Dual PanelTL ITL: Adapun bangsa <05971> yang <02098> sudah Kurupakan <03335> bagi diri-Ku, ia itu patut memasyhurkan <05608> kepujian-Ku <08416>.
AYT: yaitu bangsa yang Kubentuk untuk diri-Ku sendiri, supaya mereka menyatakan kemuliaan-Ku.
TB: umat yang telah Kubentuk bagi-Ku akan memberitakan kemasyhuran-Ku."
TL: Adapun bangsa yang sudah Kurupakan bagi diri-Ku, ia itu patut memasyhurkan kepujian-Ku.
MILT: Umat-Ku yang telah Aku bentuk untuk diri-Ku sendiri akan menyatakan pujian-Ku.
Shellabear 2010: yaitu umat yang Kubentuk bagi-Ku untuk menceritakan kemasyhuran-Ku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu umat yang Kubentuk bagi-Ku untuk menceritakan kemasyhuran-Ku."
KSKK: Aku telah membentuk umat ini untuk-Ku sendiri, mereka akan memberitakan pujian bagi-Ku.
VMD: Aku menjadikan mereka, dan mereka menyanyikan nyanyian pujian bagi-Ku.
BIS: Merekalah bangsa yang Kubentuk bagi diri-Ku, agar dapat mewartakan pujian bagi-Ku."
TMV: Merekalah umat yang telah Kujadikan milik-Ku sendiri, mereka akan menyanyikan pujian untuk Aku."
FAYH: Aku telah membentuk Israel bagi diri-Ku sendiri, untuk mempermuliakan Aku di dunia ini."
ENDE: umat jang telah Kubentuk bagi diriKu itu akan mentjeritakan kemasjhuranKu.
Shellabear 1912: Yaitu kaum yang telah Aku adakan bagi diri-Ku supaya dimasyhurkannya puji-pujian-Ku."
Leydekker Draft: Khawm 'ini 'aku sudah perupakan bagiku, marika 'itu 'akan membilang tahlilku.
AVB: iaitu umat yang Kubentuk bagi-Ku untuk menceritakan kemasyhuran-Ku.”
AYT ITL: yaitu bangsa <05971> yang <02098> Kubentuk <03335> untuk diri-Ku sendiri, supaya mereka menyatakan <05608> kemuliaan-Ku <08416>. [<00> <00>]
TB ITL: umat <05971> yang <02098> telah Kubentuk <03335> bagi-Ku akan memberitakan <05608> kemasyhuran-Ku <08416>."
TL ITL: Adapun bangsa <05971> yang <02098> sudah Kurupakan <03335> bagi diri-Ku, ia itu patut memasyhurkan <05608> kepujian-Ku <08416>.
AVB ITL: iaitu umat <05971> yang <02098> Kubentuk <03335> bagi-Ku untuk menceritakan <05608> kemasyhuran-Ku <08416>.” [<00> <00>]
HEBREW: o <05608> wrpoy <08416> ytlht <0> yl <03335> ytruy <02098> wz <05971> Me (43:21)
Jawa: umat kang wus Ingsun dhapuk kagem Ingsun iku bakal martakake misuwuringSun.”
Jawa 1994: Umat kuwi Daktitahaké kagem Aku dhéwé, lan bakal ngluhuraké asma-Ku!"
Sunda: Maranehna dijadikeun teh keur Kami pribadi, maranehna kudu nyoarakeun pamuji ka Kami!"
Madura: Jareya reng-oreng se ekagabay Sengko’ kaangguy Sengko’ dibi’, sopaja padha bisa aberta’agi pojiyan kaangguy Sengko’."
Bali: Ia ento bangsa ane adakang Ulun buat ragan Ulune, tur ia lakar makidung ngluihang Ulun.”
Bugis: Mennang ritu bangsa iya Utappaé untu’ alé-Ku, kuwammengngi naulléi mabbirittangngi pappojiyangngé untu’ alé-Ku."
Makasar: Iami ke’nanga bansa Kupareka untu’ KalengKu, sollanna akkulle nakabarrang pammujia untu’ iNakke."
Toraja: Iatu bangsa mangka Kukombong la umpakala’bi’Na, la umpatale’ kadipudiangKu.
Karo: Bangsa e jine nggo Kutepa man gunangKu, lako ngendeken puji-pujin man bangKu."
Simalungun: bangsa na Hujadihon Bangku ase ibaritahon hamuliaon-Ku.
Toba: I ma bangso na hujadihon i di ahu, mamaritahon hamuliaonku sogot.
NETBible: the people whom I formed for myself, so they might praise me.”
NASB: "The people whom I formed for Myself Will declare My praise.
HCSB: The people I formed for Myself will declare My praise.
LEB: I have formed these people for myself. They will praise me.
NIV: the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
ESV: the people whom I formed for myself that they might declare my praise.
NRSV: the people whom I formed for myself so that they might declare my praise.
REB: this people I have formed for myself, and they will proclaim my praises.
NKJV: This people I have formed for Myself; They shall declare My praise.
KJV: This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
AMP: The people I formed for Myself, that they may set forth My praise [and they shall do it].
NLT: I have made Israel for myself, and they will someday honor me before the whole world.
GNB: They are the people I made for myself, and they will sing my praises!”
ERV: I made them, and they will sing songs of praise to me.
BBE: Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
MSG: the people I made especially for myself, a people custom-made to praise me.
CEV: I made them my own nation, so they would praise me.
CEVUK: I made them my own nation, so they would praise me.
GWV: I have formed these people for myself. They will praise me.
KJV: This <02098> people <05971> have I formed <03335> (8804) for myself; they shall shew forth <05608> (8762) my praise <08416>_.
NASB: "The people<5971> whom<2098> I formed<3335> for Myself Will declare<5608> My praise<8416>.
NET [draft] ITL: the people <05971> whom <02098> I formed <03335> for myself, so they might praise <05608> <08416> me.”