Dual PanelToraja: Melo ke bu’tu dio mai oloMi tu kadipaolaiangku salu, belanna natiro matamMi tu salunna.
AYT: Kiranya penghakiman datang dari hadapan-Mu. Biarlah mata-Mu memandang kejujuran.
TB: Dari pada-Mulah kiranya datang penghakiman: mata-Mu kiranya melihat apa yang benar.
TL: Biarlah pehukumanku keluar dari hadapan hadirat-Mu, dan mata-Mupun memandang akan pengadilan yang benar sekali.
MILT: Biarlah penghakimanku berlalu dari hadapan-Mu; mata-Mu melihat ketulusan.
Shellabear 2010: Biarlah putusan perkaraku datang dari hadirat-Mu, dan biarlah mata-Mu memandang apa yang adil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah putusan perkaraku datang dari hadirat-Mu, dan biarlah mata-Mu memandang apa yang adil.
KSZI: Nyatakan kebenaranku dari hadirat-Mu; lihatlah dengan saksama.
KSKK: Hendaklah Engkau menjadi pembelaku; mata-Mu melihat apa yang benar.
VMD: Engkau akan membuat keputusan yang tepat sebab Engkau dapat melihat kebenaran.
BIS: Sudilah membela perkaraku sebab Engkau tahu apa yang benar.
TMV: Engkau akan membela aku, kerana Engkau tahu apa yang benar.
FAYH: Benarkan aku di mata umum, ya TUHAN, karena Engkau selamanya adil.
ENDE: Semoga dari wadjahMu keluar keputusan bagiku, mataMu melihat apa jang lurus.
Shellabear 1912: Biarlah hukumku diputuskan pada hadiratmu, dan biarlah mata-Mu memandang keadilan.
Leydekker Draft: Bajiklah 'intsafku kaluwar deri hadapan hadlretmu, bajiklah mata-matamu memandang segala kapatutan,
AVB: Pertahankanlah kebenaranku dari hadirat-Mu; Semoga mata-Mu melihat apa yang benar.
AYT ITL: Kiranya penghakiman <04941> datang <03318> dari hadapan-Mu <06440>. Biarlah mata-Mu <05869> memandang <02372> kejujuran <04339>.
TB ITL: Dari pada-Mulah <06440> kiranya datang <03318> penghakiman <04941>: mata-Mu <05869> kiranya melihat <02372> apa yang benar <04339>.
TL ITL: Biarlah pehukumanku <04941> keluar <03318> dari hadapan hadirat-Mu <06440>, dan mata-Mupun <05869> memandang <02372> akan pengadilan <04339> yang benar sekali.
AVB ITL: Pertahankanlah <03318> kebenaranku <04941> dari hadirat-Mu <06440>; Semoga mata-Mu <05869> melihat <02372> apa yang benar <04339>.
HEBREW: <04339> Myrsym <02372> hnyzxt <05869> Kynye <03318> auy <04941> yjpsm <06440> Kynplm (17:2)
Jawa: Mugi kawula angsala kaadilan saking Paduka: paningal Paduka mugi nguningani punapa ingkang leres.
Jawa 1994: Putusan ingkang Paduka dhawahaken badhé ngleresaken kawula, margi paningal Paduka mirsani menapa ingkang leres.
Sunda: Belaan perkara abdi, reh Gusti tingali ka nu bener.
Madura: Tolong abdidalem e dhalem parkara ka’dhinto sabab Junandalem ngagali ponapa se lerres.
Bali: Palungguh IRatu jaga mapaica tetepasan tur nyuecanin titiang, santukan Palungguh IRatu wikan ring paindikan sane patut.
Bugis: Tabélani parakaraku saba’ Muwisseng aga tongengngé.
Makasar: Poro Kipattojenga’ ri parkaraku saba’ Kiassengi apa annabaya.
Karo: Kam me si ngerunggui kinibujurenku, sabap Kam si meteh bujur.
Simalungun: Humbani bohi-Mu roh pamintorion bangku, panonggor-Mu do mangidah na sintong.
Toba: Sai dapotan uhum ma ahu sian bohim, sai ditatap matam ma hasintongan.
NETBible: Make a just decision on my behalf! Decide what is right!
NASB: Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with equity.
HCSB: Let my vindication come from You, for You see what is right.
LEB: Let the verdict of my innocence come directly from you. Let your eyes observe what is fair.
NIV: May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
ESV: From your presence let my vindication come! Let your eyes behold the right!
NRSV: From you let my vindication come; let your eyes see the right.
REB: Let your judgement be given in my favour; let your eyes discern what is right.
NKJV: Let my vindication come from Your presence; Let Your eyes look on the things that are upright.
KJV: Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
AMP: Let my sentence of vindication come from You! May Your eyes behold the things that are just {and} upright.
NLT: Declare me innocent, for you know those who do right.
GNB: You will judge in my favor, because you know what is right.
ERV: You will make the right decision, because you can see the truth.
BBE: Be my judge; for your eyes see what is right.
MSG: Show the world I'm innocent--in your heart you know I am.
CEV: Only you can say that I am innocent, because only your eyes can see the truth.
CEVUK: Only you can say that I am innocent, because only your eyes can see the truth.
GWV: Let the verdict of my innocence come directly from you. Let your eyes observe what is fair.
KJV: Let my sentence <04941> come forth <03318> (8799) from thy presence <06440>_; let thine eyes <05869> behold <02372> (8799) the things that are equal <04339>_.
NASB: Let my judgment<4941> come<3318> forth<3318> from Your presence<6440>; Let Your eyes<5869> look<2372> with equity<4339>.
NET [draft] ITL: Make <03318> a just decision <04941> on <06440> my behalf! Decide <02372> what is right <04339>!