Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 30 : 10 >> 

TB: Sekali setahun haruslah Harun mengadakan pendamaian di atas tanduk-tanduknya; dengan darah korban penghapus dosa pembawa pendamaian haruslah ia sekali setahun mengadakan pendamaian bagi mezbah itu di antara kamu turun-temurun; itulah barang maha kudus bagi TUHAN."


AYT: Harun harus mengadakan pendamaian pada tanduk-tanduknya setahun sekali dengan darah dari persembahan penghapus dosa. Setahun sekali, dia harus mengadakan pendamaian itu, turun-temurun, sebab mazbah itu adalah yang mahakudus bagi TUHAN.”

TL: Maka pada setahun sekali hendaklah Harun mengadakan gafirat bagi tanduk-tanduknya dengan darah korban karena dosa yang diampuni; pada setahun sekali hendaklah diadakannya gafirat baginya di antara segala bangsa kamu, maka inilah kesucian segala kesucian bagi Tuhan adanya.

MILT: Dan haruslah Harun mengadakan penebusan atas tanduk-tanduknya sekali dalam setahun dengan darah persembahan penghapus dosa dari penebusan-penebusan itu. Sekali dalam setahun dia harus mengadakan penebusan di atasnya bagi generasi-generasimu. Itulah kemahakudusan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068)."

Shellabear 2010: Setahun sekali Harun harus mengadakan pendamaian bagi mazbah pembakaran dupa itu dengan darah kurban penghapus dosa pembawa pendamaian pada tanduk-tanduknya. Hal itu harus dilakukan setahun sekali di antara kamu turun-temurun, karena itu adalah benda yang teramat suci bagi ALLAH.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Setahun sekali Harun harus mengadakan pendamaian bagi mazbah pembakaran dupa itu dengan darah kurban penghapus dosa pembawa pendamaian pada tanduk-tanduknya. Hal itu harus dilakukan setahun sekali di antara kamu turun-temurun, karena itu adalah benda yang teramat suci bagi ALLAH."

KSKK: Sekali setahun Harun harus mengadakan pendamaian di atas tanduk-tanduk mezbah ini; ia harus mengadakan pendamaian dengan darah hewan kurban untuk menghapus dosa-dosa. Dan engkau harus melakukannya sekali setahun selama turun-temurun. Upacara ini sangat kudus di mata Tuhan."

VMD: Harun membawa persembahan khusus sekali setahun. Harun akan memakai darah kurban penghapus dosa untuk menghapus dosa manusia. Ia akan melakukannya pada tanduk mezbah itu. Hari itu disebut Hari Pendamaian. Itulah hari yang sangat khusus bagi TUHAN.”

BIS: Sekali setahun Harun harus melakukan upacara penyucian mezbah dengan cara memerciki keempat tanduknya dengan darah ternak yang dikurbankan untuk pengampunan dosa. Hal itu harus dilakukan setiap tahun sepanjang masa. Mezbah itu harus suci seluruhnya dan dikhususkan untuk-Ku."

TMV: Setahun sekali Harun mesti melakukan upacara penyucian mazbah dengan menyapukan darah binatang yang dipersembahkan sebagai korban untuk mengampunkan dosa, pada keempat-empat unjuran mazbah itu. Hal ini mesti dilakukan tiap-tiap tahun selama-lamanya. Mazbah ini mesti suci seluruhnya dan ditahbiskan kepada-Ku, TUHAN."

FAYH: "Sekali setahun Harun harus menguduskan mezbah itu, dengan mengoleskan darah kurban penebusan dosa pada tanduk-tanduknya. Lakukanlah hal ini secara teratur setahun sekali, turun-temurun, karena mezbah itu mahakudus bagi TUHAN."

ENDE: Setahun sekali haruslah Harun mengadakan perdamaian pada tanduk-tanduknja. Dengan darah korban-dosa demi pemulihan haruslah ia setahun sekali menjelenggarakan perdamaian diatasnja turun-temurun; sebab mezbah itu maha-sutji bagi Jahwe".

Shellabear 1912: Maka pada setahun sekali hendaklah Harun mengadakan perdamaian pada tanduknya itu maka dengan darah kurban karena dosa yang mengadakan perdamaian itu hendaklah ia mengadakan perdamaian padanya setahun sekali di antara segala keturunanmu maka yaitulah yang terlebih kudus bagi Allah adanya."

