Dual PanelToraja: Sia muala tu tamangkale dibunga-bungaiammu, ammu paluangi, sia mupadio to’ tingayona tu minna’Ku sia dupaKu.
AYT: Lalu, kamu mengambil pakaian-pakaianmu yang bersulam untuk menutupi mereka, dan mempersembahkan minyak-Ku dan ukupan-Ku di depan mereka.
TB: Engkau mengambil dari pakaianmu yang berwarna-warni untuk menutupi mereka dan engkau mempersembahkan kepada mereka minyak-Ku dan ukupan-Ku.
TL: Dan pakaianmu yang bersuji itupun kauambil dan kaukenakan kepadanya, dan engkau sudah menaruh minyak-Ku dan kemenyan-Ku di hadapan mukanya.
MILT: Engkau mengambil pakaianmu yang bersulam dan menutupi mereka, dan engkau telah mempersembahkan minyak-Ku dan ukupan-Ku di hadapan mereka.
Shellabear 2010: Pakaianmu yang bersulam kauambil lalu kaututupkan pada mereka. Kauberi mereka minyak dan dupa yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pakaianmu yang bersulam kauambil lalu kaututupkan pada mereka. Kauberi mereka minyak dan dupa yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku.
KSKK: Engkau menutupi mereka dengan pakaian-pakaianmu yang bersulam dan di depan mereka engkau menempatkan minyak dan kemenyan-Ku.
VMD: Engkau membawa pakaian yang indah dan membuat pakaian untuk patung-patung itu. Engkau membawa wewangian dan kemenyan yang Kuberikan kepadamu dan meletakkannya di depan berhala-berhala itu.
BIS: Kaukenakan pada patung-patung itu pakaian bersulam yang telah Kuberikan kepadamu. Kaupersembahkan kepada mereka minyak zaitun dan dupa yang telah kauterima daripada-Ku.
TMV: Engkau mengambil pakaian-pakaian bersulam yang Kuberikan kepadamu lalu engkau mengenakannya pada patung-patung itu. Kepada patung itu engkau mempersembahkan minyak zaitun dan kemenyan yang engkau terima daripada Aku.
FAYH: Engkau menggunakan segala pakaian bersulam indah yang Kuberikan kepadamu itu untuk mendandani mereka! Minyak dan kemenyan pemberian-Ku kaupersembahkan kepada mereka!
ENDE: Dandananmu jang beraneka warna kauambil dan kau kenakan (padanja) dan minjak serta dupaKu kautaruh dihadapan mereka.
Shellabear 1912: maka pakaianmu yang bersuci itu telah engkau ambil lalu engkau kenakan kepadanya dan engkau telah menghadapkan kepadanya minyak-Ku dan setanggi-Ku.
Leydekker Draft: Lagi 'angkaw sudah meng`ambil segala pakajinmu jang tersudjij dan menudong dija 'itu: dan 'angkaw sudah menaroh minjakhku dan 'ukopanku dihadapan mukanja.
AVB: Pakaianmu yang bersulam kauambil lalu kaututupkan pada berhala-berhala itu. Kepada berhala-berhala itu kauberikan minyak dan dupa yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku.
AYT ITL: Lalu, kamu mengambil <03947> pakaian-pakaianmu <0899> yang bersulam <07553> untuk menutupi <03680> mereka, dan mempersembahkan <05414> minyak-Ku <08081> dan ukupan-Ku <07004> di depan <06440> mereka. [<0853>]
TB ITL: Engkau mengambil <03947> dari pakaianmu <0899> yang berwarna-warni <07553> untuk menutupi <03680> mereka dan engkau mempersembahkan <05414> kepada <06440> mereka minyak-Ku <08081> dan ukupan-Ku <07004>.
TL ITL: Dan pakaianmu <0899> yang bersuji <07553> itupun kauambil <03947> dan kaukenakan <03680> kepadanya, dan engkau sudah menaruh <05414> minyak-Ku <08081> dan kemenyan-Ku <07004> di hadapan mukanya <06440>.
