Dual PanelTMV: Inilah nubuat Obaja. Dia menyampaikan firman TUHAN Raja tentang orang Edom. TUHAN telah mengirim utusan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan kita telah mendengar perkhabaran-Nya, "Bersiaplah! Marilah kita berperang melawan Edom!"
AYT: Penglihatan Obaja. Inilah firman Tuhan ALLAH mengenai Edom: Kami telah mendengar kabar dari TUHAN, dan seorang utusan telah dikirim di antara bangsa-bangsa, katanya, “Bangkitlah, dan mari kita bangkit berperang melawannya!”
TB: Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom--suatu kabar telah kami dengar dari TUHAN, seorang utusan telah disuruh ke tengah bangsa-bangsa: "Bangunlah, marilah kita bangkit memeranginya!" --
TL: Bahwa inilah khayal Obaja. Demikianlah firman Tuhan Hua akan hal Edom: Bahwa dari pada Tuhan juga kami sudah mendengar kabar dan bagaimana seorang utusan sudah disuruhkan di antara segala bangsa kafir; bangkitlah berdiri, biar kami berlengkap akan berperang dengan dia.
MILT: Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068) mengenai Edom. Kami mendengar suatu berita dari TUHAN (YAHWEH - 03069), seorang utusan telah diutus ke antara bangsa-bangsa. "Bangkitlah, biarlah kita bangkit untuk berperang melawannya!
Shellabear 2010: Inilah penglihatan Obaja. Kami telah mendengar pesan yang disampaikan ALLAH, seorang duta telah diutus ke antara bangsa-bangsa dengan pesan, “Mari kita bersiap memerangi Edom!” Beginilah firman ALLAH Taala mengenai Edom,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah penglihatan Obaja. Kami telah mendengar pesan yang disampaikan ALLAH, seorang duta telah diutus ke antara bangsa-bangsa dengan pesan, "Mari kita bersiap memerangi Edom!" Beginilah firman ALLAH Taala mengenai Edom,
KSKK: Penglihatan Obaja. Beginilah sabda Yahweh Tuhan mengenai Edom: Kami telah mendengar berita dari Yahweh, dan seorang utusan telah dikirim kepada bangsa-bangsa untuk mengatakan, "Bangkitlah, marilah kita melawan Edom."
VMD: Inilah penglihatan Obaja. Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH tentang Edom. Kami telah mendengar suatu berita dari TUHAN. Seorang utusan telah disuruh kepada bangsa-bangsa. Ia berkata, “Marilah kita memerangi Edom.”
BIS: Inilah ramalan Obaja; ia menyampaikan pesan TUHAN Yang Mahatinggi mengenai bangsa Edom: TUHAN telah mengirim utusan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan kita telah mendengar pesan yang dibawanya sebagai berikut, "Bersiaplah untuk berperang! Marilah kita berangkat menyerang Edom."
FAYH: DALAM suatu penglihatan Tuhan ALLAH menunjukkan kepada Obaja masa depan Negeri Edom. Tuhan ALLAH berfirman kepada Obaja bahwa Ia telah mengirim seorang utusan kepada bangsa-bangsa untuk menyampaikan pesan ini: "Dengarlah! Kamu harus mengirim bala tentaramu melawan Edom dan menghancurkannya!
ENDE: Penglihatan Obadja. Demikianlah Tuhan Jahwe bersabda tentang Edom: Aku telah mendengar pekabaran dari Jahwe, seorang bentara telah diutus ke-tengah2 bangsa2: Ajuh: Marilah kita naik lawan (bangsa) itu akan pertempuran!
Shellabear 1912: Bahwa inilah penglihatan Obaja. Demikianlah firman Tuhan Allah dari hal Edom bahwa kami telah mendengar kabar dari pada Allah dan seorang utusan telah disuruhkan di antara segala bangsa mengatakan: "Bangunlah kamu hendaklah kita bangun berperang dengan dia."
Leydekker Draft: Pang`alihatan Xawbadja. Demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa 'akan 'awrang 'Edawm; kamij sudah menengar sawatu penengaran deri pada fihakh Huwa, dan sawatu 'utusan sudah tersuroh meng`atakan 'antara CHalajikh: bangonlah kamu, dan bejarlah kamij bangon 'akan berparang lawan dija.
