Dual PanelVMD: Pesan ini diberikan pada tahun kematian Raja Ahas.
AYT: Pada tahun kematian Raja Ahas, datanglah perkataan ilahi ini:
TB: Dalam tahun matinya raja Ahas datanglah ucapan ilahi ini:
TL: Sebermula, maka pada tahun mangkat raja Akhaz datanglah firman ini:
MILT: Pada tahun kematian Raja Ahas datanglah pesan ilahi ini,
Shellabear 2010: Pada tahun mangkatnya Raja Ahas, datanglah ucapan ilahi ini:
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun mangkatnya Raja Ahas, datanglah ucapan ilahi ini:
KSKK: Dalam tahun kematian raja Ahas diumumkan ucapan ilahi ini:
BIS: Inilah pesan yang diumumkan dalam tahun Raja Ahas meninggal.
TMV: Inilah perkhabaran yang diisytiharkan pada tahun Raja Ahas mangkat.
FAYH: Inilah firman yang datang kepadaku pada tahun Raja Ahas meninggal:
ENDE: Dalam tahun mangkatnja Ahaz terdjadilah amanat ini:
Shellabear 1912: Adapun penglihatan ini pada tahun raja Ahas mangkat.
Leydekker Draft: Sabermula pada tahon tatkala mangkatlah Sulthan 'Ahaz datanglah tanggongan 'ini.
AVB: Pada tahun mangkatnya Raja Ahas, datanglah pernyataan ilahi ini:
AYT ITL: Pada tahun <08141> kematian <04194> Raja <04428> Ahas <0271>, datanglah <01961> perkataan ilahi <04853> ini <02088>:
TB ITL: Dalam tahun <08141> matinya <04194> raja <04428> Ahas <0271> datanglah <01961> ucapan ilahi <04853> ini <02088>:
TL ITL: Sebermula, maka pada tahun <08141> mangkat <04194> raja <04428> Akhaz <0271> datanglah <01961> firman <04853> ini <02088>:
AVB ITL: Pada tahun <08141> mangkatnya <04194> Raja <04428> Ahas <0271>, datanglah <01961> pernyataan ilahi <04853> ini <02088>:
HEBREW: <02088> hzh <04853> avmh <01961> hyh <0271> zxa <04428> Klmh <04194> twm <08141> tnsb (14:28)
Jawa: Ing taun sedane Sang Prabu Akhas ana wangsit kang mangkene iki:
Jawa 1994: Ing taun sédané Raja Ahas, ana wangsit mengkéné,
Sunda: Ieu pangandika anu diembarkeunana dina taun pupusna Raja Ahas.
Madura: Areya’ pessen se eomommagi e dhalem taon bakto Rato Ahas seda.
Bali: Puniki sabda sane sampun kawarahang ring taun sedan Ida Sang Prabu Ahas.
Bugis: Iyanaé paseng iya riyappallebbangengngé ri laleng taung namatéiyé Arung Ahas.
Makasar: Iaminne pasang nipa’la’banga nipau ri taung kamateanna Karaeng Ahas.
Toraja: Iatonna taun namatean datu Ahas, rampomi te kada Napa’petanggungan Puang Matua, Nakua:
Karo: Enda me berita si imomoken i bas tahunna Raja Ahas mate.
Simalungun: Bani tahun parmatei ni Raja Ahas roh ma pangungkabon on:
Toba: (III.) Di taon hamamate ni raja Ahas ro lumbalumbaon:
NETBible: In the year King Ahaz died, this message was revealed:
NASB: In the year that King Ahaz died this oracle came:
HCSB: In the year that King Ahaz died, this oracle came:
LEB: This was the divine revelation in the year King Ahaz died.
NIV: This oracle came in the year King Ahaz died:
ESV: In the year that King Ahaz died came this oracle:
NRSV: In the year that King Ahaz died this oracle came:
REB: In the year King Ahaz died this oracle came from God:
NKJV: This is the burden which came in the year that King Ahaz died.
KJV: In the year that king Ahaz died was this burden.
AMP: In the year that King Ahaz [of Judah] died there came this mournful, inspired prediction (a burden to be lifted up):
NLT: This message came to me the year King Ahaz died:
GNB: This is a message that was proclaimed in the year that King Ahaz died.
ERV: This message was given to me the year King Ahaz died:
BBE: In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:
MSG: In the year King Ahaz died, this Message came:
CEV: This message came from the LORD in the year King Ahaz died:
CEVUK: This message came from the Lord in the year King Ahaz died:
GWV: This was the divine revelation in the year King Ahaz died.
KJV: In the year <08141> that king <04428> Ahaz <0271> died <04194> was this burden <04853>_.
NASB: In the year<8141> that King<4428> Ahaz<271> died<4194> this<2088> oracle<4853> came<1961>:
NET [draft] ITL: In the year <08141> King <04428> Ahaz <0271> died <04194>, this <02088> message <04853> was revealed <01961>: