Dual PanelTSI: Ketika Ruben kembali ke sumur dan melihat bahwa Yusuf sudah tidak ada, dia merobek pakaiannya karena sangat menyesal.
AYT: Ruben kembali ke sumur, dan ternyata, Yusuf tidak ada di sumur. Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak pakaiannya.
TB: Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah bajunya,
TL: Maka apabila kembalilah Rubin kepada perigi itu, heran, dilihatnya tiada Yusuf dalam perigi itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya pakaiannya.
MILT: Maka Ruben kembali ke sumur itu, dan ternyata Yusuf sudah tidak ada di dalam sumur itu, lalu ia mengoyakkan bajunya.
Shellabear 2010: Ketika Ruben kembali ke sumur itu, dilihatnya Yusuf sudah tidak ada dalam sumur. Maka ia pun mengoyakkan pakaiannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Ruben kembali ke sumur itu, dilihatnya Yusuf sudah tidak ada dalam sumur. Maka ia pun mengoyakkan pakaiannya.
KSKK: Ketika Ruben kembali ke sumur itu, Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Maka ia mengoyakkan pakaiannya,
VMD: Ruben telah pergi, tetapi ketika ia kembali ke sumur, ia melihat bahwa Yusuf tidak ada lagi di sana. Ia merobek pakaiannya menunjukkan dukacitanya.
BIS: Ketika Ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui Yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih.
TMV: Apabila Ruben kembali ke perigi itu dan tidak menjumpai Yusuf di situ, dia mengoyakkan pakaiannya kerana sedih.
FAYH: Beberapa waktu kemudian, Ruben -- yang sedang pergi ketika para saudagar itu lewat di situ -- kembali untuk mengeluarkan Yusuf dari sumur. Ketika ia tidak mendapatkan Yusuf di situ, ia merobek-robek pakaiannya karena duka dan kesal.
ENDE: Kemudian Ruben kembali kesumur itu lagi; maka lihat, Jusuf tidak ada lagi didalam sumur itu. Ia lalu mengojak-ngojakkan djubahnja.
Shellabear 1912: Maka kembalilah Ruben ke telaga itu dilihatnya tiadalah Yusuf dalam telaga itu lagi lalu dikoyakkannya pakaiannya sendiri.
Leydekker Draft: Bermula satelah Re`ubejn kombali kapada parigij, maka bahuwa sasonggohnja tijadalah Jusof diparigij: tatkala 'itu 'ija sujakhlah pakajin-pakajinnja.
AVB: Ketika Ruben kembali ke perigi itu, dilihatnya Yusuf sudah tiada di dalam perigi. Maka dia pun mengoyakkan pakaiannya.
AYT ITL: Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953>, dan ternyata <02009>, Yusuf <03130> tidak <0369> ada di sumur <0953>. Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak <07167> pakaiannya <0899>. [<0853>]
TB ITL: Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953> itu, ternyata <02009> Yusuf <03130> tidak ada <0369> lagi di dalamnya <0953>. Lalu dikoyakkannyalah <07167> bajunya <0899>,
TL ITL: Maka apabila kembalilah <07725> Rubin <07205> kepada <0413> perigi <0953> itu, heran <02009>, dilihatnya tiada <0369> Yusuf <03130> dalam perigi <0953> itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya <0899>.
AVB ITL: Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> perigi <0953> itu, dilihatnya <02009> Yusuf <03130> sudah tiada <0369> di dalam perigi <0953>. Maka dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899>. [<0853>]
HEBREW: <0899> wydgb <0853> ta <07167> erqyw <0953> rwbb <03130> Powy <0369> Nya <02009> hnhw <0953> rwbh <0413> la <07205> Nbwar <07725> bsyw (37:29)
Jawa: Bareng Ruben mbaleni sumur mau, tetela Yusuf wus ora ana ing jero sumur, tumuli nyuwek-nyuwek panganggone.
