Dual PanelToraja: Kaleleammi tu sanganna Daud lako mintu’ tondok, anNa pasaei PUANG tu katirambanan lan penaanna mintu’ bangsa ungkataku’ Daud.
AYT: Kemasyhuran Daud tersebar ke seluruh tanah itu. TUHAN membuat semua bangsa takut kepadanya.
TB: Lalu termasyhurlah nama Daud di segala negeri, dan TUHAN mendatangkan rasa takut kepadanya atas segala bangsa.
TL: Maka termasyhurlah nama Daud kepada segala negeri, dan didatangkan Tuhan gentar akan dia dalam hati segala orang Kafir.
MILT: Dan termasyhurlah nama Daud di seluruh negeri, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) mendatangkan atas segala bangsa rasa takut kepadanya.
Shellabear 2010: Maka tersiarlah kemasyhuran Daud di segala negeri, dan ALLAH membuat segala bangsa merasa takut kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka tersiarlah kemasyhuran Daud di segala negeri, dan ALLAH membuat segala bangsa merasa takut kepadanya.
KSKK: Daud menjadi masyhur di mana-mana, dan Yahweh membuat setiap bangsa takut akan dia.
VMD: Jadi, Daud menjadi sangat terkenal di seluruh negeri itu dan TUHAN membuat semua bangsa takut kepadanya.
BIS: Maka termasyhurlah nama Daud di mana-mana, dan TUHAN membuat segala bangsa takut kepada Daud.
TMV: Oleh itu nama Raja Daud termasyhur ke merata tempat, dan TUHAN menyebabkan semua bangsa takut kepada Raja Daud.
FAYH: Kemasyhuran Daud tersiar ke mana-mana dan TUHAN membuat bangsa-bangsa menjadi takut terhadap dia.
ENDE: Nama Dawud tersiar disegala negeri dan kekedjutan terhadapnja dibentangkan atas segala bangsa oleh Jahwe.
Shellabear 1912: Maka pecahlah kabar Daud itu kepada segala negri dan takut akan dia dilakukan Allah atas segala bangsa.
Leydekker Draft: Kalakijen maka kaluwarlah nama Da`ud kapada segala tanah 'itu: maka Huwa pawn bubohlah kakadjutannja di`atas segala CHalajikh 'itu.
AVB: Maka tersiarlah kemasyhuran Daud di segala negeri, dan TUHAN membuat segala bangsa berasa takut kepadanya.
AYT ITL: Kemasyhuran <08034> Daud <01732> tersebar <03318> ke seluruh <03605> tanah <0776> itu. TUHAN <03068> membuat <05414> semua <03605> bangsa <01471> takut <06343> kepadanya <05921>. [<0853>]
TB ITL: Lalu termasyhurlah <03318> nama <08034> Daud <01732> di segala <03605> negeri <0776>, dan TUHAN <03068> mendatangkan <05414> rasa takut <06343> kepadanya atas <05921> segala <03605> bangsa <01471>.
TL ITL: Maka termasyhurlah <03318> nama <08034> Daud <01732> kepada segala <03605> negeri <0776>, dan didatangkan <05414> Tuhan <03068> gentar <06343> akan dia dalam <05921> hati segala <03605> orang Kafir <01471>.
AVB ITL: Maka tersiarlah <03318> kemasyhuran <08034> Daud <01732> di segala <03605> negeri <0776>, dan TUHAN <03068> membuat <05414> segala <03605> bangsa <01471> berasa takut <06343> kepadanya <05921>. [<0853>]
HEBREW: <01471> Mywgh <03605> lk <05921> le <06343> wdxp <0853> ta <05414> Ntn <03068> hwhyw <0776> twurah <03605> lkb <01732> dywd <08034> Ms <03318> auyw (14:17)
Jawa: Asmane Sang Prabu Dawud banjur misuwur ana ing sakehing nagara, sarta Pangeran Yehuwah ndhatengake rasa giris marang panjenengane ana ing atine sakehe bangsa.
Jawa 1994: Merga saka mengkono Raja Dawud dadi misuwur ana ing ngendi-endi, lan bangsa-bangsa didamel wedi karo Raja Dawud.
Sunda: Daud jadi kagurnita ka mana-mana, sarta bangsa-bangsa sejen ku PANGERAN disina sarieuneun ku anjeunna.
Madura: Daddi asmana Daud kalonta ka man-dhimman, ban sa-bangsa bi’ PANGERAN epatako’ kabbi ka Daud.
Bali: Ida Sang Prabu Daud raris kasub ring sakuubing jagat, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang parabangsane pada ajerih ring Ida.
Bugis: Nakalabbana asenna Daud kégi-kégi, sibawa PUWANGNGE mébbui sininna bangsaé métau lao ri Daud.
Makasar: Jari masahoro’mi arenna Daud ri kere-keremae, siagang nipa’jari malla’ ngasemmi anjo sikontu bansaya ri Batara mae ri Daud.
Karo: Gelar Daud terberita ku japa pe, janah ibahan TUHAN maka tiap bangsa mbiar nandangi Daud.
Simalungun: Jadi sar ma barita ni si Daud hubani haganup nagori, anjaha ipasogop Jahowa ma biar mangidah raja ai hu bagas uhur ni ganup bangsa sipajuh begu-begu.
Toba: Jadi sar ma barita ni si Daud tu saluhut luat. Jadi dilehon Jahowa ma biar mida rajai tu bagasan roha ni saluhut bangso parbegu.
NETBible: So David became famous in all the lands; the
NASB: Then the fame of David went out into all the lands; and the LORD brought the fear of him on all the nations.
HCSB: Then David's fame spread throughout the lands, and the LORD caused all the nations to be terrified of him.
LEB: David’s fame spread through all lands, and the LORD made all the nations fear him.
NIV: So David’s fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him.
ESV: And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.
NRSV: The fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him on all nations.
REB: David's fame spread through every land, and the LORD inspired all nations with dread of him.
NKJV: Then the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.
KJV: And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
AMP: And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
NLT: So David’s fame spread everywhere, and the LORD caused all the nations to fear David.
GNB: David's fame spread everywhere, and the LORD made every nation afraid of him.
ERV: So David became famous in all the countries. The LORD made all nations afraid of him.
BBE: And David’s name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.
MSG: David was soon famous all over the place, far and near; and GOD put the fear of God into the godless nations.
CEV: From then on, David became even more famous, and the LORD made all the nations afraid of him.
CEVUK: From then on, David became even more famous, and the Lord made all the nations afraid of him.
GWV: David’s fame spread through all lands, and the LORD made all the nations fear him.
KJV: And the fame <08034> of David <01732> went out <03318> (8799) into all lands <0776>_; and the LORD <03068> brought <05414> (8804) the fear <06343> of him upon all nations <01471>_.
NASB: Then the fame<8034> of David<1732> went<3318> out into all<3605> the lands<776>; and the LORD<3068> brought<5414> the fear<6343> of him on all<3605> the nations<1471>.
NET [draft] ITL: So David <01732> became <03318> famous <08034> in all <03605> the lands <0776>; the Lord <03068> caused <05414> all <03605> the nations <01471> to fear <06343> him.