Dual PanelTB: Selebihnya adalah milik raja, yaitu di sebelah timur dan barat dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu, dan berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu, ke timur sampai di perbatasan timur dan ke barat sampai di perbatasan barat dan sejajar dengan bagian suku-suku lain, adalah untuk raja. Di tengah-tengah bagian itu adalah persembahan khusus yang kudus dan Bait Suci.
AYT: “Sisanya akan menjadi milik pemimpin, pada satu sisi dan sisi yang lain dari bagian kudus, dan harta milik kota, memanjang 25 ribu hasta bagian kudus sampai ke perbatasan timur dan ke arah barat 25 ribu hasta sampai ke perbatasan barat. Sepanjang bagian-bagian itu, akan diberikan kepada pemimpin. Bagian kudus dan Ruang Kudus Bait Suci akan ada di tengah-tengahnya.
TL: Dan lebihnya akan bahagian penghulu pada sebelah kiri kanan persembahan tatangan yang suci dan milik negeri itu, pada sebelah dua puluh lima ribu hasta persembahan tatangan pada perhinggaan timur dan di barat pada sebelah dua puluh lima ribu hasta pada perhinggaan barat; ia itu akan bahagian penghulu berbetulan dengan segala bahagian yang lain-lain; maka persembahan tatangan yang suci itu akan di tengah-tengahnya.
MILT: "Dan yang masih tersisa untuk raja, pada sisi di sebelah sini dan sisi di sebelah sana, dari persembahan hunjukan yang kudus, dan dari milik kota itu, di depan dua puluh lima ribu hasta dari persembahan hunjukan ke perbatasan timur, dan ke arah barat di depan dua puluh lima ribu hasta sampai ke perbatasan barat, sepanjang bagian pemimpin itu. Dan itu akan menjadi sebuah persembahan hunjukan dan tempat kudus di bait itu di tengah-tengahnya.
Shellabear 2010: Tanah selebihnya, yaitu tanah di sebelah timur dan di sebelah barat dari tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota itu, adalah tanah milik raja. Jadi, raja memiliki daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah persembahan khusus itu sampai ke perbatasan timur, dan di sebelah barat adalah daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah itu sampai ke perbatasan barat, sejajar dengan bagian suku-suku Israil. Di tengah-tengahnya adalah tanah persembahan khusus yang suci dan tempat suci Bait itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanah selebihnya, yaitu tanah di sebelah timur dan di sebelah barat dari tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota itu, adalah tanah milik raja. Jadi, raja memiliki daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah persembahan khusus itu sampai ke perbatasan timur, dan di sebelah barat adalah daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah itu sampai ke perbatasan barat, sejajar dengan bagian suku-suku Israil. Di tengah-tengahnya adalah tanah persembahan khusus yang suci dan tempat suci Bait itu,
KSKK: Yang sisa pada kedua sisi bagian yang dikuduskan dan tanah milik kota, harus menjadi milik raja. Daerah ini memanjang di samping yang dua puluh lima ribu hasta itu ke timur sampai ke perbatasan timur, dan memanjang di samping yang dua puluh lima ribu hasta ke barat sampai ke perbatasan barat, sejajar dengan bagian-bagian yang lain. Inilah bagian milik raja. Di tengah-tengahnya bagian yang dikuduskan dan tempat kudus kenisah.
VMD: Bagian tanah yang khusus itulah untuk raja. Tanah khusus itu empat persegi, 12.500 meter panjangnya dan 12.500 meter lebarnya. Bagian tanah khusus itu adalah untuk imam, orang Lewi, dan untuk Bait Tuhan. Rumah Tuhan itu ada di tengah-tengah tanah itu. Tanah selebihnya adalah milik raja negeri itu. Raja akan memperoleh daerah di antara tanah Benyamin dan tanah Yehuda.