Leydekker Draft: Maka sakali pada satahon Harun 'akan meng`adakan ghafirat 'atas tandokh-tandokhnja dengan darah persombahan dawsa-dawsaan ghafirat-ghafirat 'itu: sakali pada satahon hendakhlah 'ija meng`adakan ghafirat 'atasnja 'itu kapada bangsa-bangsa kamu: kasutji`an segala kasutji`an 'adanja bagi Huwa.

AVB: Setahun sekali Harun hendaklah mengadakan pendamaian pada tanduk-tanduk mazbah pendupaan itu dengan darah korban penghapus dosa pembawa pendamaian. Hendaklah hal itu dilakukannya setahun sekali secara berterusan turun-temurun, kerana ini merupakan sesuatu yang teramat suci bagi TUHAN.”


TB ITL: Sekali <0259> setahun <08141> haruslah Harun <0175> mengadakan pendamaian <03722> di atas <05921> tanduk-tanduknya <07161>; dengan darah <01818> korban penghapus dosa <02403> pembawa pendamaian <03725> haruslah ia sekali <0259> setahun <08141> mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> mezbah itu di antara kamu turun-temurun <01755>; itulah <01931> barang maha kudus <06944> <06944> bagi TUHAN <03068>."


Jawa: Setaun sapisan Harun nindakake panebus ana ing sungu-sungune misbyah iku, nganggo getihe kurban pangruwating dosa, anggone nindakake panebus tumrap misbyah iku saben setaun sapisan ana ing antaranira nganti turun-tumurun, iku prakara kang suci pinunjul kagem Pangeran Yehuwah.”

Jawa 1994: Setaun sepisan Harun kudu nindakaké upacara nucèkaké mesbèh srana ngepyuri sungu papat mau nganggo getihing kéwan sing dikurbanaké kanggo pangruwating dosa. Prekara iki kudu ajeg ditindakaké setaun sepisan. Mesbèh iki selawasé kudu suci sarta dicawisaké kagem Aku, Pangéran Allahmu."

Sunda: Sataun sakali eta altar kudu disetrakeun ku Harun, nya eta opat tatandukanana kudu diulasan getih sato anu dijieun kurban panghampura dosa. Kitu bae saterusna saban-saban taun. Eta altar kudu suci sama sakali, sembahkeuneun ka Kami, PANGERAN."

Madura: Sataon sakaleyan Harun kodu mabadha opacara masocce mezba kalaban cara ngetesse tandhu’na se pa’-empa’ ban dharana ebin se ekurbannagi kaangguy pangamponanna dusa. Se kantha jareya kodu ejalannagi sabban taon salanjangnga. Mezba jareya kodu socce kabbi ban ekusussagi ka Sengko’."

Bali: Ngatiban Harun patut ngae upacara panyucian pasepan, malantaran ngetisang getih aturan wewalungane di tanduk-tanduk pasepane ento dikalane ngaturang aturan pamrastaning dosa. Upacarane ento patut suci nirmala, kasuciang tuah pabuat Ulun. Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

Bugis: Siseng sitaung harusu’i Harun pogau’ upacara pappépaccing mézba sibawa cara meppikiwi iya eppa tanru’na sibawa dara olokolo iya riyakkasuwiyangengngé untu’ paddampengeng dosaé. Iyaro gau’é harusu’i ripogau’ tungke taung sillampé wettué. Iyaro mézbaé harusu’i mapaccing maneng sibawa ripallaing untu’ alé-Ku."

Makasar: Tassikali sitaung Harun musti nagaukangi upacara annangkasi tampa’ pattunuang dupa; carana iamintu napiracciki anjo appaka tanru’na siagang cera’na anjo olo’-olo’ nikoro’bangkanga untu’ nipammopporanna dosaya. Anjo kammaya musti nigaukangi tunggala’ taung sa’genna satunggu-tungguna. Anjo tampa’ pattunuang dupaya musti tangkasa’ kabusuki siagang nisa’laki untu’ iNakke."

Toraja: Sipissan lan sangtaun iatu Harun la umpaden kadiseroian kasalan, iamoto nararai rara suru’ pengkalossoran la usseroi kasalan, tu tandukna; sipissan lan sangtaun la umpaden kadiseroian kasalan urrarai tu inan pemalaran iato la misiosso’i; iamote tu apa tarru’ maindan dio oloNa PUANG.

