Dual Panel1Ngkai ree, rata-ramo hi dipo rano, hi tana' Gerasa.
2Hi tana' Gerasa toe, ria hadua tauna to nahawi' anudaa'. Hi daeo'-wadi po'ohaa'-na. Uma-i tono rahoo' nau' hante rante, apa' uma mowo karoho-na. Pontu-na witi'-na pai' pale-na rahoo', aga koloro pai' rante ma'ala oa' nadupe'. Ngkai kamoroho-na toe, pai' uma ria haduaa to daho' mpodongo-i. Hi eo-na hi bengi-na ntora dao'–dao'-na hi daeo' pai' hi bulu'-na, pai' kakakio'–kio', pai'-i mposerohi woto-na hante watu. Jadi', wae pana'u-na Yesus ngkai rala sakaya, mehupa'-mi tauna to kahawia' toei ngkai daeo'.
3(5:2)
4(5:2)
5(5:2)
6Kampohilo-na Yesus ngkai molaa, pokeno-nami hilou mperapai-i, pai'-i mowingkotu' hi nyanyoa-na mponyompa-i.
7Yesus mpohubui anudaa' malai, na'uli': "Malai-moko ngkai tauna tetui!" Mejeu' tau toei na'uli': "Ee Yesus Ana' Alata'ala to hi suruga! Napa-di-kona pai' tumai-koe? Hante hanga' Alata'ala merapi'-a bona neo'-a-kuwo nusesa'."
8(5:7)
9Yesus mpekune'-i: "Hema hanga'-nu?" Na'uli': "Hanga'-ku Legion, apa' wori'-kai hampo'emaa' to mesua' hi tau toii." (Hanga' Legion tohe'e, batua-na: moncobu.)
10Rajojo seta toera merapi' hi Yesus bona neo'-ra napopalai ngkai ngata toe.
11Uma molaa ngkai ree, ria wori' wawu mojume hi panapa bulu'.
12Anudaa' toera merapi' hi Yesus, ra'uli': "Hubui-kai mesua' hi wawu toera mai."
13Napiliu moto-ra Yesus. Ngkai ree, malai mpu'u-ramo anudaa' toera kaliliu mesua' hi wawu. Pesua'-ra hi wawu toe, mparampuli-ramo-rawo wawu hilou mengkajuala' hi rano, mate bonga-ramo hi rala ue--kawori'-ra ria nte roncobu ma'a.
14Karahilo-na tauna to mpodoo wawu toera napa to jadi', pokeno-rami hilou hi rala ngata pai' hi bonea to mohu' mpoparata kajadia' toe. Toe pai' tumai-ramo pue' ngata doko' mpohilo napa to jadi'.
15Karata-ra hi Yesus, rahilo-rawo tauna to kahawia' toei, mohura rodo-imi, moheai-i, pai' monoto-mi nono-na. Mpohilo toe, me'eka'-ramo.
16Tauna to mpohilo kajadia' toe mpotutura napa to jadi' hi tauna to kahawia', pai' napa to jadi' hi wawu-ra.
17Ngkai ree, pue' ngata merapi' hi Yesus bona malai-i ngkai ngata-ra. Jadi', mohawi' nculii'-imi hi rala sakaya.
18Bula-na Yesus mohawi' toe, tauna to kahawia'-e ngone merapi' bona ma'ala-i hilou dohe-na.
19Tapi' uma-i napiliu, na'uli'-ki: "Nculii'-moko hilou hi tomi-nu, uli'-raka hingka ngata-nu napa to nababehi Pue' Ala hi iko, pai' ahi'-na hi iko."
20Hilou-imi-hawo hi tana' Dekapolis (batua-na: Hampulu' Ngata), mpopalele napa to nababehi Yesus hi woto-na. Konce hawe'ea tauna to mpo'epe.
21Nculii' wo'o-imi Yesus hilou hi dipo rano. Karata-na hi dipo-na, wori' wo'o-mi tauna mpotipuhi-i. Bula-na hi wiwi' rano-pidi,
22rata hadua pangkeni tomi posampayaa to Yahudi, hanga'-na Yairus. Kampohilo-na Yesus, powingkotu'-nami hi nyanyoa-na
23mpopetulungi, na'uli': "Neo' mate lia-imi dei'-ku hi tomi. Lou-ta hi tomi-ku, nujama-ka-kuwo bona mo'uri'-i, bona neo'-i-hawo mate."