BIS: Tanah di sebelah barat dan timur dari daerah khusus yang disediakan untuk Rumah TUHAN, para imam, orang Lewi dan kota itu, adalah untuk penguasa yang memerintah. Di sebelah timur tanah itu meluas sampai ke perbatasan timur, dan di sebelah barat sampai ke Laut Tengah, dan terletak di antara tanah Yehuda dan tanah Benyamin.
TMV: Tanah di sebelah barat dan timur dari tanah yang dikhaskan untuk Rumah TUHAN, tanah para imam, tanah orang Lewi dan kota itu, ialah milik penguasa yang memerintah. Di sebelah timur, tanah itu terbentang sampai ke sempadan timur, dan di sebelah barat sampai ke Laut Tengah, dan terletak di antara tanah Yehuda di utara, dan tanah Benyamin di selatan.
FAYH: "Tanah selebihnya, yaitu di timur dan di barat tanah persembahan khusus milik kota itu -- yang di timur sampai perbatasan timur dan yang di barat sampai perbatasan barat Tanah Israel -- menjadi hak milik raja. Jadi tanah persembahan yang khusus untuk Bait Allah itu dengan tanah milik orang-orang Lewi dan milik kota itu terdapat di tengah-tengahnya. Daerah raja itu terletak di antara Tanah Yehuda dan Tanah Benyamin.
ENDE: Sisanja mendjadi milik narapati, sebelah-menjebelah pada bagian sutji dan wilajah kota itu, sepandjang duapuluhlima ribu hasta disebelah timur sampai ke batasan timur, dan disebelah barat sampai kebatasan barat sepandjang duapuluhlima ribu hasta; itu bagi narapati sedjadjar dengan bagian2 lain itu; bagian sutji dan tempat Rumah jang sutji itu ditengahnja.
Shellabear 1912: Maka yang lagi tinggal itu akan menjadi bagian raja sebelah menyebelah persembahan jolangan yang kudus dan menilik negeri itu yaitu di muka persembahan yang dua laksa lima ribu arah kesempadan timur dan pada sebelah baratpun di muka yang dua laksa lima ribu arah kesempadan sebelah barat tentang segala bagian yaitulah bagian raja maka persembahan jolangan yang kudus dan tempat kudus rumah itu akan ada di tengah-tengahnya.
Leydekker Draft: Maka barang jang tinggal 'itu nanti 'ada bagi maka Panghulu, deri sabelah sini, dan deri sabelah sana deri pada persombahan 'angkat-angkatan jang khudus, dan deri pada kapunja`an negerij dimuka kaduwa puloh lima ribu tombakh persombahan 'angkat-angkatan 'itu, sampej kapada tepij tanah timor dan barat, dimuka kaduwa puloh lima ribu 'itu pada tepij tanah barat, berbetulan dengan segala bahagijan lajin-lajin, 'itulah bagi maha Panghulu: maka persombahan 'angkat-angkatan jang khudus, dan makhdis khobah 'akan 'ada ditengah-tengahnja.
AVB: Tanah selebihnya, iaitu tanah di sebelah timur dan di sebelah barat daripada tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota itu, ialah tanah milik raja. Jadi, raja memiliki daerah yang bersempadan dengan 25,000 hasta sisi lebar tanah persembahan khusus itu sampai ke sempadan timur, dan di sebelah barat ialah daerah yang bersempadan dengan 25,000 hasta sisi lebar tanah itu sampai ke sempadan barat, sejajar dengan bahagian suku-suku Israel. Di tengah-tengahnya ialah tanah persembahan khusus yang suci dan tempat suci Bait itu,
TB ITL: Selebihnya <03498> adalah milik raja <05387>, yaitu di sebelah timur <02088> dan barat <02088> dari persembahan khusus <08641> yang kudus <06944> dan milik <0272> kota <05892> itu, dan berbatasan dengan <06440> <0413> yang dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta itu, ke timur sampai <05704> di perbatasan <01366> timur <06921> dan ke barat <03220> sampai di <05921> perbatasan <01366> barat <03220> dan sejajar <05980> dengan bagian <02506> suku-suku lain, adalah <01961> untuk raja <05387>. Di tengah-tengah <08432> bagian itu adalah persembahan khusus <08641> yang kudus <06944> dan Bait <01004> Suci <04720>. [<08641> <05921> <06440> <02568> <06242> <0505>]
Jawa: Saluwihe mau iku duweking ratu, yaiku ing sawetane lan ing sakulone pisungsung mligi kang suci tuwin wilayahe kutha iku, apadene adu wates karo kang salawe ewu asta iku, mangetan nganti tekan tapel-wates wetan lan mangulon nganti tekan tapel-wates kulon sarta jejer karo wilayahe suku-suku liyane, iku kanggo raja. Pisungsung kusus kang suci lan Padaleman Suci dumunung ana ing tengahe wewengkon kono.