AVB ITL: Pakaianmu <0899> yang bersulam <07553> kauambil <03947> lalu kaututupkan <03680> pada berhala-berhala itu. Kepada berhala-berhala itu kauberikan <05414> minyak <08081> dan dupa <07004> yang seharusnya kaupersembahkan kepada-Ku. [<0853> <06440>]
HEBREW: <06440> Mhynpl <05414> *ttn {yttn} <07004> ytrjqw <08081> ynmsw <03680> Myoktw <07553> Ktmqr <0899> ydgb <0853> ta <03947> yxqtw (16:18)
Jawa: Sandhanganira kang manca-warna sira anggo nutupi reca-reca mau tuwin lenga lan dupa kagunganingSun sira sajekake.
Jawa 1994: Sandhanganmu mori alus réndan saka Aku, kokenggokaké reca mau. Kowé banjur ngobong dupa karo gawé kurban lenga zaitun paringan-Ku.
Sunda: Papakean beunang nyulam pamere Kami ku maneh dipake ngadangdanan arca-arca, sarta arca-arcana ku maneh disuguhan minyak jetun jeung seuseungitan pamere Kami.
Madura: Kalambi solaman baberri’na Sengko’ rowa bi’ ba’na epasang ka ca-arca jareya. Ba’na ngeba ka ca-arca jareya mennya’ jaitun ban dupa se etarema ba’na dhari Sengko’.
Bali: Panganggo ane masulam ane baang Ulun, ento jemak iba laut anggoin iba bedogole ento, tur sasubane keto iba laut ngaturang lengis saitun muah menyan paican Ulune teken togoge ento.
Bugis: Mupappakéiwi iyaro dato-dato’é pakéyang risulang iya puraé Uwérékko. Muwakkasuwiyangengngi lao ri mennang minnya zaitungngé sibawa dupa iya puraé mutarima polé ri Iyya.
Makasar: Nupipakei anjo patung-patunga siagang pakeang nisulang le’baka Kupassareang mae ri kau. Nupassareangi mae ri ke’nanga minynya’ zaitun siagang dupa nugappaya battu ri Nakke.
Karo: Uis si ersulam si Kubereken man bandu mbarenda, ipakekenndu man patung-patung e, janah ipersembahkenndu ku je minak saitun ras kumenen bekas pemerengKu.
Simalungun: Ibuat ho do pakeianmu sibagei rupa ai, laho mangkioui ai, anjaha inahkon ho do minak-Ku ampa dahupang-Ku i lobeini.
Toba: Dibuat ho do huhut pangkeanmu na niangit, jala dihungkuphon ho tu nasida, dipatibal ho do huhut miakku dohot daupangku tu jolonasida.
NETBible: You took your embroidered clothing and used it to cover them; you offered my olive oil and my incense to them.
NASB: "Then you took your embroidered cloth and covered them, and offered My oil and My incense before them.
HCSB: Then you took your embroidered garments to cover them, and set My oil and incense before them.
LEB: You took off your embroidered clothes and covered the idols with them. You offered my olive oil and incense in their presence.
NIV: And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.
ESV: And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
NRSV: and you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
REB: You covered them with your robes of brocade, and you offered up my oil and my incense to them.
NKJV: "You took your embroidered garments and covered them, and you set My oil and My incense before them.
KJV: And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
AMP: And you took your embroidered garments and covered them and set My oil and My incense before them.
NLT: You used the beautifully embroidered clothes I gave you to cover your idols. Then you used my oil and incense to worship them.
GNB: You took the embroidered clothes I gave you and put them on the images, and you offered to the images the olive oil and incense I had given you.
ERV: Then you took the beautiful cloth and made clothes for those statues. You took the perfume and incense I gave you and put it in front of those idols.
BBE: And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.
MSG: You decorated your beds with fashionable silks and cottons, and perfumed them with my aromatic oils and incense.
CEV: You dressed them in the clothes you got from me, and you offered them the olive oil and incense I gave you.
CEVUK: You dressed them in the clothes you got from me, and you offered them the olive oil and incense I gave you.
GWV: You took off your embroidered clothes and covered the idols with them. You offered my olive oil and incense in their presence.
KJV: And tookest <03947> (8799) thy broidered <07553> garments <0899>_, and coveredst <03680> (8762) them: and thou hast set <05414> (8804) mine oil <08081> and mine incense <07004> before <06440> them.
NASB: "Then you took<3947> your embroidered<7553> cloth<899> and covered<3680> them, and offered<5414> My oil<8081> and My incense<7004> before<6440> them.
NET [draft] ITL: You took <03947> your embroidered <07553> clothing <0899> and used it to cover <03680> them; you offered <05414> my olive oil <08081> and my incense <07004> to <06440> them.