Dual PanelToraja: Manassa, lendu’ tongan ia kapuana kasalamaranna tu tondok iato, ondongpi lendu’ tongan ia kapuanna kamaballoanna! Iatu gandung umpamaloboran pia muane sia iatu uai anggoro’ ba’ru umpamarumbo pia baine.
AYT: Sungguh, alangkah baiknya dan alangkah indahnya! Para pemuda akan bertumbuh pesat karena gandum dan anak dara karena anggur baru.
TB: Sungguh, alangkah baiknya itu dan alangkah indahnya! Teruna bertumbuh pesat karena gandum, dan anak dara karena anggur.
TL: Hai, betapa besar kemuliaannya! Hai, betapa besar keelokannya! Bahwa gandum akan memberi sukacita kepada segala orang teruna dan air anggurpun kepada segala anak dara.
MILT: Sungguh, alangkah baiknya dan alangkah indahnya! Orang-orang muda akan bertumbuh pesat karena gandum dan anak-anak dara karena anggur baru.
Shellabear 2010: Sungguh, alangkah baiknya dan alangkah indahnya! Para pemuda akan bertumbuh karena gandum dan anak dara karena anggur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, alangkah baiknya dan alangkah indahnya! Para pemuda akan bertumbuh karena gandum dan anak dara karena anggur.
KSKK: Betapa berbahagia! Betapa indah! Gandum akan membuat pemuda-pemuda bertumbuh subur dan anggur untuk anak-anak perempuan!
VMD: Semuanya menjadi baik dan indah. Di sana akan ada panen yang bagus, tetapi itu bukan hanya makanan dan anggur. Semuanya itu adalah laki-laki dan perempuan muda.
BIS: Alangkah baik tanah TUHAN nantinya, alangkah baik dan indahnya! Di situ anggur dan gandum tumbuh pesat, membuat pemuda-pemudi bertambah kuat.
TMV: Alangkah baik dan indahnya negeri itu kelak! Pemuda dan pemudi akan bertambah kuat; gandum dan wain menguatkan mereka.
FAYH: (9-16)
ENDE: Sebab, apa jang paling baik, paling indah padanja? Laksana gandum putera2 ditumbuhkanNja dan puteri2 seperti air anggur!
Shellabear 1912: Karena bagaimana besar kebajikannya dan bagaimana besar keelokkannya maka segala teruna akan menjadi subur oleh gandum dan segala perawanpun oleh air anggur yang baru.
Leydekker Draft: Karana butapa besar 'akan 'ada kabajikannja! dan butapa besar pawn ka`ejlokannja! gendom 'akan beramej-ramehkan segala taruna, dan 'ajer 'angawr pawn segala parawan.
AVB: Sungguh, betapa agung kebaikannya dan betapa agung keindahannya! Para pemuda akan bertumbuh kerana gandum dan para perawan kerana air anggur baru.
AYT ITL: Sungguh <03588>, alangkah <04100> baiknya <02898> dan alangkah <04100> indahnya <03308>! Para pemuda <0970> akan bertumbuh pesat <05107> karena gandum <01715> dan anak dara <01330> karena anggur baru <08492>.
TB ITL: Sungguh <03588>, alangkah <04100> baiknya <02898> itu dan alangkah <04100> indahnya <03308>! Teruna <0970> bertumbuh pesat <05107> karena gandum <01715>, dan anak dara <01330> karena anggur <08492>.
TL ITL: Hai, betapa <04100> besar kemuliaannya <02898>! Hai, betapa <04100> besar keelokannya <03308>! Bahwa gandum <01715> akan memberi sukacita <05107> kepada segala orang teruna <0970> dan air anggurpun <08492> kepada segala anak dara <01330>.
AVB ITL: Sungguh, betapa <04100> agung kebaikannya <02898> dan betapa <04100> agung keindahannya <03308>! Para pemuda <0970> akan bertumbuh <05107> kerana gandum <01715> dan para perawan <01330> kerana air anggur baru <08492>.