AVB: Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar perutusan TUHAN, dan seorang duta telah diutus kepada bangsa-bangsa dengan pesanan: “Bangunlah, marilah kita memeranginya!” –
AYT ITL: Penglihatan <02377> Obaja <05662>. Inilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> mengenai Edom <0123>: Kami telah mendengar <08085> kabar <08052> dari TUHAN <03069>, dan seorang utusan <06735> telah dikirim di antara bangsa-bangsa <01471>, katanya, "Bangkitlah <06965>, dan mari kita bangkit <06965> berperang <04421> melawannya!” [<0853> <07971> <05921>]
TB ITL: Penglihatan <02377> Obaja <05662>. Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> tentang Edom <0123> -- suatu kabar <08052> telah kami dengar <08085> dari TUHAN <03069>, seorang utusan <06735> telah disuruh <07971> ke tengah bangsa-bangsa <01471>: "Bangunlah <06965>, marilah kita bangkit <06965> memeranginya <04421> <05921>!" --
TL ITL: Bahwa inilah khayal <02377> Obaja <05662>. Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> Hua <0136> akan <0853> hal Edom <0123>: Bahwa dari pada Tuhan <03068> juga kami sudah mendengar <08085> kabar <08052> dan bagaimana seorang utusan <06735> sudah disuruhkan <07971> di antara segala bangsa kafir <01471>; bangkitlah <06965> berdiri <06965>, biar kami berlengkap akan berperang <04421> dengan dia.
AVB ITL: Penglihatan <02377> Obaja <05662>. Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> tentang Edom <0123>: Kami telah mendengar <08085> perutusan <08052> TUHAN <03069>, dan seorang duta <06735> telah diutus <07971> kepada bangsa-bangsa <01471> dengan pesanan: “Bangunlah <06965>, marilah <06965> kita memeranginya <04421>!” – [<0853> <05921>]
HEBREW: <04421> hmxlml <05921> hyle <06965> hmwqnw <06965> wmwq <07971> xls <01471> Mywgb <06735> ryuw <03069> hwhy <0853> tam <08085> wnems <08052> hewms <0123> Mwdal <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <05662> hydbe <02377> Nwzx (1:1)
Jawa: Wahyune Nabi Obaja. Pangandikane Pangeran Yehuwah Allah marang Edom mangkene -- aku wus padha krungu pawarta saka Sang Yehuwah, -- ana sawijining utusan kalakokake menyang ing satengahe para bangsa: “Tangia, payo padha tumandang merangi Edom!” --
Jawa 1994: Iki ramalané Nabi Obaja: Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa kanggo Édom mengkéné: Gusti Allah wis ngutus utusané marang para bangsa, lan kita wis padha krungu pangandikané, "Padha tata-tataa! Ayo padha nglurug perang nglawan Édom!"
Sunda: Ieu ramalan Obaja. Anjeunna nyaurkeun timbalan PANGERAN Nu Maha Agung ngeunaan bangsa Edom. PANGERAN geus ngintun utusan ka bangsa-bangsa, sarta urang geus ngadenge pesen Mantenna: Geura tatan-tatan! Urang ngarurug merangan Edom!
Madura: Reya’ ramalanna Obaja, se aropa pessen dhari GUSTE Allah Se Mahatenggi parkara bangsa Edom: PANGERAN la ngerem otosanna ka sa-bangsa, sengko’ ban ba’na la ngedhing parkara pessen se egiba para otosan jareya, iya reya, "Mara aya-sadhiya se aperranga! Mara ja’ mangkada nyerrang Edom!"
Bali: Puniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur sane kawarahang antuk Dane Obaja ngeniang indik bangsa Edome.
Bugis: Iyanaé botona Obaja; napalettu’i pasenna PUWANG Iya Pommatanré passalenna bangsa Edom: Purani nakiring PUWANGNGE suro-Na lao ri bangsa-bangsaé, na purani taéngkalinga paseng iya natiwié selaku mangoloéwé, "Sadiyano untu’ mammusu! Laono mai tajoppa gasai Edom."
Makasar: Iaminne boto napabattua Na’bi Obaja; napabattui pasanNa Batara Kaminang Tinggia ri passala’na bansa Edom: Nakirimmi battu tunisuroNa Batara mae ri bansa-bansaya, siagang le’ba’mi nilangngere’ pasang naeranga kamma anne, "Sadia mako untu’ a’bundu’! Umba ki’lampa mange ambunduki bansa Edom."
Toraja: Patiro mendeatanna Obaja. Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG diona Edom – diori mai PUANG kinii urrangi kareba, iamotu misa’ pesua disua ullelei mintu’ bangsa, tu ma’kada nakua, Maikomi, take’de’ urrariis-
Karo: Enda me nubuat Obaja: eme kata si ibelasken TUHAN si Erdolat kerna bangsa Edom. TUHAN nggo nuruh suruh-suruhenna man bangsa-bangsa janah kerina kita nggo megisa kai si ikatakenna, "Ersikapken! Ota kita erperang ras Edom!"
