Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 25 : 17 >> 

GNB: Ishmael was 137 years old when he died.


AYT: Inilah tahun-tahun dari kehidupan Ismael, yaitu 137 tahun. Kemudian, dia mengembuskan napasnya yang terakhir dan mati, lalu dikumpulkan bersama nenek moyangnya.

TB: Umur Ismael ialah seratus tiga puluh tujuh tahun. Sesudah itu ia meninggal. Ia mati dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya.

TL: Maka inilah umur hidup Ismail itu, seratus tiga puluh tujuh tahun; maka putuslah nyawanya, matilah ia dan iapun dihimpunkan dengan kaumnya.

MILT: Inilah tahun-tahun kehidupan Ismael: seratus tiga puluh tujuh tahun, lalu berakhir dan mati. Dan dia dikumpulkan kepada para leluhurnya.

Shellabear 2010: Ismail mencapai umur seratus tiga puluh tujuh tahun. Setelah itu ia mengembuskan napasnya yang terakhir dan wafat, lalu dikumpulkan bersama kaum leluhurnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ismail mencapai umur seratus tiga puluh tujuh tahun. Setelah itu ia mengembuskan napasnya yang terakhir dan wafat, lalu dikumpulkan bersama kaum leluhurnya.

KSKK: Ismael hidup seratus tiga puluh tujuh tahun lamanya. Ia mengembuskan napas terakhir dan meninggal, lalu dikumpulkan bersama kaum leluhurnya.

VMD: Ismael hidup 137 tahun. Kemudian dia mati dan disatukan dengan leluhurnya.

TSI: Ismael hidup selama 137 tahun, lalu meninggal dunia. Kemudian TUHAN menempatkan dia bersama dengan nenek moyangnya yang sudah meninggal.

BIS: Ismael berumur 137 tahun ketika ia meninggal.

TMV: Ismael berumur 137 tahun ketika dia meninggal.

FAYH: Akhirnya Ismael meninggal pada umur 137 tahun, dan dikuburkan di antara kaumnya.

ENDE: Dan umur jang ditjapai Isjmael ialah seratus tigapuluh tudjuh tahun. Maka ia menghembuskan nafas terachir dan meninggal, dan dipersatukan dengan nenek-mojangnja.

Shellabear 1912: Maka inilah umur hidup Ismail yaitu seratus tiga puluh tujuh tahun maka putuslah nyawanya lalu matilah ia dan ia pun dihimpunkan dengan kaumnya.

Leydekker Draft: Dan 'inilah segala tahon kahidopan Jisjmaszejl, saratus tiga puloh dan tudjoh tahon; maka 'ija putuslah njawa, lalu matilah, dan pulanglah kapada 'atsalnja.

AVB: Ismael mencapai usia 137 tahun. Setelah itu, dia menghembuskan nafasnya yang terakhir lalu meninggal dan dikumpulkan bersama-sama kaum leluhurnya.


TB ITL: Umur <02416> <08141> Ismael <03458> ialah seratus <03967> tiga puluh <07970> tujuh <07651> tahun <08141>. Sesudah itu ia meninggal <01478>. Ia mati <04191> dan dikumpulkan <0622> kepada <0413> kaum leluhurnya <05971>. [<0428> <08141> <08141>]


Jawa: Anadene yuswane Rama Ismael iku: satus telung puluh pitu taun, banjur seda, kaklempakake karo para leluhure.

Jawa 1994: Nalika tinggal-donya Ismaèl umuré satus telung puluh pitu taun.

Sunda: Ari Ismail yuswana 137 taun, tuluy pupus.

Madura: Isma’il seda e bakto yuswana saratos tello polo petto’ taon.

Bali: Dane Ismael seda ritatkala dane mayusa satus tigang dasa pitu warsa. Layon danene tumuli kaperemang ring pamereman paraleluur danene.

Bugis: Umuru’na Ismaél 137 taung wettunna maté.

Makasar: Umuru’na Ismael ri wattunna mate iamintu 137 taung.

Toraja: Inde sia tu lambe’na sunga’na Ismael: saratu’ tallungpulo mpitu taunna; ka’tumi angin dipudukna sia ronta’mi tondon to batangna, nadipatama batu dilobang dipasola rapunna.

Bambam: Sahatu' tallu puloi pitu taunna dadinna Ismael anna kattui penabanna lambi' le'ba'um sungnga'na ma'mesa sola nene to naponene.

Karo: Sanga Ismael mate umurna 137 tahun.

Simalungun: Ia dokah ni si Ismael manggoluh saratus tolu puluh pitu tahun do; dob ai matei ma ia anjaha ipatumpu ma ia hubani ompungni.

Toba: Ia leleng ni si Ismael mangolu saratus tolupulu pitu taon do, dung i tos ma hosana, jala mate ibana, jadi dipapungu ma ibana tu angka ompuna.

Kupang: Ismael mati waktu dia pung umur su 137 taon.


NETBible: Ishmael lived a total of 137 years. He breathed his last and died; then he joined his ancestors.

NASB: These are the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people.

HCSB: This is the length of Ishmael's life: 137 years. He took his last breath and died, and was gathered to his people.

LEB: Ishmael lived 137 years. Then he took his last breath and died. He joined his ancestors in death.

NIV: Altogether, Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

ESV: (These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.)

NRSV: (This is the length of the life of Ishmael, one hundred thirty-seven years; he breathed his last and died, and was gathered to his people.)

REB: Ishmael had lived for a hundred and thirty-seven years when he breathed his last. So he died and was gathered to his forefathers.

NKJV: These were the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty–seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people.

KJV: And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

AMP: And Ishmael lived 137 years; then his spirit left him, and he died and was gathered to his kindred.

NLT: Ishmael finally died at the age of 137 and joined his ancestors in death.

ERV: Ishmael lived to be 137 years old. Then he died and went to be with his people.

BBE: And the years of Ishmael’s life were a hundred and thirty-seven: and he came to his end, and was put to rest with his people.

MSG: Ishmael lived 137 years. When he breathed his last and died he was buried with his family.

CEV: Ishmael had settled in the land east of his brothers, and his sons settled everywhere from Havilah to Shur, east of Egypt on the way to Asshur. Ishmael was one hundred thirty-seven when he died.

CEVUK: Ishmael had settled in the land east of his brothers, and his sons settled everywhere from Havilah to Shur, east of Egypt on the way to Asshur. Ishmael was one hundred and thirty-seven when he died.

GWV: Ishmael lived 137 years. Then he took his last breath and died. He joined his ancestors in death.


NET [draft] ITL: Ishmael <03458> lived <02416> a total <08141> of 137 <07651> <07970> <03967> years <08141> <08141> <08141>. He breathed his last <01478> and died <04191>; then he joined <0622> his ancestors <05971>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 25 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel