Dual PanelVMD: Dan Aku sangat marah kepada bangsa-bangsa yang merasa aman. Aku marah untuk sementara, dan Aku memakai mereka menghukum umat-Ku, tetapi mereka menimbulkan terlalu banyak kerusakan.”
AYT: Namun, Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang merasa tenteram, yang ketika Aku murka sedikit saja, mereka telah membantu menimbulkan kejahatan.”
TB: tetapi sangat besar murka-Ku terhadap bangsa-bangsa yang merasa dirinya aman, yang, sementara Aku murka sedikit, telah membantu menimbulkan kejahatan.
TL: Dan dengan sangat geram berbangkitlah murka-Ku akan segala bangsa congkak, yang sudah menolong akan jahatnya tatkala Aku murka seketika lamanya.
MILT: Dan dengan murka yang besar Aku marah terhadap bangsa-bangsa yang merasa aman, yang aku pernah sedikit marah, tetapi mereka membantu menimbulkan yang jahat.
Shellabear 2010: tetapi Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang takabur. Ketika Aku murka sedikit saja, mereka menambah-nambahi malapetaka.’
KS (Revisi Shellabear 2011): tetapi Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang takabur. Ketika Aku murka sedikit saja, mereka menambah-nambahi malapetaka.
KSKK: tetapi Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang puas diri. Pada mulanya Aku sedikit marah kepada Yerusalem, tetapi mereka telah membuat keadaan lebih buruk lagi."
BIS: Tetapi Aku amat marah kepada bangsa-bangsa yang merasa aman dan tentram. Karena ketika Aku menahan kemarahan-Ku atas umat-Ku, bangsa-bangsa itu menambah penderitaan umat-Ku.
TMV: Tetapi Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang berasa aman dan tenteram. Ketika Aku menahan kemurkaan-Ku terhadap umat-Ku, bangsa-bangsa itu menambah penderitaan umat-Ku.
FAYH: Aku sangat murka terhadap bangsa-bangsa yang duduk-duduk dengan perasaan aman, karena ketika Aku sedang merasa kurang senang terhadap umat-Ku, bangsa-bangsa itu telah menggunakan kesempatan itu untuk menyiksa serta mencelakakan mereka.
ENDE: dan sangat murka sekali kepada bangsa2 jang tidak bersusah itu. Sebab sementara Aku hanja sedikit murka sadja, bangsa2 itu menolong akan bentjana.
Shellabear 1912: Dan Aku sangat murka akan segala bangsa yang takabur karena dahulu sedikit saja murka-Ku tetapi orang-orang itu telah menambahi kesusahan itu.
Leydekker Draft: Dan 'aku 'ini garang terlalu besar garangku 'atas CHalajikh jang sunija 'itu, karana 'aku 'ini sudah garang sedikit, tetapi marika 'itu sudah tulong meng`upajakan djahat.
AVB: tetapi Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang takbur. Ketika Aku murka sedikit sahaja, mereka malah menjadikan keadaan lebih teruk bagi diri mereka sendiri.’
AYT ITL: Namun, Aku <0589> sangat <01419> murka <07110> <07107> kepada <05921> bangsa-bangsa <01471> yang merasa tenteram <07600>, yang <0834> ketika Aku <0589> murka <07107> sedikit <04592> saja, mereka <01992> telah membantu <05826> menimbulkan kejahatan <07451>.”
TB ITL: tetapi sangat <07110> besar <01419> murka-Ku <07107> terhadap <05921> bangsa-bangsa <01471> yang merasa dirinya aman <07600>, yang <0834>, sementara Aku <0589> murka <07107> sedikit <04592>, telah membantu <05826> menimbulkan kejahatan <07451>. [<0589> <01992>]
TL ITL: Dan dengan sangat <01419> geram <07110> berbangkitlah murka-Ku <07107> murka-Ku <0589> akan <05921> segala bangsa <01471> congkak <07600>, yang <0834> sudah menolong <05826> akan jahatnya <07451> tatkala Aku <0589> murka <07107> seketika <04592> lamanya.
AVB ITL: tetapi Aku <0589> sangat <01419> murka <07110> <07107> kepada bangsa-bangsa <01471> yang takbur <07600>. Ketika <0834> Aku <0589> murka <07107> sedikit <04592> sahaja, mereka <01992> malah menjadikan keadaan <05826> lebih teruk <07451> bagi diri mereka sendiri.’ [<05921>]
HEBREW: <07451> herl <05826> wrze <01992> hmhw <04592> jem <07107> ytpuq <0589> yna <0834> rsa <07600> Mynnash <01471> Mywgh <05921> le <07107> Puq <0589> yna <01419> lwdg <07110> Puqw (1:15)
Jawa: nanging banget anggoningSun bendu marang para bangsa kang rumangsa tentrem iku lan kang bareng Ingsun duka sathithik bae, banjur padha ngrewangi gawe piala;
Jawa 1994: Nanging Aku ora rena karo bangsa-bangsa sing rumangsa ayem-tentrem. Merga nalika Aku ngampet duka-Ku marang umat-Ku, bangsa-bangsa mau malah padha gawé aboting sangsarané umat-Ku.