Karo: Sekali setahun la banci la ilakoken Harun pembersihen batar-batar alu namaken dareh i bas tanduk batar-batar e. Dareh si itamaken ku je, eme dareh asuh-asuhen si ipersembahken guna pengalemi dosa. Si enda la banci la ibahan tep-tep tahun i bas kerina paksa-paksa si reh enda. Batar-batar enda arus badia tuhu-tuhu, man bangKu saja ngenca ipergunaken. Aku kap TUHAN."

Simalungun: Maningon si Aron mambahen pardearan i atas tandukni sahali satahun; marhitei daroh ni galangan pardearan maningon bahenonni pardearan sahali satahun torus marsundut-sundut, ai na pansing sahalian do ai bani Jahowa.

Toba: Ingkon Aron mambahen pardengganan di atas tandukna sahali sataon marhite sian mudar ni pelean pardosaon; i ma tutu ingkon sahali sataon ibana mambahen pardengganan di atasna paingotingoton ni pinomparmuna; ai na badia sahali do ibana di Jahowa.


NETBible: Aaron is to make atonement on its horns once in the year with some of the blood of the sin offering for atonement; once in the year he is to make atonement on it throughout your generations. It is most holy to the Lord.”

NASB: "Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the LORD."

HCSB: "Once a year Aaron is to perform the purification rite on the horns of the altar. Throughout your generations he is to perform the purification rite for it once a year, with the blood of the sin offering for atonement. The altar is especially holy to the LORD."

LEB: Once a year Aaron must make peace with the LORD by putting blood on its horns. Once a year––for generations to come––blood from the offering must be placed on the altar to make peace with the LORD. It is most holy to the LORD."

NIV: Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the LORD."

ESV: Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the LORD."

NRSV: Once a year Aaron shall perform the rite of atonement on its horns. Throughout your generations he shall perform the atonement for it once a year with the blood of the atoning sin offering. It is most holy to the LORD.

REB: Once a year Aaron is to make expiation with blood on its horns; this must be done for all time with blood from the purification-offering of the yearly expiation for it. It is most holy to the LORD.

NKJV: "And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement; once a year he shall make atonement upon it throughout your generations. It is most holy to the LORD."

KJV: And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD.

AMP: Aaron shall make atonement upon the horns of it once a year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year shall he make atonement upon {and} for it throughout your generations. It is most holy to the Lord.

NLT: "Once a year Aaron must purify the altar by placing on its horns the blood from the offering made for the atonement of sin. This will be a regular, annual event from generation to generation, for this is the LORD’s supremely holy altar."

GNB: Once a year Aaron is to perform the ritual for purifying the altar by putting on its four projections the blood of the animal sacrificed for sin. This is to be done every year for all time to come. This altar is to be completely holy, dedicated to me, the LORD.”

ERV: “Once a year Aaron must make a special sacrifice. He will use the blood of the sin offering to erase the sins of the people. He will do this at the horns of this altar. This day will be called the Day of Atonement, and it will be a very special day for the LORD.”

BBE: And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.

MSG: Once a year Aaron is to purify the Altar horns. Using the blood of the Absolution-Offering of atonement, he is to make this atonement every year down through the generations. It is most holy to GOD."

CEV: Once a year Aaron must purify the altar by smearing on its four corners the blood of an animal sacrificed for sin, and this practice must always be followed. The altar is sacred because it is dedicated to me.

CEVUK: Once a year Aaron must purify the altar by smearing on its four corners the blood of an animal sacrificed for sin, and this practice must always be followed. The altar is sacred because it is dedicated to me.

GWV: Once a year Aaron must make peace with the LORD by putting blood on its horns. Once a year––for generations to come––blood from the offering must be placed on the altar to make peace with the LORD. It is most holy to the LORD."


NET [draft] ITL: Aaron <0175> is to make atonement <03722> on <05921> its horns <07161> once <0259> in the year <08141> with some of the blood <01818> of the sin offering <02403> for atonement <03725>; once <0259> in the year <08141> he is to make atonement <03722> on <05921> it throughout your generations <01755>. It <01931> is most <06944> holy <06944> to the Lord <03068>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 30 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran