Dual PanelToraja: Sia Kupalakoi baba’ tu illongmu, sia Kutoke’i anting-anting tu talingammu sia Kupasongko’iko makota ballo.
AYT: Aku memakaikan anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota yang indah pada kepalamu.
TB: Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota kemuliaan di atas kepalamu.
TL: Dan kububuh cincin pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan makota yang indah-indah pada kepalamu.
MILT: Dan Aku memasang anting-anting di hidungmu, dan anting-anting di telingamu, dan mahkota keindahan di atas kepalamu.
Shellabear 2010: Kukenakan pula anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota kemuliaan di kepalamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kukenakan pula anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota kemuliaan di kepalamu.
KSKK: dan sebuah cincin pada hidungmu.
VMD: Aku memberikan cincin pada hidungmu, anting-anting, dan mahkota yang indah untuk dipakai.
BIS: Kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah.
TMV: Aku memberi engkau cincin hidung, anting-anting, dan mahkota yang indah.
FAYH: anting-anting hidung, dan anting-anting telinga; juga sebuah mahkota di atas kepalamu.
ENDE: Gelang Kupasang dihidungmu dan gewang ditelingamu dan tadjuk gemilang atas kepalamu.
Shellabear 1912: Maka Kukenakan makuti pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota yang indah-indah ke kepalamu.
Leydekker Draft: Sabagej lagi 'aku sudah membuboh taparan di`atas dahimu, dan 'anting-anting pada telinga-telingamu, dan makota jang terhijas di`atas kapalamu.
AVB: Kukenakan pula anting-anting pada hidungmu, anting-anting pada telingamu, dan mahkota kemuliaan di kepalamu.
AYT ITL: Aku memakaikan <05414> anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639>, anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241>, dan mahkota <05850> yang indah <08597> pada kepalamu <07218>.
TB ITL: Dan Aku mengenakan <05414> anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> dan mahkota <05850> kemuliaan <08597> di atas kepalamu <07218>.
TL ITL: Dan kububuh <05414> cincin <05141> pada <05921> hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> dan makota <05850> yang indah-indah <08597> pada kepalamu <07218>.
AVB ITL: Kukenakan <05414> pula anting-anting <05141> pada <05921> hidungmu <0639>, anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241>, dan mahkota <05850> kemuliaan <08597> di kepalamu <07218>.
HEBREW: <07218> Ksarb <08597> trapt <05850> trjew <0241> Kynza <05921> le <05694> Mylygew <0639> Kpa <05921> le <05141> Mzn <05414> Ntaw (16:12)
Jawa: Irungira Sunenggoni gelang lan anting-anting ing kupingira, sarta makutha kamulyan ing sirahira.
Jawa 1994: ali-ali irung, anting-anting lan cundhuk mentul.
Sunda: irung jeung ceuli diantingan, terus diterapan makuta endah.
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na eberri’i sello’na elong, teng-anteng ban jamang se bagus.
Bali: Ulun maang iba anting-anting ane mapasang di kuping muah di cunguhe muah nyalukin iba gelungan ane melah.
Bugis: Uwérékko ciccing inge, angting-nganting sibawa passigera iya magelloé.
Makasar: Kusareiko cincing ka’muru, anting-anting siagang songko’ ga’gaya.
Karo: Kubereken man bandu cincin igung ras kerabu, bage pe mahkota man pakenndu.
Simalungun: Hubahen ma tintin bani igungmu, anting-anting bani pinggolmu, ampa sortali na majenges bani ulumu.
Toba: Hubahen igungmu martintin, jala marantinganting ia pinggolmu, jala tumpal sada na arga situtu tu ulum.
NETBible: I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
NASB: "I also put a ring in your nostril, earrings in your ears and a beautiful crown on your head.
HCSB: I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful tiara on your head.
LEB: I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
NIV: and I put a ring on your nose, ear-rings on your ears and a beautiful crown on your head.
ESV: And I put a ring on your nose and earrings in your ears and a beautiful crown on your head.
NRSV: a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown upon your head.
REB: a ring in your nose, pendants in your ears, and a splendid crown on your head.
NKJV: "And I put a jewel in your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
KJV: And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
AMP: And I put a ring on your nostril and earrings in your ears and a beautiful crown upon your head!
NLT: a ring for your nose and earrings for your ears, and a lovely crown for your head.
GNB: I gave you a nose ring and earrings and a beautiful crown to wear.
ERV: I gave you a nose ring, earrings, and a beautiful crown to wear.
BBE: And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
MSG: emerald rings, sapphire earrings, and a diamond tiara.
CEV: a ring for your nose, some earrings, and a beautiful crown.
CEVUK: a ring for your nose, some earrings, and a beautiful crown.
GWV: I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
KJV: And I put <05414> (8799) a jewel <05141> on thy forehead <0639>_, and earrings <05694> in thine ears <0241>_, and a beautiful <08597> crown <05850> upon thine head <07218>_. {forehead: Heb. nose}
NASB: "I also put<5414> a ring<5141> in your nostril<639>, earrings<5694> in your ears<241> and a beautiful<8597> crown<5850> on your head<7218>.
NET [draft] ITL: I put <05414> a ring <05141> in <05921> your nose <0639>, earrings <05694> on <05921> your ears <0241>, and a beautiful <08597> crown <05850> on your head <07218>.