Sunda: Tapi Kami pohara jengkelna ka bangsa-bangsa anu keur garenah-genah ngararasakeun aman. Umat Kami, anu ku Kami mah geus henteu dibenduan deui, ku maranehanana anggur beuki diteungteuinganan.
Madura: Tape Sengko’ ce’ peggella ka sa-bangsa se arassa aman ban taremtem. Sabab e bakto Sengko’ ngampet peggella Tang ate ka Tang ommat, sa-bangsa jareya nambai kasangsara’anna Tang ommat.
Bali: muah Ulun duka pesan teken bangsa-bangsa ane marasa dewekne tentrem muah aman. Sawireh dugase Ulun ngreredang pidukan Ulune marep teken kaulan Ulune, bangsa-bangsane ento pada ngranayang kasangsaran kaulan Ulune sayan nyangetang.
Bugis: Iyakiya macai senna’-Ka lao ri bangsa-bangsa iya marasa amangngé sibawa tennangngé. Nasaba wettuk-Ku tahangngi cai-Ku ri yasé’na umma’-Ku, iyaro bangsa-bangsaé natambaiwi anrasa-rasanna umma’-Ku.
Makasar: Mingka sanna’ larroKu mae ri bansa-bansa nakanaya amang siagang sannang pakkasia’na. Nasaba’ ri wattunna Kutahang larroKu mae ri ummakKu, anjo bansa-bansaya pila’ natambai sessana ummakKu.
Toraja: apa lendu’ ia mare’dekna ara’Ku lako tu mintu’ bangsa matampo, tu patunduan mepalulako kakadakean, moi tae’ namandu tu kasengkeangKu.
Karo: Tapi nandangi bangsa-bangsa si nggeluh ersenang-senang nembeh ateKu, sabap tupung Kuamper rawangKu man bangsangKu, reh ka ia ngurupi nambahi kiniseran bangsangKu e.
Simalungun: tapi gajag tumang do ringis-Hu dompak bangsa sipajuh begu-begu, na jungkat ai, ai sanggah manggila Ahu otik, gabe inunut sidea manambahi hamagouan ai.ʼ
Toba: Alai tarrimas situtu ma ahu mida parbegu, angka na jungkat, ala tarrimas ahu otik, gabe manolongi tu hamagoan ianggo nasida.
NETBible: But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.
NASB: "But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."
HCSB: I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.
LEB: and I’m very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.
NIV: but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.’
ESV: And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.
NRSV: And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse.
REB: but I am deeply angry with the nations that are enjoying their ease, because, although my anger was only mild, they aggravated the suffering.
NKJV: I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped–– but with evil intent ."
KJV: And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
AMP: And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was but a little displeased, they helped forward the affliction {and} disaster.
NLT: But I am very angry with the other nations that enjoy peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations punished them far beyond my intentions.
GNB: and I am very angry with the nations that enjoy quiet and peace. For while I was holding back my anger against my people, those nations made the sufferings of my people worse.
ERV: And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage.”
BBE: And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.
MSG: But I'm thoroughly angry with the godless nations that act as if they own the whole world. I was only moderately angry earlier, but now they've gone too far. I'm going into action.
CEV: For a while I was angry at the nations, but now I am furious, because they have made things worse for Jerusalem and are not the least bit concerned.
CEVUK: For a while I was angry with the nations, but now I am furious, because they have made things worse for Jerusalem and are not the least bit concerned.
GWV: and I’m very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.
KJV: And I am very <01419> sore <07110> displeased <07107> (8804) with the heathen <01471> [that are] at ease <07600>_: for I was but a little <04592> displeased <07107> (8802)_, and they helped <05826> (8804) forward the affliction <07451>_.
NASB: "But I am very<1419><7110> angry<7107> with the nations<1471> who are at ease<7600>; for while I was only a little<4592> angry<7107>, they furthered<5826> the disaster<7463>."
NET [draft] ITL: But I <0589> am greatly <01419> displeased <07107> with <05921> the nations <01471> that take <07600> my grace for granted <07600>. I <0589> was a little <04592> displeased <07107> with them <01992>, but they have only made things worse <07451> for themselves.