Dual PanelToraja: Nakuami Sara: Napopetaana’ Puang Matua, naurunganni mintu’ tu to urrangii la kusolan metaa.
AYT: Sara berkata, “Allah telah membuatku tertawa, dan setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersamaku.”
TB: Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."
TL: Maka kata Sarah: Bahwa Allah telah menjadikan aku tertawa, sehingga segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.
MILT: Dan Sara berkata, "Allah (Elohim - 0430) telah menjadikan aku bahan tertawaan; setiap orang yang mendengar akan menertawakan aku."
Shellabear 2010: Sarah berkata, “Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersamaku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sarah berkata, "Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersamaku."
KSKK: Berkatalah Sara, "Allah telah membuat aku tertawa dan setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersama aku."
VMD: Sara mengatakan, “Allah telah membuat aku bahagia, dan setiap orang yang mendengar tentang itu bersukacita dengan aku.
TSI: Berkatalah Sara, “Karena apa yang sudah Allah perbuat bagiku, aku tertawa! Dan setiap orang yang mendengar kejadian ini akan turut bergembira dan tertawa!
BIS: Sara berkata, "Allah telah membuat saya tertawa karena gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya."
TMV: Sara berkata, "Allah sudah membuat aku tertawa kerana gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersama-samaku."
FAYH: Sara berkata, "Allah telah membuat aku tertawa! Semua orang yang mendengar tentang hal ini akan bersukacita bersama-sama dengan aku.
ENDE: Kata Sara: "Allah telah membuat aku tertawa. Barangsiapa mendengarnja, akan tertawa karena aku". Lagi ia berkata:
Shellabear 1912: Maka kata Sarah bahwa Allah sudah memberi akan tertawa maka segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.
Leydekker Draft: Maka katalah Sarah: 'Allah sudah kardjakan padaku katertawa`an; sasa`awrang jang 'ada dengar djuga 'akan tertawakan 'aku.
AVB: Sarah berkata, “Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersama-samaku.”
AYT ITL: Sara <08283> berkata <0559>, “Allah <0430> telah membuatku tertawa <06712>, dan setiap <03605> orang yang mendengar <08085> hal ini akan tertawa <06711> bersamaku.” [<06213> <00> <00>]
TB ITL: Berkatalah <0559> Sara <08283>: "Allah <0430> telah membuat <06213> aku tertawa <06712>; setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan tertawa <06711> karena aku."
TL ITL: Maka kata <0559> Sarah <08283>: Bahwa Allah <0430> telah menjadikan <06213> aku tertawa <06712>, sehingga segala <03605> orang yang mendengarnya <08085> kelak akan tertawa <06711> sertaku.
AVB ITL: Sarah <08283> berkata <0559>, “Allah <0430> telah membuat <06213> aku tertawa <06712>. Setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan tertawa <06711> bersama-samaku.” [<00> <00>]
HEBREW: <0> yl <06711> qxuy <08085> emsh <03605> lk <0430> Myhla <0> yl <06213> hve <06712> qxu <08283> hrv <0559> rmatw (21:6)
Jawa: Ibu Sara banjur ngandika: “Gusti Allah damel aku gumuyu, sapa kang krungu bab iki, mesthi bakal gumuyu marga saka aku.”
Jawa 1994: Sarah muni ngéné, "Seméné Gusti Allah enggoné paring kabegjan marang aku, nganti aku ngguyu.
Sunda: Sarah sasauran sorangan, "Aing ku Allah dipaparin kabungahan, tapi pikaseurieun. Sarerea oge mun ngadenge ieu kajadian tangtu sareuri kawas aing."
Madura: Dhabuna Sara, "Allah la apareng kagumbira’an ka sengko’ sampe’ sengko’ bisa agella’. Reng-oreng se ngedhing kabar reya tanto noro’ gumbira ban agella’ keya."
Bali: Dane Sara tumuli mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang tiang liang tur kedek. Sakancan anake sane miragi indike puniki, pacang kedek sareng tiang.”
Bugis: Makkedai Sara, "Allataala pura mébbuka macawa nasaba arennuwang. Tungke tau iya méngkalingaéngngi iyaé gau’é macawai matu marennu silaong iyya."
Makasar: Nakanamo Sara, "Napa’jarima’ ammakkala’, lanri rannuku. Sikontu tau allangngerekai anne passalaka larannu ngasengi ammakkala’ siagang inakke."
Bambam: Iya nauam Sara: “Puang Allataala umpopetabaä', anna ingganna to umpelelei, kassi duka'.
Karo: Nina Sara, "Nggo ibaba Dibata man bangku keriahen ras pertawan. Emaka kasa kai kalak si megisa la banci lang tawa ras aku."
Simalungun: Jadi nini si Sarah ma, “Domma ibahen Naibata tartawa ahu; ganup na mambogei, tartawa ma halani ahu.”
Toba: Jadi ninna si Sarah ma: Siparengkelon do dibahen Debata tu ahu; nasa na umbegesa parengkelanna do ahu.
Kupang: (21:1)
NETBible: Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
NASB: Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me."
HCSB: Sarah said, "God has made me laugh, and everyone who hears will laugh with me."
LEB: Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.
NIV: Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."
ESV: And Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me."
NRSV: Now Sarah said, "God has brought laughter for me; everyone who hears will laugh with me."
REB: Sarah said, “God has given me good reason to laugh, and everyone who hears will laugh with me.”
NKJV: And Sarah said, "God has made me laugh, and all who hear will laugh with me."
KJV: And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
AMP: And Sarah said, God has made me to laugh; all who hear will laugh with me.
NLT: And Sarah declared, "God has brought me laughter! All who hear about this will laugh with me.
GNB: Sarah said, “God has brought me joy and laughter. Everyone who hears about it will laugh with me.”
ERV: Sarah said, “God has made me happy, and everyone who hears about this will be happy with me.
BBE: And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
MSG: Sarah said, God has blessed me with laughter and all who get the news will laugh with me!
CEV: and Sarah said, "God has made me laugh. Now everyone will laugh with me.
CEVUK: and Sarah said, “God has made me laugh. Now everyone will laugh with me.
GWV: Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.
KJV: And Sarah <08283> said <0559> (8799)_, God <0430> hath made <06213> (8804) me to laugh <06712>_, [so that] all that hear <08085> (8802) will laugh <06711> (8799) with me.
NASB: Sarah<8283> said<559>, "God<430> has made<6213> laughter<6712> for me; everyone<3605> who hears<8085> will laugh<6711> with me."
NET [draft] ITL: Sarah <08283> said <0559>, “God <0430> has made <06213> me laugh <06712>. Everyone <03605> who hears <08085> about this will laugh <06711> with me.”