24Hilou mpu'u-imi Yesus dohe-na, pai' mo'iko wo'o tauna ntuku'-ra. Wori' tauna mpo'upi' Yesus.
25Hi olo' ntodea, ria hadua tobine, hampulu' rompae-imi moraa', uma ria kantotoa'-na.
26Mompae–mpae-imi mpopepokulii' hi dokter, duu'-na oti-mi ihi' tomi-na napobalu' bona ria napobayari-raka. Aga uma oa' ria kamo'uria'-na, tedonihii lau-di haki'-na.
27Wori'-mi to na'epe to mpotompo'wiwi Yesus. Toe pai' na'uli' hi rala nono-na: "Nau' baju-na-wadi kureo, mo'uri'-ale mpai'!" Jadi' mengkahipi'-imi-hawo hilou hi olo' tauna to wori' mpomohui' Yesus ngkai tilingkuria-na, pai' naganga mpu'u-mi-hawo baju-na.
28(5:27)
29Wae kanaganga-na, hampinisi mata mentoda'-mi poraa'-na. Ncaliu na'inca kamo'uri'-nami.
30Nto'u toe wo'o-hawo, Yesus mpo'inca karia-na baraka' malai ngkai Hi'a. Kame'ili'-nami hi tauna to wori', na'uli': "Hema to mpoganga baju-kue?"
31Ra'uli' ana'guru-na: "Guru, nuhilo moto-kowole kawori' tauna to mpo'upi'-koe. Beiwa-kona pai' nupekune' hema to mpoganga-ko?"
32Aga Yesus menaa ntololikia-na mpali' tauna to mpoganga-i.
33Na'inca tobine toei napa to jadi' hi woto-na. Kamoridi'-nami-hawo me'eka', pai' tumai-i mowingkotu' hi nyanyoa Yesus mpangaku' hawe'ea-na.
34Yesus mpo'uli'-ki tobine toei: "Ana'-ku, mo'uri'-moko sabana pepangala'-nu hi Aku'. Nculii'-moko hante kalompea' tuwu'-nu. Mo'uri'-moko, uma-pi ria haki'-nu."
35Bula-na Yesus mololita-pidi, rata-mi ba hangkuja dua suro ngkai tomi Yairus mpo'uli'-ki Yairus: "Mate-imi-hana ana'-nu. Neo'-pi mposusai' Guru."
36Pe'epe moto-i Yesus napa to ra'uli' suro toera. Na'uli' mpo'uli'-ki Yairus: "Neo' mere' nono-nu! Pangala' moto-mi-hana!"
37Kakaliliu-nami Yesus mako', aga uma napiliu tauna to wori' mpodohei-i mesua' hi rala tomi Yairus, muntu' Petrus, Yakobus pai' Yohanes ompi'-na Yakobus-wadi.
38Karata-na hi tomi Yairus, na'epe-hawo merodo'-ra-damo tauna, hangaa pogeo'-ra-damo pai' motantangi' rahuduwukui.
39Kamesua'-na hi rala tomi, na'uli'-raka: "Napa pai' merodo' rahi-koi geo'-e! Uma-i-hawo-le mate-e. Leta'-i-wadi."
40Mpo'epe toe we'i, rapotawai-i-wadi. Ngkai ree, Yesus mpohubui-ra omea malai ngkai rala tomi, pai'-i mesua' hi kamar poturua ana' toei, hante tina pai' tuama-na, pai' ana'guru-na to tolu.
41Nakamu pale-na ana' toei, pai' na'uli'-ki: "Memata-moko ana'!" Hi rala basa-ra to Yahudi, moni-na hewa toi: "Talita kum!"
42Pemata-nami ana' toei kaliliu momako'. (Umuru-na hampulu' rompae.) Uma mowo kakonce-ra tauna to mpohilo.
43Aga Yesus mpotagi-ra, na'uli': "Neo' mpu'u nilolita napa to lako' jadi' toi." Pai' na'uli' wo'o: "Wai'-imi ana' tetui koni'-na."