Jawa 1994: (48:21-22) Sawétan lan sakuloné daérah mirunggan, yakuwi daérah sing dienggoni Pedalemané Allah, para imam lan wong Lèwi sarta didegi kutha, kuwi tanahé raja. Sisih Wétan tapel watesé negara, sisih Kulon Segara Tengah. Tapel watesé Lor tanah Yéhuda, lan sisih Kidul tanah Bènyamin.
Sunda: (48:21-22) Wewengkon-wewengkon wetaneun jeung kuloneun petakan anu diadegan Bait Allah, nya eta tanah imam, tanah urang Lewi, jeung tanah kota. Sakarina ti eta tanah, milik pangereh, nu ngujur ka wetan ngembatna nepi ka wates beulah wetan, nu ngujur ngulon ngembatna nepi ka Laut Tengah. Ari ti kaler ka wates ka wewengkon Yuda, ti kidul ka wates ku wewengkon Binyamin.
Madura: Tana e bagiyan bara’ ban temor e dhaera jareya se esadhiya’agi kaangguy Padalemman Socce, para imam, oreng Lewi ban kottha jareya, daddi andhi’na pangobasa se marenta. Bagiyan jareya malanjang ka temor ka bates bagiyan temor, ban ka bara’ sampe’ gan Tase’ Tengnga, badha e antarana tana Yehuda ban tana Benyamin.
Bali: Sisan tanahe bedangin muah bedauh tanahe ane dadi tongos Perhyangan Agunge, duman tanah parapanditane, duman tanah parawong Lewine muah tegak kotane, ento dadi gelah sang prabu. Tanahe ento nglajur nganginang kanti teked di batese bedangin, muah ngauhang kanti neked ka Segara Tengah, tur kajanne kabatesin baan tanah duman suku Yehudane muah kelodne kabatesin baan tanah duman Benyamine.
Bugis: Tanaé ri tibang yajang sibawa alau polé ri daéra mattentu iya ripassadiyaé untu’ Bolana PUWANGNGE, sining imangngé, tau Léwié sibawa kotaéro, iyanaritu untu’ panguwasa iya mapparéntaé. Ri tibang alauna tanaéro mallowangengngi lettu ri pakkaséséng alau, na ri tibang yajanna lettu ri Tasi Tengngaé, iya engkaé ri yelle’na tana Yéhuda sibawa tana Bényamin.
Makasar: Butta ri bageang ilau’ siagang irayaiya battu ri anjo daera nisa’laka untu’ Balla’Na Batara, sikamma imanga, tu Lewi siagang anjo kotaya, iamintu untu’ patugasa’ pamarentaya. Ri bageang rayana anjo buttaya a’la’baki sa’genna mange ri pa’baeng-baeng iraya, siagang ri bageang ilau’ sa’genna mange ri Tamparang Tangngaya, siagang ammantanga ri alla’na butta Yehuda siagang butta Benyamin.
Toraja: Apa iatu la’binna la napotaa arung, iamotu lili’ dio sa’de patomalinna padang maindan dipamarimbanganan Puang sia mintu’ apa naala lili’ kota, siupu’ tu duangpulo llima sa’bu siku, suka’na padang dipamarimbanganan Puang sae lako katonan rampe matallo, sia ma’palulako rampe matampu’ siupu’ tu duangpulo llima sa’bu siku sae lako katonan rampe matampu’, sipatu mintu’ taa suku, iamotu napotaa arung. Na iatu padang maindan dipamarimbanganan Puang sia inan maindanna Banua la lan tangngana.
Karo: Taneh si iba denga arah kenjulu ras kenjahe daerah ingan Rumah Pertoton, taneh imam-imam ras taneh kalak Lewi, si e jadi sikerajangen raja si erkuasa. Bagin si arah kenjulu terus ku perbalengen si arah kenjulu, janah bagin si arah kenjahe terus ku Lawit Tengah. Balengna si arah Utara eme taneh bagin suku Juda, janah arah selatan bagin Benyamin.
Simalungun: Na tading ai ope, angkup lopah bani tanoh na mapansing ai ampa parbagianan na bani huta ai, raja ma simada ai, ai ma tanoh na ampar idarat ni sidua puluh lima ribu asta ai das hu parbalogan parhapoltakan, sonai homa tanoh na ampar idarat ni sidua puluh lima ribu asta ai das hu parbalogan parhasundutan, na paromban ampa parbagianan ni marga-marga ai; raja do simada ai. I tongah-tongah ni ai ma tanoh na pinalegan ai, ampa Rumah na Mapansing ai.
Toba: Jala lobilobina ingkon di induk i angkupangkup be sian pelean tatingan na badia i dohot sian partalian ni huta i hombarhon na duapulu lima ribu asta ni pelean tatingan i sahat ro di parbolatan tungkan purba dohot pastima, hombarhon na duapulu lima ribu asta tungkan parbolatan pastima, tondong ni angka partalian marmargamarga di induk i ma i, jala pelean tatingan na badia i dohot habadiaon ni joro i ingkon di parsitongaanna.
NETBible: “The rest, on both sides of the holy allotment and the property of the city, will belong to the prince. Extending from the eight and a quarter miles of the holy allotment to the east border, and westward from the eight and a quarter miles to the west border, alongside the portions, it will belong to the prince. The holy allotment and the sanctuary of the temple will be in the middle of it.
NASB: "The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy allotment and of the property of the city; in front of the 25,000 cubits of the allotment toward the east border and westward in front of the 25,000 toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. And the holy allotment and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.
HCSB: "The remaining area on both sides of the holy donation and the city property will belong to the prince. He will own the land adjacent to the tribal portions, next to the eight and one-third miles of the donation as far as the eastern border and next to the eight and one-third miles of the donation as far as the western border. The holy donation and the sanctuary of the temple will be in the middle of it.
LEB: Whatever is left on the east side and west side of the holy area and the city property will belong to the prince. This land will extend eastward from the holy area to the eastern border, and it will extend westward to the western border. Both of these areas are as long as one of the sections of the tribes. These areas belong to the prince, and the holy area with the holy place of the temple will be between them.
NIV: "What remains on both sides of the area formed by the sacred portion and the city property will belong to the prince. It will extend eastward from the 25,000 cubits of the sacred portion to the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. Both these areas running the length of the tribal portions will belong to the prince, and the sacred portion with the temple sanctuary will be in the centre of them.
ESV: "What remains on both sides of the holy portion and of the property of the city shall belong to the prince. Extending from the 25,000 cubits of the holy portion to the east border, and westward from the 25,000 cubits to the west border, parallel to the tribal portions, it shall belong to the prince. The holy portion with the sanctuary of the temple shall be in its midst.
