Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 9 >> 

AVB: Pada tahun keempat zaman pemerintahan Hizkia, iaitu tahun ketujuh zaman pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.


AYT: Pada tahun keempat pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea, anak Ela, raja Israel, Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang Samaria dan mengepungnya.

TB: Dalam tahun keempat zaman raja Hizkia--itulah tahun ketujuh zaman Hosea bin Ela, raja Israel--majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

TL: Bermula, maka pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Hizkia, yaitu tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Hosea bin Ela atas orang Israel, datanglah Salmanesar, raja Asyur, menyerang Samaria, maka dikepungnya akan dia,

MILT: Dan terjadilah, pada tahun keempat zaman Raja Hizkia --itulah tahun ketujuh zaman Hosea, anak Ela, raja Israel-- Salmaneser, raja Ashur, maju menyerang Samaria dan mengepungnya.

Shellabear 2010: Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israil, majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israil, majulah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

KSKK: Dalam tahun keempat pemerintahan Hizkia, yang merupakan tahun ketujuh pemerintahan Hosea, putra Ela, raja Israel, Salmaneser, raja Asyur, datang melawan Samaria dan mengepungnya.

VMD: Pada tahun keempat pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Hosea anak Ela, raja Israel, Salmaneser raja Asyur menyerang Samaria dan mengepung kota itu.

BIS: Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Raja Hosea atas Israel, Salmaneser raja Asyur menyerang Israel dan mengepung Samaria.

TMV: Pada tahun keempat pemerintahan Raja Hizkia, iaitu pada tahun ketujuh pemerintahan Raja Hosea di Israel, Raja Salmaneser dari Asyur menyerang Israel dan mengepung kota Samaria.

FAYH: Pada tahun keempat masa pemerintahan Raja Hizkia, yaitu tahun ketujuh masa pemerintahan Raja Hosea putra Ela atas Israel, Raja Salmaneser dari Asyur menyerang Israel dan mengepung Kota Samaria.

ENDE: Dalam tahun keempat radja Hizkia - jaitu tahun ketudjuh Hosjea', putera Ela, radja Israil - naiklah Sjalmaneser, radja Asjur, melawan Sjomron dan melingkari kota itu.

Shellabear 1912: Adapun pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Hizkia yaitu tahun yang ketujuh dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja Israel, bahwa datanglah Salmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria lalu dikepungnya akan dia.

Leydekker Draft: 'Adapawn djadi pada tahon jang ka`ampat deri pada Sulthan Hizkhija, ('itulah tahon jang katudjoh deri pada Hawsjejasz 'anakh laki-laki 'Ejla Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu) bahuwa ber`angkatlah SJalman`eser Sulthan 'Asjur mawu menjarang SJawmerawn, lalu meng`aponglah berkuliling dija.


TB ITL: Dalam tahun <08141> keempat <07243> zaman raja <04428> Hizkia <02396> -- itulah <01931> tahun <08141> ketujuh <07637> zaman Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425>, raja <04428> Israel <03478> -- majulah <05927> Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> Samaria <08111> dan mengepungnya <06696>. [<01961> <05921>]


Jawa: Nalika ing taun kang kaping papate jamane Sang Prabu Hizkia -- iku taun kang kapitune jamane Sang Prabu Hosea, putrane Sang Ela, ratu ing Israel -- Sang Prabu Salmaneser, ratu ing Asyur, nempuh Samaria, kang banjur dikepang.

Jawa 1994: Nalika pepréntahané Raja Hizkia nyandhak patang taun, kuwi taun kapituné pepréntahané Raja Hoséa ing Israèl, Salmanèsèr, raja Asyur ngepung kutha Samaria.

Sunda: Dina taun kaopat Hiskia ngarajaan, meneran taun katujuh Hosea ngaheuyeuk Israil, dayeuh Samaria di Israil dikepung ku Salmaneser raja Asur.

Madura: E taon se kapeng empa’ pamarenta’anna Hizkiya, iya areya taon se kapeng petto’ pamarenta’anna Rato Hoseya e Isra’il, Salmaneser rato Asyur nyerrang Isra’il ban ngeppong Samaria.

