
Shellabear 1912: (77-18) Maka awan-awan itu mencurahkanlah air, dan langitpun bersuaralah; maka segala anak panah-Mu pun sabung menyabunglah.
Leydekker Draft: (77-18) 'Awan-awan jang galap sudah menuwang 'ajer, 'awan-awan di`adara sudah memberij sawara: lagi penahokh-penahokhmu sudah pergi sabong menjabong.
AVB: Awan mencurahkan air, langit menghantar bunyi; anak-anak panah-Mu memancar sabung-menyabung.
AYT ITL: Awan tebal <05645> menuangkan <02229> air <04325>, awan-awan <07834> menyatakan <05414> suara <06963>, juga <0637> anak-anak panah-Mu <02687> melintas <01980>.
TB ITL: (#77-#18) Awan-awan <05645> mencurahkan <02229> air <04325>, awan-gemawan <07834> bergemuruh <05414> <06963>, bahkan <0637> anak-anak panah-Mu <02687> beterbangan <01980>.
TL ITL: (77-18) Awan-awan <05645> yang kabus telah menuang <02229> air <04325>, dan awan-awan <07834> yang di ataspun berketar <05414> <06963>, dan lagi <0637> anak panah-Mupun <02687> sabung menyabunglah <01980>.
AVB ITL: Awan <05645> mencurahkan <02229> air <04325>, langit <07834> menghantar <05414> bunyi <06963>; anak-anak panah-Mu <02687> memancar sabung-menyabung <01980>. [<0637>]
HEBREW: <01980> wklhty <02687> Kyuux <0637> Pa <07834> Myqxs <05414> wntn <06963> lwq <05645> twbe <04325> Mym <02229> wmrz <77:18> (77:17)
Jawa: (77-18) Mendhung nggrojogaken toya, gumuruh swaraning mega mawarni-warni, malah jemparing Paduka sami pating clorot.
Jawa 1994: (77-18) Mendhung nggrojogaken toya, gludhug gumleger medal saking awang-awang, bledhèg sesamberan pating clèrèt.
Sunda: (77-18) Mega-mega ngucurkeun hujan, gelap tingbeledag di langit, kilat sasamber ka ditu ka dieu.
Madura: (77-18) Ondhem magaggar ojan, galudhuk saleng pajaggur; kelap saleng kareddhap dhari man-ka’dhimman.
Bali: Guleme pada nyriokang sabeh, tur kerug krebeke makerug saking langite miwah tatite makelep nyatur arah.
Bugis: (77-18) Tiri’i bosi ellungngé, maddalenrung guttué; siyanré-anré letté ri sininna sulapa’é.
Makasar: (77-18) Rammanga appaturungi bosi, a’gamarrungi gunturuka; akkilaki kilaka ri kere-keremae.
Toraja: (77-18) Iatu mai saliu’ umbarrakan uai, sia iatu langi’ gumalugu, sia iatu tinaranMi sipendelok-delokan.
Karo: Ngidah kam, o Dibata, lau jadi gentar, lawit si mbagesna pe nggirgir.
Simalungun: (77-18) Manguseihon bah do sagala hombun, mardobur longgur i awang-awang, anjaha panah-Mu mardejeb-dejeb.
Toba: Diida angka aek i do Ho, ale Debata! Diida angka aek i do Ho, gabe margilinggiling angka gunsang ma dohot angka lung.
NETBible: The clouds poured down rain; the skies thundered. Yes, your arrows flashed about.
NASB: The clouds poured out water; The skies gave forth a sound; Your arrows flashed here and there.
HCSB: The clouds poured down water. The storm clouds thundered; Your arrows flashed back and forth.
LEB: The clouds poured out water. The sky thundered. Even your arrows flashed in every direction.
NIV: The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
ESV: The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
NRSV: The clouds poured out water; the skies thundered; your arrows flashed on every side.
REB: The clouds poured down water, the skies thundered, your arrows flashed hither and thither.
NKJV: The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.
KJV: The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
AMP: The clouds poured down water, the skies sent out a sound [of rumbling thunder]; Your arrows went forth [in forked lightning].
NLT: The clouds poured down their rain; the thunder rolled and crackled in the sky. Your arrows of lightning flashed.
GNB: The clouds poured down rain; thunder crashed from the sky, and lightning flashed in all directions.
ERV: The thick clouds dropped their water. Thunder roared in the sky above. Your arrows of lightning flashed through the clouds.
BBE: The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.
MSG: Clouds belched buckets of rain, Sky exploded with thunder, your arrows flashing this way and that.
CEV: Water flowed from the clouds. Thunder was heard above as your arrows of lightning flashed about.
CEVUK: Water flowed from the clouds. Thunder was heard above as your arrows of lightning flashed about.
GWV: The clouds poured out water. The sky thundered. Even your arrows flashed in every direction.
KJV: The clouds <05645> poured out <02229> (8776) water <04325>_: the skies <07834> sent out <05414> (8804) a sound <06963>_: thine arrows <02687> also went abroad <01980> (8691)_. {poured...: Heb. were poured forth with water}
NASB: The clouds<5645> poured<2229> out water<4325>; The skies<7834> gave<5414> forth a sound<6963>; Your arrows<2671> flashed<1980> here and there.
NET [draft] ITL: The clouds <05645> poured down <02229> rain <04325>; the skies <07834> thundered <05414> <06963>. Yes <0637>, your arrows <02687> flashed <01980> about.