NRSV: What remains on both sides of the holy portion and of the property of the city shall belong to the prince. Extending from the twenty-five thousand cubits of the holy portion to the east border, and westward from the twenty-five thousand cubits to the west border, parallel to the tribal portions, it shall belong to the prince. The holy portion with the sanctuary of the temple in the middle of it,
REB: “What is left over on either side of the sacred reserve and the city holding is to be assigned to the ruler. Eastwards, what lies over against the reserved twenty-five thousand cubits, as far as the eastern side, and westwards, what lies over against the twenty-five thousand cubits to the western side, parallel to the tribal portions, is to be assigned to the ruler; the sacred reserve and the sanctuary itself will be in the centre.
NKJV: "The rest shall belong to the prince, on one side and on the other of the holy district and of the city’s property, next to the twenty–five thousand cubits of the holy district as far as the eastern border, and westward next to the twenty–five thousand as far as the western border, adjacent to the tribal portions; it shall belong to the prince. It shall be the holy district, and the sanctuary of the temple shall be in the center.
KJV: And the residue [shall be] for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house [shall be] in the midst thereof.
AMP: And what is left unallotted, on both sides of the holy portion and of that possessed by the city, shall belong to the prince. Reaching eastward from the 25,000 [measures] of the holy portion to the east border, and westward from the 25,000 [measures] to the west border, parallel to the tribal allotments, it belongs to the prince. The holy portion with the sanctuary of the temple in its midst,
NLT: "The areas that remain, to the east and to the west of the sacred lands and the city, will belong to the prince. Each of these areas will be 8 1/3 miles wide, extending in opposite directions to the eastern and western borders of Israel.
GNB: To the east and to the west of this area which contains the Temple, the priests' land, the Levites' land, and the city, the remaining land belongs to the ruling prince. It reaches east to the eastern boundary and west to the Mediterranean Sea, and is bounded on the north by the section belonging to Judah and on the south by the one belonging to Benjamin.
ERV: “Part of that special land will be for the ruler of the country. That special area of land is square. It is 25,000 cubits long by 25,000 cubits wide. Part of this special land is for the priests, part of it is for the Levites, and part of it is for the Temple. The Temple is in the middle of this area of land. The rest of the land belongs to the ruler of the country. The ruler will get the area between the land of Benjamin and the land of Judah.
BBE: And the rest is to be for the prince, on this side and on that side of the holy offering and of the property of the town, in front of the twenty-five thousand to the east, as far as the east limit, and to the west, in front of the twenty-five thousand, as far as the west limit, and of the same measure as those parts; it will be the property of the prince: and the holy offering and holy place of the house will be in the middle of it.
MSG: "The rest of this land, the country stretching east to the Jordan and west to the Mediterranean from the seven-mile sides of the 'holy square,' belongs to the prince. His land is sandwiched between the tribal portions north and south, and goes out both east and west from the 'sacred square' with its Temple at the center.
CEV: The regions east and west of this square of land will belong to the ruler of Israel. His property will run east to the Jordan River and west to the Mediterranean Sea. In the very center of his property will be my sacred land, as well as the temple,
CEVUK: The regions east and west of this square of land will belong to the ruler of Israel. His property will run east to the River Jordan and west to the Mediterranean Sea. In the very centre of his property will be my sacred land, as well as the temple,
GWV: Whatever is left on the east side and west side of the holy area and the city property will belong to the prince. This land will extend eastward from the holy area to the eastern border, and it will extend westward to the western border. Both of these areas are as long as one of the sections of the tribes. These areas belong to the prince, and the holy area with the holy place of the temple will be between them.
NET [draft] ITL: “The rest <03498>, on both sides <02088> <02088> of the holy <06944> allotment <08641> and the property <0272> of the city <05892>, will belong to <0413> the prince <05387>. Extending from <06440> the eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> of the holy allotment <08641> to <05704> the east <06921> border <01366>, and westward <03220> from <06440> the eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> to <05921> the west <03220> border <01366>, alongside <05980> the portions <02506>, it will belong <01961> to the prince <05387>. The holy <06944> allotment <08641> and the sanctuary <04720> of the temple <01004> will be in the middle <08432> of it.