Simalungun: Panonggoran ni si Obaja. Sonon do hata ni Tuhan Jahowa pasal Edom, domma ibogei hanami sada barita humbani Jahowa, anjaha domma isuruh sada utusan hu tongah-tongah ni bangsa-bangsa, eta, bingkat ma hita marmunsuh dompaksi.
Toba: (I.) Pangungkapon ni si Obaja, songon on do hata ni Tuhan Jahowa taringot tu Edom: Nunga hubege hami sada barita sian Jahowa, jala nunga disuru sada pangulu tumopot angka bangso parbegu: Tole antong, borhat ma hita marmusu dompak nasida.
NETBible: The vision that Obadiah saw. The Lord
NASB: The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom— We have heard a report from the LORD, And an envoy has been sent among the nations saying, "Arise and let us go against her for battle"—
HCSB: The vision of Obadiah. This is what the Lord GOD has said about Edom: We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations: Rise up, and let us go to war against her.
LEB: This is the vision of Obadiah. This is what the Almighty LORD says about Edom: We have heard a message from the LORD. A messenger was sent among the nations to say, "Get ready! Let’s go to war against Edom."
NIV: The vision of Obadiah. This is what the Sovereign LORD says about Edom—We have heard a message from the LORD: An envoy was sent to the nations to say, "Rise, and let us go against her for battle"—
ESV: The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! Let us rise against her for battle!"
NRSV: The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! Let us rise against it for battle!"
REB: THE vision of Obadiah: the words of the Lord GOD about Edom. While envoys were being dispatched among the nations, saying, “Up! Let us attack Edom,” I heard this message from the LORD:
NKJV: The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom (We have heard a report from the LORD, And a messenger has been sent among the nations, saying , "Arise, and let us rise up against her for battle"):
KJV: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
AMP: THE VISION of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom: We have heard tidings from the Lord, and an ambassador is sent forth among the nations [saying], Arise, and let us rise up against [Edom] for battle!
NLT: This is the vision that the Sovereign LORD revealed to Obadiah concerning the land of Edom. We have heard a message from the LORD that an ambassador was sent to the nations to say, "Get ready, everyone! Let’s assemble our armies and attack Edom!"
GNB: This is the prophecy of Obadiah -- what the Sovereign LORD said about the nation of Edom.The LORD has sent his messenger to the nations, and we have heard his message: “Get ready! Let us go to war against Edom!”
ERV: This is the vision of Obadiah. This is what the Lord GOD says about Edom: We heard a report from the LORD. A messenger was sent to the nations. He said, “Let’s go fight against Edom.”
BBE: The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.
MSG: Obadiah's Message to Edom from GOD, the Master. We got the news straight from GOD by a special messenger sent out to the godless nations: "On your feet, prepare for battle; get ready to make war on Edom!
CEV: The LORD God gave Obadiah a message about Edom, and this is what we heard: "I, the LORD, have sent a messenger with orders for the nations to attack Edom."
CEVUK: The Lord God gave Obadiah a message about Edom, and this is what we heard: “I, the Lord, have sent a messenger with orders for the nations to attack Edom.”
GWV: This is the vision of Obadiah. This is what the Almighty LORD says about Edom: We have heard a message from the LORD. A messenger was sent among the nations to say, "Get ready! Let’s go to war against Edom."
KJV: The vision <02377> of Obadiah <05662>_. Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning Edom <0123>_; We have heard <08085> (8804) a rumour <08052> from the LORD <03068>_, and an ambassador <06735> is sent <07971> (8795) among the heathen <01471>_, Arise <06965> (8798) ye, and let us rise up <06965> (8799) against her in battle <04421>_.
NASB: The vision<2377> of Obadiah<5662>. Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068> concerning Edom<112>-- We have heard<8085> a report<8052> from the LORD<3068>, And an envoy<6735> has been sent<7971> among the nations<1471> saying, "Arise<6965> and let us go<6965> against<5921> her for battle<4421>"--
NET [draft] ITL: The vision <02377> that Obadiah <05662> saw. The Lord <03068> God <0136> says <0559> this <03541> concerning Edom <0123>: We have heard <08085> a report <08052> from the Lord <03069>. An envoy <06735> was sent <07971> among the nations <01471>, saying, “Arise <06965>! Let us make <06965> war <04421> against <05921> Edom!”