Dual PanelToba: Mulak rata do i tahe ganup sogot, godang ma tutu habonaronmu!
AYT: selalu baru setiap pagi; besarlah kesetiaan-Mu.
TB: selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!
TL: Pada tiap-tiap pagi adalah ia itu baharu, dan besarlah setia-Mu!
MILT: Selalu baru setiap pagi; besar kesetiaan-Mu.
Shellabear 2010: Semua itu selalu baru tiap pagi. Besar kesetiaan-Mu!
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua itu selalu baru tiap pagi. Besar kesetiaan-Mu!
KSKK: Selalu diperbarui setiap pagi dan cinta-Nya tetap setia.
VMD: Setiap pagi Ia menunjukkannya dalam cara baru. Engkau sangat benar dan setia.
BIS: selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!
TMV: selalu baru setiap pagi, sesungguhnya Dia setia!
FAYH: Besarlah kesetiaan TUHAN; kebaikan-Nya selalu baru setiap hari.
ENDE: Itu mendjadi baru setiap pagi, besarlah kesetiaanMu.
Shellabear 1912: Yaitu dibaharui tiap-tiap pagi dan sangatlah setiamu.
Leydekker Draft: Ha. Segala 'itu baharuw pada sasapagi harij, kasatija`anmu 'itu besar.
AVB: Semuanya baru setiap pagi. Besarnya kesetiaan-Mu!
AYT ITL: selalu baru <02319> setiap pagi <01242>; besarlah <07227> kesetiaan-Mu <0530>.
TB ITL: selalu baru <02319> tiap pagi <01242>; besar <07227> kesetiaan-Mu <0530>!
TL ITL: Pada tiap-tiap pagi <01242> adalah <07227> ia itu baharu <02319>, dan besarlah <07227> setia-Mu <0530>!
AVB ITL: Semuanya baru <02319> setiap pagi <01242>. Besarnya <07227> kesetiaan-Mu <0530>!
HEBREW: <0530> Ktnwma <07227> hbr <01242> Myrqbl <02319> Mysdx (3:23)
Jawa: Tansah lumintu, ganti-gumanti saben esuk. Saestu ageng kasetyan Paduka punika!
Jawa 1994: Tansah seger lan ganti-gumanti saben ésuk, kena dipesthèkaké kaya plethèké srengéngé.
Sunda: tetep seger lir hawa isuk, tur pasti lir surya medal.
Madura: anyar terros sabban laggu, kaestowanna PANGERAN reya raja onggu!
Bali: seger sakadi angin rikala semengan, tur pasti sakadi endag suryane.
Bugis: tuli barui tungke esso tongeng, matinulu senna’i PUWANGNGE!
Makasar: tuli beruna tunggala’ bari’basa’ tojeng-tojeng, anjo Batara tena le’bakai amminra pa’mai’Na!
Toraja: Iake melambi’oi ba’ruoi, sia kapua kamarurusamMi.
Karo: Keleng AteNa mbincar tep-tep erpagi-pagi, bali tetapna ras matawari si pultak arah kenjulu.
Simalungun: Mulak ratah do ai siap sogod, banggal do habonaron-Mu.
NETBible: They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!
NASB: They are new every morning; Great is Your faithfulness.
HCSB: They are new every morning; great is Your faithfulness!
LEB: It is new every morning. His faithfulness is great.
NIV: They are new every morning; great is your faithfulness.
ESV: they are new every morning; great is your faithfulness.
NRSV: they are new every morning; great is your faithfulness.
REB: they are new every morning, so great is his constancy.
NKJV: They are new every morning; Great is Your faithfulness.
KJV: [They are] new every morning: great [is] thy faithfulness.
AMP: They are new every morning; great {and} abundant is Your stability {and} faithfulness.
NLT: Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each day.
GNB: Fresh as the morning, as sure as the sunrise.
ERV: Every morning he shows it in new ways! You are so very true and loyal!
BBE: They are new every morning; great is your good faith.
MSG: They're created new every morning. How great your faithfulness!
CEV: The LORD can always be trusted to show mercy each morning.
CEVUK: The Lord can always be trusted to show mercy each morning.
GWV: It is new every morning. His faithfulness is great.
KJV: [They are] new <02319> every morning <01242>_: great <07227> [is] thy faithfulness <0530>_.
NASB: They are new<2319> every morning<1242>; Great<7227> is Your faithfulness<530>.
NET [draft] ITL: They are fresh <02319> every morning <01242>; your faithfulness <0530> is abundant <07227>!