Dual Panel1Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada zaman <03117> segala hakim <08199> memegang perintah, adalah <01961> bala kelaparan <07458> dalam negeri <0776> itu, maka sebab itu pergilah <01980> seorang <0376> laki-laki dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035> hendak menumpang <01481> seperti orang dagang di benua <07704> Moab <04124>, baik ia <01931> baik bininya <0802> dan kedua <08147> orang anaknya <01121> laki-laki.
2Maka orang <0376> itupun bernama <08034> Elimelekh <0458> dan bininya <0802> bernama <08034> Naomi <05281> dan nama <08034> kedua <08147> anaknya <01121> seorang Makhlon <04248> dan seorang Khilyon <03630>, semuanya orang Eferati <0673> dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035>, maka sampailah <0935> mereka itu ke benua <07704> Moab <04124>, lalu diamlah di sana <08033>.
3Hata <04191>, maka Elimelekh <0458>, laki <0376> Naomi <05281> itu, matilah <04191>; ketinggalan <07604> perempuan itu dengan kedua <08147> anaknya <01121> laki-laki.
4Maka keduanyapun mengambil <05375> perempuan <0802> Moab <04125> akan bininya: seorang bernama <08034> Orpa <06204> dan seorang bernama <08034> Rut <07327>; maka tinggallah <03427> mereka itu di sana <08033> kira-kira sepuluh <06235> tahun <08141> lamanya.
5Maka <01571> keduanya <08147> Makhlon <04248> dan Khilyonpun <03630> matilah <04191>, maka dalam hal yang demikian tinggallah <07604> perempuan <0802> itu kemudian dari pada mati lakinya <0376> dan kedua <08147> anaknya laki-laki <03206>.
6Maka bangkitlah <06965> ia <01931> berdiri serta dengan kedua menantunya <03618> perempuan, lalu berjalan pulang <07725> dari benua <07704> Moab <04124>, karena <03588> di tanah <07704> Moab <04124> kedengaranlah <08085> kabar kepadanya mengatakan <03588> Tuhan <03069> sudah menilik <06485> akan umat-Nya <05971> serta memberi <05414> makan <03899> kepadanya <00>.
7Maka sebab itu keluarlah <03318> ia dari <04480> dalam tempat penumpangannya <04725> dan kedua <08147> menantunyapun <03618> adalah sertanya <05973>, maka dalam antara mereka itu berjalan <01980> hendak kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063>,
8kata <0559> Naomi <05281> kepada kedua <08147> menantunya <03618>: Pergilah <01980> kamu pulang <07725> masing-masing <0802> ke rumah <01004> ibumu <0517>, maka Tuhan <03068> kiranya <05973> berbuatlah kebajikan <02617> akan kamu, seperti <0834> kamu juga sudah berbuat <06213> akan orangku <05973> yang sudah mati <04191> itu dan akan dakupun <05973>.
9Dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> apalah kamu mendapat <04672> perhentian <04496> masing-masing <0802> di dalam rumah <01004> lakimu <0376>! Maka diciumnya <05401> akan keduanya, lalu mereka itupun menangislah <01058> dengan nyaring <06963> suaranya,
10katanya <0559> kepadanya <00>: Tak akan jangan <03588> kamipun balik <07725> sertamu <0854> kepada bangsamu <05971>.
11Tetapi kata <0559> Naomi <05281>: Pulanglah <07725> juga, hai anakku <01323>! karena sebab apa <04100> kiranya kamu hendak berjalan <01980> sertaku <05973>? adakah lagi <05750> anak <01121> laki-laki di dalam rahimku <04578>, supaya ia itu boleh menjadi <01961> lakimu <0376>?
12Pulang <07725> juga, hai anakku <01323>! pergi <01980> sahaja, karena <03588> sudah terlalu tua <02204> aku akan berlaki <0376>. Maka jikalau kiranya kataku <0559> sekalipun: Adalah <03426> harap <08615> bagiku; bahkan <01571>, jikalau pada malam <03915> ini juga <01571> aku berlaki <0376> atau beranak <03205> laki-laki <01121> sekalipun;
13manakah boleh kamu bernanti-nanti <07663> sampai <05704> ia itu sudah <0834> menjadi besar <01431>; manakah boleh kamu bertangguh-tangguh <05702> sebabnya, sehingga tiada <01115> kamu berlaki <0376>? Janganlah <0408> begitu, hai anakku <01323>, karena <03588> sangatlah <03966> susah <04843> rasa hatiku dari <04480> sebab hal kamu. Bahwa sesungguhnya <03588> tangan <03027> Tuhan <03068> juga telah keluar <03318> akan melawan aku.
14Maka menangislah <01058> pula <05750> mereka itu dengan nyaring suaranya <06963>, lalu dicium <05401> Orpa <06204> akan mentuanya <02545>, tetapi Rut <07327> lekat <01692> juga padanya.
15Maka kata <0559> Naomi: Lihatlah <02009> olehmu bahwa iparmu <02994> sudah pulang <07725> kepada <0413> bangsanya <05971> dan kepada <0413> dewa-dewanya <0430>; baiklah engkaupun pulang <07725> mengikut <0310> iparmu <02994>.
16Tetapi sahut <0559> Rut <07327>: Janganlah <0408> kiranya paksakan <06293> daku, sehingga aku meninggalkan <05800> dikau dan undur <07725> dari <0310> padamu lalu pulang, karena <03588> ke manapun <0834> <0413> baik engkau pergi <01980>, aku juga hendak ke sana, dan barang di manapun <0834> baik engkau bermalam <03885>, aku juga hendak bermalam <03885> di sana; bahwa bangsamu <05971> itulah bangsaku <05971> dan Allahmu <0430> itulah Allahku <0430>!
17Barang di mana <0834> engkau akan mati <04191>, di sanapun aku hendak mati <04191> dan di sanapun <08033> aku hendak dikuburkan <06912>. Demikianlah <03541> kiranya diperbuat <06213> Tuhan <03068> akan daku dan demikianlah <03541> kiranya dipertambahinya <03254> lagi, jikalau <03588> kiranya tiada hanya maut <04194> jua yang menceraikan <06504> daku dengan <0996> dikau.
18Setelah dilihat <07200> Naomi <0553> akan tetap hatinya hendak berjalan <01980> sertanya <0854>, maka berhentilah <02308> ia dari pada berkata-kata <01696> dengan dia.
19Arakian, maka berjalanlah <01980> keduanya <08147> sampai <05704> datang <0935> ke Betlehem <01035>, maka sesungguhnya <01961> serta keduanya masuk <0935> ke dalam Betlehem <01035>, gemparlah <01949> segenap <03605> orang isi negeri <05892> oleh karenanya <05921>, maka kata <0559> orang itu: Iakah ini <02063> Naomi <05281>?
20Maka katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Jangan <0408> apalah kamu memanggil <07121> Naomi <05281> akan daku, melainkan si <07121> Mara <04755>, karena <03588> yang Mahakuasa <07706> itu sudah memberi mara <04843> akan daku sangat <03966>.
21Dengan sepenuh-penuhku <04390> aku <0589> telah berjalan <01980> dari sini, tetapi dikembalikan <07725> Tuhan <03068> akan daku dengan hampaku <07387>. Betapa <04100> gerangan kamu menamai <07121> akan daku Naomi <05281>, sedang Tuhan <03068> sudah naik saksi <06030> atasku dan yang Mahakuasa <07706> itu sudah mengadakan jahat <07489> padaku.
22Maka dalam hal yang demikian pulanglah <07725> Naomi <05281> dan Rut <07327>, perempuan Moabi <04125>, yaitu menantunya <03618>, adalah sertanya <05973>, maka kembalilah <07725> ia dari benua <07704> Moab <04124>, lalu sampai <0935> ke Betlehem <01035> pada masa orang mulai <08462> memotong <07105> syeir <08184>.