Dual PanelVMD: Aku Nebukadnezar berada di istanaku. Aku sangat bahagia dan berhasil.
AYT: “Aku, Nebukadnezar, tenang di rumahku serta sejahtera di dalam istanaku.
TB: Aku, Nebukadnezar, diam dalam rumahku dengan tenang dan hidup dengan senang dalam istanaku;
TL: Bahwa aku ini Nebukadnezar adalah dengan senang dalam rumahku, dengan selamat sentosa dalam istanaku.
MILT: Aku, Nebukadnezar, berada di dalam rumahku dengan senang dan dengan tenang di dalam istanaku.
Shellabear 2010: Aku, Nebukadnezar, hidup tenang dalam rumahku dan makmur dalam istanaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku, Nebukadnezar, hidup tenang dalam rumahku dan makmur dalam istanaku.
KSKK: (4-1) Aku, Nebukadnezar tinggal dengan tenteram di dalam rumahku dan senang di dalam istanaku ketika aku mendapat sebuah mimpi yang mengejutkan aku.
BIS: Aku tinggal dengan sejahtera dalam istanaku dan hidup dengan mewah.
TMV: Beta hidup selesa di istana beta, dan menikmati kemewahan.
FAYH: Aku, Nebukadnezar, hidup dalam damai sejahtera dan keadaan makmur di istanaku.
ENDE: (4-1) "Aku, Nebukadnezar, hidup dengan sedjahtera didalam rumahku dan dengan sehat-walafiat didalam istanaku.
Shellabear 1912: Bahwa aku raja Nebukadnezar ini telah bersentosa dalam rumahku serta suburlah aku dalam istanaku.
Leydekker Draft: 'Aku 'ini Nebukadnejtsar 'adalah sunija didalam 'istanaku, dan berdawlat didalam maligejku;
AVB: Aku, Nebukadnezar, hidup tenang dalam rumahku dan makmur dalam istanaku.
AYT ITL: “Aku <0576>, Nebukadnezar <05020>, tenang <07954> di rumahku <01005> serta sejahtera <07487> di dalam istanaku <01965>. [<01934>]
TB ITL: Aku <0576>, Nebukadnezar <05020>, diam <07954> <00> dalam rumahku <01005> dengan tenang <00> <07954> dan hidup dengan senang <07487> dalam istanaku <01965>; [<01934>]
TL ITL: Bahwa aku <0576> ini Nebukadnezar <05020> adalah <01934> dengan senang <07954> dalam rumahku <01005>, dengan selamat sentosa <07487> dalam istanaku <01965>.
AVB ITL: Aku <0576>, Nebukadnezar <05020>, hidup tenang <07954> dalam rumahku <01005> dan makmur <07487> dalam istanaku <01965>. [<01934>]
HEBREW: <01965> ylkyhb <07487> Nnerw <01005> ytybb <01934> tywh <07954> hls <05020> rundkwbn <0576> hna <4:1> (4:4)
Jawa: Ingsun, Nebukadnezar, manggen ing dalemingsun kalawan tentrem sarta gesang kalawan suka-rena ana ing kratoningsun;
Jawa 1994: Aku Nebukadnésar manggon ing kratonku kanthi kepénak, merga kasugihanku akèh banget.
Sunda: Kami cicing di karaton estu senang, hirup reujeung sugih mukti.
Madura: Sengko’ nyaman ban aman enneng e tang karaton ban odhi’ ta’ kakorangan pa-apa.
Bali: Gelahe muponin idup liang di purin gelahe, tur muponin suka wirya.
Bugis: Monroka sibawa saléwangeng ri laleng saorajaku nenniya tuwo sibawa masennang.
Makasar: Ammantanga’ siagang salewangang ilalang ri balla’ kakaraengangku na sukku’ baji’na pattallassangku.
Toraja: Iatu aku te, Nebukadnezar, marampa’na’ lan banuangku sia torro manamanna’ lan tongkonan layukku.
Karo: Senang kuakap nggeluh i bas istanangku, ngenanami kebayakenku si mbelin.
Simalungun: Ahu, Nebukadnesar, marsonang-sonang do ibagas rumahku, anjaha mardohar ibagas rumah bolonku.
Toba: (4-1) (I.) Ia ahu Nebukadnesar, marsonangsonang do di bagasan jabungku, jala mardohar di bagashu na bolon i.
NETBible:
NASB: "I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
HCSB: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
LEB: I, Nebuchadnezzar, was living comfortably at home. I was prosperous while living in my palace.
NIV: I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
ESV: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
NRSV: I, Nebuchadnezzar, was living at ease in my home and prospering in my palace.
REB: I, Nebuchadnezzar, was living contentedly at home in the luxury of my palace,
NKJV: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
KJV: I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
AMP: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and prospering in my palace.
NLT: "I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
GNB: “I was living comfortably in my palace, enjoying great prosperity.
ERV: I, Nebuchadnezzar, was at my palace. I was happy and successful.
BBE: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:
MSG: "I, Nebuchadnezzar, was at home taking it easy in my palace, without a care in the world.
CEV: I was enjoying a time of peace and prosperity,
CEVUK: I was enjoying a time of peace and prosperity,
GWV: I, Nebuchadnezzar, was living comfortably at home. I was prosperous while living in my palace.
KJV: I <0576> Nebuchadnezzar <05020> was <01934> (8754) at rest <07954> (8752) in mine house <01005>_, and flourishing <07487> in my palace <01965>_:
NASB: "I, Nebuchadnezzar<5020>, was at ease<7954> in my house<1005> and flourishing<7487> in my palace<1965>.
NET [draft] ITL: I <0576>, Nebuchadnezzar <05020>, was <01934> relaxing <07954> in my home <01005>, living luxuriously <07487> in my palace <01965>.