Jawa 1994: Bareng Rubèn mbalèni ing sumur mau lan ngerti yèn Yusuf wis ora ana ing kono, nuli nyuwèk sandhangané merga saka sedhihé.
Sunda: Rubin ka sumur deui, terus nempoan. Barang katangen yen Yusup geus teu aya, Rubin nyosoek pakeanana awahing ku sumpeg.
Madura: Ruben abali ka somor gella’, maksodda makalowara Yusup. Tape Yusup la tadha’ e somor jareya. Daddi Ruben pas nyebbit kalambina menangka tandha sossana atena.
Bali: Ritatkala Dane Ruben mawali ka semere punika, Dane Yusup tan wenten malih panggihin dane irika. Dane raris nyetset kawacan danene, kabatek antuk osek kayun danene.
Bugis: Wettunna Rubén lisu ri bujungngéro nadé’ naruntu’ni Yusuf kuwaro, nasapé’ni pakéyanna nasaba messéi.
Makasar: Ri wattunna ammotere’ Ruben mange ri anjo bungunga nampa tanabuntulamo Yusuf anjoreng, nakekke’mi bajunna lanri si’nana nyawana.
Toraja: Iatonna sulemo tu Ruben lako to’ bubun, natiroi, a’a ta’demo tu Yusuf diong bubun, naserek-serekmi tu pakeanna.
Bambam: Tappana masäe-säe lessu'na, iya mane sule hia Ruben lako indo bujum. Napetua', iya ke pa'dem ia Yusuf dio. Umpessepäsammi bajunna aka mapi'di' penabanna
Karo: Sanga Ruben reh mulihken ku sumur e, lanai idapetina Jusup i je. Icaingkenna uisna perban ceda kal atena.
Simalungun: Mulak ma si Ruben hu godung ai hape lang be i godung ai si Josep jumpahsi, jadi irigati ma bajuni.
Toba: Dung i mulak ma si Ruben tu godung i, hape ndang be di bagasan godung i didapot si Josep, jadi disansani ma angka ulosna.
Kupang: Waktu dong jual sang Yusuf tu, Ruben sonde tau. Andia ko waktu dia bale pi itu parigi, dia takuju mati, tagal Yusuf su sonde ada lai. Ais dia robe-robe dia pung pakean di badan, tagal dia pung hati talalu susa.
NETBible: Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
NASB: Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.
HCSB: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
LEB: When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was no longer there, he tore his clothes in grief.
NIV: When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
ESV: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes
NRSV: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes.
REB: When Reuben came back to the cistern, he found Joseph had gone. He tore his clothes
NKJV: Then Reuben returned to the pit, and indeed Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.
KJV: And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
AMP: Then Reuben [who had not been there when the brothers plotted to sell the lad] returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit, and he rent his clothes.
NLT: Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the pit. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in anguish and frustration.
GNB: When Reuben came back to the well and found that Joseph was not there, he tore his clothes in sorrow.
ERV: Reuben had been gone, but when he came back to the well, he saw that Joseph was not there. He tore his clothes to show that he was upset.
BBE: Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,
MSG: Later Reuben came back and went to the cistern--no Joseph! He ripped his clothes in despair.
CEV: When Reuben returned to the well and did not find Joseph there, he tore his clothes in sorrow.
CEVUK: When Reuben returned to the well and did not find Joseph there, he tore his clothes in sorrow.
GWV: When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was no longer there, he tore his clothes in grief.
KJV: And Reuben <07205> returned <07725> (8799) unto the pit <0953>_; and, behold, Joseph <03130> [was] not in the pit <0953>_; and he rent <07167> (8799) his clothes <0899>_.
NASB: Now Reuben<7205> returned<7725> to the pit<953>, and behold<2009>, Joseph<3130> was not in the pit<953>; so he tore<7167> his garments<899>.
NET [draft] ITL: Later Reuben <07205> returned <07725> to <0413> the cistern <0953> to find that Joseph <03130> was not <0369> in it <0953>! He tore <07167> his clothes <0899>,