HEBREW: <01330> twltb <05107> bbwny <08492> swrytw <0970> Myrwxb <01715> Ngd <03308> wypy <04100> hmw <02898> wbwj <04100> hm <03588> yk (9:17)
Jawa: Pranyata kaanane luwih dening adi lan endah! Para pemudhane padha wlagang tuwuhe marga saka gandum lan pemudhine marga saka anggur.
Jawa 1994: Saiba bakal beciké lan éndahé tanah mau! Para nonoman bakal padha dadi gedhé lan rosa, krana saka gandum lan angguré.
Sunda: Tada teuing hadena jeung endahna eta tanah teh! Barudak ngorana bakal karuat badanna, berkah gandumna jeung anggurna.
Madura: Saapa bagussa dhaggi’ tanana PANGERAN, saapa bagussa ban leburra! E jadhiya anggur ban gandum ceppet tombuna, andaddiyagi ngangodhadan atamba kakowadanna.
Bali: Ambate jaga becik miwah endah jagate punika. Paradaa trunane pada sayan ngelihang tur kuat antuk gandum miwah anggur.
Bugis: Temmaka kessinna tanana PUWANGNGE matti, temmaka kessinna sibawa gellona! Kuwaniro tuwo makkompe anggoro’é sibawa gandongngé, mébbui kalloloé sibawa ana’daraé tattamba mawatang.
Makasar: Tamaka baji’na buttaNa Batara sallang, teai sipato’ baji’na siagang ga’gana! Anjorengi coppong sikali timbona anggoroka siagang gandunga, sa’genna pila’ katambang gassinna turungkaya siagang tuloloa.
Karo: Nehen me uga ulina ras jilena pagi taneh e! Anak perana ras singuda-nguda mejuah-juah kerina erkiteken gandum ras anggur si mbaru.
Simalungun: Tongon, dearni in anjaha jengesni in ai! Gandum ampa anggur martumbor ibahen, sonai homa anak parana ampa anak boru.
Toba: Ai aha hinadengganna, jala aha hinaulina? Dahanon pasimbur magodang angka dolidoli, jala anggur angka na marbaju.
NETBible: How precious and fair! Grain will make the young men flourish and new wine the young women.
NASB: For what comeliness and beauty will be theirs! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
HCSB: How lovely and beautiful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
LEB: They will be beautiful and lovely. Young men will prosper on grain, and young women will prosper on new wine.
NIV: How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.
ESV: For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
NRSV: For what goodness and beauty are his! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
REB: What wealth is theirs, what beauty! Grain to strengthen young men, and new wine for maidens!
NKJV: For how great is its goodness And how great its beauty! Grain shall make the young men thrive, And new wine the young women.
KJV: For how great [is] his goodness, and how great [is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
AMP: For how great is God's goodness and how great is His beauty! And how great [He will make Israel's] goodliness and [Israel's] beauty! Grain shall make the young men thrive and fresh wine the maidens.
NLT: How wonderful and beautiful they will be! The young men and women will thrive on the abundance of grain and new wine.
GNB: How good and beautiful the land will be! The young people will grow strong on its grain and wine.
ERV: Everything will be good and beautiful! There will be a wonderful crop, but it will not be just the food and wine. It will be all the young men and women!
BBE: For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.
MSG: Then how they'll shine! shimmer! glow! the young men robust, the young women lovely!
CEV: How lovely they will be. Young people will grow there like grain in a field or grapes in a vineyard.
CEVUK: How lovely they will be. Young people will grow there like grain in a field or grapes in a vineyard.
GWV: They will be beautiful and lovely. Young men will prosper on grain, and young women will prosper on new wine.
KJV: For how great [is] his goodness <02898>_, and how great [is] his beauty <03308>_! corn <01715> shall make the young men <0970> cheerful <05107> (8766)_, and new wine <08492> the maids <01330>_. {cheerful: or, grow, or, speak}
NASB: For what<4100> comeliness<2898> and beauty<3308> will be theirs! Grain<1715> will make the young<970> men<970> flourish<5107>, and new<8492> wine<8492> the virgins<1330>.
NET [draft] ITL: How <04100> precious <02898> and fair <03308>! Grain <01715> will make the young men <0970> flourish <05107> and new wine <08492> the young women <01330>.