Bali: Ring taun sane kaping pat, panyeneng Ida Sang Prabu Hiskia, wiadin ring taun sane kaping pitu Ida Sang Prabu Hosea jumeneng prabu ring Israel, Sang Prabu Salmaneser saking Asur magegebug ka panegara Israel tur ngurung kota Samariane.

Bugis: Ri taung maeppaé apparéntanna Hizkia, iyanaritu taung mapitué apparéntanna Arung Hoséa ri Israélié, Salmanéser arung Asyur gasai Israél sibawa keppungngi Samaria.

Makasar: Ri taung makaappa’ ammarentana Hizkia, iamintu ri taung makatuju ammarentana Karaeng Hosea ri Israel, battumi Salmaneser karaeng Asyur ambunduki siagang angkurungi Samaria.

Toraja: Iatonna taun ma’penna’pa’na kadatuanna Hizkia, iamotu taun ma’pempitu kadatuanna Hosea, anakna Ela, datu Israel, ke’de’mi tu Salmaneser, datu Asyur, ullaoi Samaria sia umpatama limbui.

Karo: I bas tahun peempatken pemerentahen Raja Hiskia i bas tahun si pepituken pemerentahen Raja Hosea i Israel, Raja Salmaneser i Assur nari nerang Israel, emaka ikepungna Samaria.

Simalungun: Paompattahunkon dob gabe raja si Hiskia, ai ma papitutahunkon dob gabe raja i Israel si Hosea, anak ni si Ela, tangkog ma si Salmanasar raja ni Assur marporang dompak Samaria, anjaha ihubu ma ia,

Toba: (II.) Paopattaonhon dung gabe raja si Hiskia, i ma taon papituhon dung gabe raja sian Israel si Hosea, anak ni si Ela, nangkok ma si Salmanaser, raja sian Assur marporang dompak Samaria, jala ditungkum do i.


NETBible: In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched up against Samaria and besieged it.

NASB: Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

HCSB: In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Israel's King Hoshea son of Elah, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.

LEB: In Hezekiah’s fourth year as king (which was the seventh year in the reign of King Hoshea, son of Elah of Israel) King Shalmaneser of Assyria attacked Samaria, blockaded it,

NIV: In King Hezekiah’s fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.

ESV: In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it,

NRSV: In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of King Hoshea son of Elah of Israel, King Shalmaneser of Assyria came up against Samaria, besieged it,

REB: In the fourth year of Hezekiah's reign, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, King Shalmaneser of Assyria marched up against Samaria, laid siege to it,

NKJV: Now it came to pass in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

KJV: And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

AMP: In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

NLT: During the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of King Hoshea’s reign in Israel, King Shalmaneser of Assyria attacked Israel and began a siege on the city of Samaria.

GNB: In the fourth year of Hezekiah's reign -- which was the seventh year of King Hoshea's reign over Israel -- Emperor Shalmaneser of Assyria invaded Israel and besieged Samaria.

ERV: King Shalmaneser of Assyria went to fight against Samaria. His army surrounded the city. This happened during the fourth year that Hezekiah was king of Judah. (This was also the seventh year that Hoshea son of Elah was king of Israel.)

BBE: Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies.

MSG: In the fourth year of Hezekiah and the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria attacked Samaria. He threw a siege around it

CEV: During the fourth year of Hezekiah's rule, which was the seventh year of Hoshea's rule in Israel, King Shalmaneser of Assyria led his troops to Samaria, the capital city of Israel. They attacked

CEVUK: During the fourth year of Hezekiah's rule, which was the seventh year of Hoshea's rule in Israel, King Shalmaneser of Assyria led his troops to Samaria, the capital city of Israel. They attacked

GWV: In Hezekiah’s fourth year as king (which was the seventh year in the reign of King Hoshea, son of Elah of Israel) King Shalmaneser of Assyria attacked Samaria, blockaded it,


NET [draft] ITL: In the fourth <07243> year <08141> of King <04428> Hezekiah’s <02396> reign (it <01931> was the seventh <07637> year <08141> of the reign of Israel’s <03478> King <04428> Hoshea <01954>, son <01121> of Elah <0425>), King <04428> Shalmaneser <08022> of Assyria <0804> marched up <05927> against <05921> Samaria <08111> and besieged <06696> it.



 <<  2 Raja-raja 18 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran