Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 16 >> 

TMV: Raja Asa di Yehuda dan Raja Baesa di Israel sentiasa berperang selama pemerintahan mereka.


AYT: Peperangan antara Asa dan Baesa, raja Israel, terjadi di sepanjang umur mereka.

TB: Dan ada perang antara Asa dan Baesa, raja Israel, sepanjang umur mereka.

TL: Maka adalah perang antara Asa dengan Baesa, raja orang Israel itu, sepanjang umur hidupnya.

MILT: Dan selalu ada perang antara Asa dan Baesa, raja Israel, sepanjang umur mereka.

Shellabear 2010: Ada peperangan di antara Asa dengan Baesa, raja Israil, seumur hidup mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ada peperangan di antara Asa dengan Baesa, raja Israil, seumur hidup mereka.

KSKK: Asa dan Baesa, raja Israel, saling berperang selama pemerintahan mereka.

VMD: Selama masa pemerintahan Asa selaku raja Yehuda, ia selalu berperang melawan Baesa, raja Israel.

BIS: Semasa pemerintahan Raja Asa dari Yehuda dan Raja Baesa dari Israel selalu ada perang antara kedua raja itu.

FAYH: Sepanjang hidup Raja Asa selalu ada peperangan dengan Raja Baesa dari Israel.

ENDE: Ada pertempuran antara Asa dan Ba'sja, radja Israil, selama mereka hidup.

Shellabear 1912: Maka di antara Asa dengan Baesa, raja Israel, ada peperangan seumur hidupnya.

Leydekker Draft: Maka 'adalah parang di`antara 'Asa, dan di`antara Baszesja Sulthan 'awrang Jisra`ejl, pada sedekala harij-harijnja.

AVB: Ada peperangan antara Asa dengan Baesa, Raja Israel, seumur hidup mereka.


TB ITL: Dan ada <01961> perang <04421> antara <0996> Asa <0609> dan <0996> Baesa <01201>, raja <04428> Israel <03478>, sepanjang <03605> umur <03117> mereka.


Jawa: Anadene ing antarane Sang Prabu Asa lan Sang Prabu Baesa, ratu ing Israel, iku salawase padha sugeng tansah ana perang.

Jawa 1994: Selawasé jumeneng raja ing Yéhuda, Asa tansah perang karo Baésa, raja ing Israèl.

Sunda: Antara Raja Asa ti Yuda jeung Raja Baasa ti Israil keur jarumenengna teu weleh silih perangan.

Madura: Rato Asa dhari Yehuda ban Rato Baesa dhari Isra’il ros-terrosan aperrang saabidda se kadhuwa jareya padha neggu’ kakobasa’an.

Bali: Sapanyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda, ida tan mari mayuda nglawan Ida Sang Prabu Baesa ratune ring Israel.

Bugis: Ri wettu apparéntanna Arung Asa polé ri Yéhuda sibawa Arung Baésa polé ri Israélié tuli engka musu ri yelle’na iya duwa arungngéro.

Makasar: Ri wattu pamarentahanna Karaeng Asa battu ri Yehuda siagang Karaeng Baesa battu ri Israel, sarroi a’bundu’ anjo ruaya karaeng.

Toraja: Tontong bang tu kasirarianna Asa na Baesa, datu to Israel, temponna ma’parenta.

Karo: Raja Asa, raja Juda ras Raja Baasa, raja Israel tetap si perang-perangen kidekah ia erkuasa duana.

Simalungun: Sai tong do adong porang i tongah-tongah ni si Asa pakon si Baesa raja hun Israel, sadokah manggoluh bei sidea.

Toba: Sai tangging do anggo hamusuon di holangholang ni si Asa dohot si Baesa, raja sian Israel, saleleng mangolu be nasida.


NETBible: Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.

NASB: Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

HCSB: There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.

LEB: There was war between Asa and King Baasha of Israel as long as they lived.

NIV: There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.

ESV: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

NRSV: There was war between Asa and King Baasha of Israel all their days.

REB: There was war between Asa and King Baasha of Israel all through their reigns.

NKJV: Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

KJV: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

AMP: There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

NLT: There was constant war between King Asa of Judah and King Baasha of Israel.

GNB: King Asa of Judah and King Baasha of Israel were constantly at war with each other as long as they were in power.

ERV: The whole time that King Asa was king of Judah, he fought a war against King Baasha of Israel.

BBE: Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.

MSG: But through much of his reign there was war between Asa and Baasha king of Israel.

CEV: Asa was always at war with King Baasha of Israel.

CEVUK: Asa was always at war with King Baasha of Israel.

GWV: There was war between Asa and King Baasha of Israel as long as they lived.


NET [draft] ITL: Now Asa <0609> and King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> were <01961> continually <03117> <03605> at war <04421> with each other <0996> <0996>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran