Dual PanelToraja: Iatonna tiromi Hizkia kumua saemo tu Sanherib la ullaoi Yerusalem,
AYT: Ketika Hizkia tahu bahwa Sanherib datang dan berniat menyerang Yerusalem,
TB: Ketika Hizkia mengetahui, bahwa Sanherib datang hendak memerangi Yerusalem,
TL: Demi dilihat Yehizkia akan hal Sanherib datang menuju Yeruzalem hendak berperang,
MILT: Dan Hizkia melihat Sanherib telah datang, dan wajahnya menghadap ke dalam peperangan terhadap Yerusalem;
Shellabear 2010: Ketika Hizkia melihat bahwa Sanherib datang dan berniat memerangi Yerusalem,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Hizkia melihat bahwa Sanherib datang dan berniat memerangi Yerusalem,
KSKK: Hizkia menyadari bahwa Sanherib bermaksud menyerang Yerusalem juga.
VMD: Ketika Hizkia mengetahui bahwa Sanherib datang ke Yerusalem menyerangnya,
BIS: Ketika Hizkia mengetahui bahwa Sanherib berniat menyerbu Yerusalem,
TMV: Apabila Raja Hizkia mengetahui bahawa Raja Sanherib bertekad untuk menyerang Yerusalem,
FAYH: Ketika Raja Hizkia tahu bahwa Raja Sanherib berniat menyerang Yerusalem,
ENDE: Segera setelah Hizkia melihat, bahwa Sanherib datang dan berniat menggempur Jerusjalem,
Shellabear 1912: Setelah dilihat Hizkia akan Sanherib telah datang dan niatnya hendak menyerang Yerusalem
Leydekker Draft: Tatkala melihat Jehizkhija, bahuwa Sanhejrib datang menudju Jerusjalejm 'akan berparang:
AVB: Ketika Hizkia melihat bahawa Sanherib datang dan berniat memerangi Yerusalem,
AYT ITL: Ketika Hizkia <02396> tahu <07200> bahwa <03588> Sanherib <05576> datang <0935> dan berniat <06440> menyerang <04421> Yerusalem <03389>, [<05921>]
TB ITL: Ketika Hizkia <02396> mengetahui <07200>, bahwa <03588> Sanherib <05576> datang <0935> hendak <06440> memerangi <04421> Yerusalem <03389>, [<05921>]
TL ITL: Demi dilihat <07200> Yehizkia <02396> akan hal <03588> Sanherib <05576> datang <0935> menuju <06440> Yeruzalem <03389> hendak berperang <04421>,
AVB ITL: Ketika Hizkia <02396> melihat <07200> bahawa <03588> Sanherib <05576> datang <0935> dan berniat <06440> memerangi <04421> Yerusalem <03389>, [<05921>]
HEBREW: <03389> Mlswry <05921> le <04421> hmxlml <06440> wynpw <05576> byrxno <0935> ab <03588> yk <02396> whyqzxy <07200> aryw (32:2)
Jawa: Bareng Sang Prabu Hizkia nguningani manawa Sang Prabu Sanherib rawuh arep merangi Yerusalem,
Jawa 1994: Bareng ngerti yèn Sanhérib nedya nyerbu Yérusalèm,
Sunda: Barang Hiskia uninga yen Sanherib arek terus ngarurug ka Yerusalem,
Madura: E bakto Hizkiya ngagali ja’ Sanherib aneyat aloroga Yerusalim,
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Hiskia uning, mungguing Ida Sang Prabu Sanherib taler mapakayun jaga ngebug kota Yerusaleme,
Bugis: Wettunna naisseng Hizkia makkedaé manniya’i Sanhérib gasai Yérusalém,
Makasar: Ri wattunna naasseng Hizkia angkanaya eroki Sanherib ambunduki Yerusalem,
Karo: Kenca idah Hiskia maka kota Jerusalem pe iserang Sanherip atena,
Simalungun: Jadi dob iidah si Hiskia, na dob roh si Sanherib marsura-sura sihol marporang dompak Jerusalem,
Toba: Jadi dung diida si Hiskia naung ro si Sanherib, jala dipatohom bohina naeng marporang dompak Jerusalem.
NETBible: When Hezekiah saw that Sennacherib had invaded and intended to attack Jerusalem,
NASB: Now when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,
HCSB: Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he planned war on Jerusalem,
LEB: When Hezekiah saw that Sennacherib had come to wage war against Jerusalem,
NIV: When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,
ESV: And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
NRSV: When Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
REB: When Hezekiah saw that he had come determined to attack Jerusalem,
NKJV: And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that his purpose was to make war against Jerusalem,
KJV: And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
AMP: When Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
NLT: When Hezekiah realized that Sennacherib also intended to attack Jerusalem,
GNB: When Hezekiah saw that Sennacherib intended to attack Jerusalem also,
ERV: Hezekiah knew that Sennacherib came to Jerusalem to attack it.
BBE: And when Hezekiah saw that Sennacherib had come for the purpose of fighting against Jerusalem,
MSG: When Hezekiah realized that Sennacherib's strategy was to take Jerusalem,
CEV: As soon as Hezekiah learned that Sennacherib was planning to attack Jerusalem,
CEVUK: As soon as Hezekiah learnt that Sennacherib was planning to attack Jerusalem,
GWV: When Hezekiah saw that Sennacherib had come to wage war against Jerusalem,
KJV: And when Hezekiah <03169> saw <07200> (8799) that Sennacherib <05576> was come <0935> (8804)_, and that he was purposed <06440> to fight <04421> against Jerusalem <03389>_, {he was...: Heb. his face was to war}
NASB: Now when Hezekiah<2396> saw<7200> that Sennacherib<5576> had come<935> and that he intended<6440> to make war<4421> on Jerusalem<3389>,
NET [draft] ITL: When Hezekiah <02396> saw <07200> that <03588> Sennacherib <05576> had invaded <0935> and intended <06440> to attack <05921> <04421> Jerusalem <03389>,