AVB ITL: Aku telah melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06664>; janganlah <01077> tinggalkan <03240> aku di tangan penindasku <06231>.
AYT: Aku telah melakukan keadilan dan kebenaran, jangan tinggalkan aku pada para penindasku.
TB: Aku telah menjalankan hukum dan keadilan; janganlah menyerahkan aku kepada pemeras-pemerasku!
TL: Bahwa aku telah melakukan hukum dan kebenaran, jangan kiranya Engkau menyerahkan daku kepada orang yang menganiaya akan daku.
MILT: Aku telah melakukan apa yang adil dan benar; janganlah meninggalkan aku pada orang-orang yang menindasku.
Shellabear 2010: Aku telah menjalankan keadilan dan kebenaran, janganlah menyerahkan aku kepada orang-orang yang menindas aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah menjalankan keadilan dan kebenaran, janganlah menyerahkan aku kepada orang-orang yang menindas aku.
KSZI: Aku telah melakukan keadilan dan kebenaran; janganlah tinggalkan aku di tangan penindasku.
KSKK: Aku telah melakukan yang adil dan benar; janganlah menyerahkan aku kepada para penindasku.
VMD: Aku telah melakukan yang adil dan baik. Janganlah berikan aku kepada orang yang mau menyiksaku.
BIS: Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.
TMV: Aku telah melakukan perkara yang adil dan benar; jangan serahkan aku kepada musuh-musuhku!
FAYH: Jangan serahkan aku ke dalam tangan musuh-musuhku karena aku telah melakukan apa yang benar. Aku sungguh-sungguh telah berlaku adil.
ENDE: 'ain - Aku melaksanakan hukum dan keadilan, djanganlah Kauserahkan daku kepada kaum penindasku!
Shellabear 1912: Bahwa aku telah melakukan hukum dan keadilan janganlah kiranya Engkau menyerahkan daku kepada orang yang menganiaya aku.
Leydekker Draft: 'Aku sudah berbowat 'intsaf dan szadalet: djangan sarahkan 'aku pada segala peng`anjajaku.
AVB: Aku telah melakukan keadilan dan kebenaran; janganlah tinggalkan aku di tangan penindasku.
AYT ITL: Aku telah melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06664>, jangan <01077> tinggalkan <03240> aku pada para penindasku <06231>.
TB ITL: Aku telah menjalankan <06213> hukum <04941> dan keadilan <06664>; janganlah <01077> menyerahkan <03240> aku kepada pemeras-pemerasku <06231>!
TL ITL: Bahwa aku telah melakukan <06213> hukum <04941> dan kebenaran <06664>, jangan kiranya Engkau <01077> menyerahkan daku kepada orang yang menganiaya <06231> akan daku.
AVB ITL: Aku telah melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06664>; janganlah <01077> tinggalkan <03240> aku di tangan penindasku <06231>.
HEBREW: <06231> yqsel <03240> ynxynt <01077> lb <06664> qduw <04941> jpsm <06213> ytyve (119:121)
Jawa: Kaleresan sarta kaadilan ingkang sampun kawula lampahi, kawula mugi sampun Paduka ulungaken dhateng tiyang ingkang nganiaya dhumateng kawula.
Jawa 1994: Kawula sampun ngèstokaken sakathahing dhawuh lan kaleresan Paduka, sampun ngantos kawula Paduka ulungaken ing tanganipun tiyang ingkang nganiaya.
Sunda: Abdi parantos ngalampahkeun anu bener sareng nu sae, mugi ulah diselehkeun ka musuh!
Madura: Abdidalem ampon ngalakone sadajana se adil sareng lerres, ja’ passra’agi abdidalem ka tanangnga moso.
Bali: Titiang sampun nglaksanayang napi sane patut miwah sane becik. Sampunangja titiang serahanga ring meseh-meseh titiange.
Bugis: Purani upogau’ iya adélé’é sibawa tongengngé, aja’ tabbéréyakka lao ri limanna balié.
Makasar: Kugaukammi adeleka siagang annabaya, tea’ laloKi’ passareangia’ ri limanna balia.
Toraja: Mangkamo’ umpogau’ katonganan sia kamaloloan, da Misorongna’ lako to umpakario-riona’.
Karo: Nggo kulakoken kai si mehuli dingen si payo, ula aku iendesken man imbang-imbangku.
Simalungun: Hudalankon do uhum pakon hapintoron, ulang ma ondoskon Ham ahu hubani na mangodoh-odoh ahu.
Toba: (XVI.) Sai huulahon do uhum dohot hatigoran, sai unang loas ahu rupaon ni angka siulahon gogo mangalo ahu!
ע (Ayin) I do what is fair and right. Do not abandon me to my oppressors!
NASB: Ayin. I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
HCSB: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
LEB: I have done what is fair and right. Do not leave me at the mercy of those who oppress me.
NIV: Ayin I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
ESV: Ayin. I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
NRSV: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
REB: I have done what is just and right; you will not abandon me to my oppressors.
NKJV: AYIN. I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
KJV: AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
AMP: I have done justice and righteousness; leave me not to those who would oppress me.
NLT: Don’t leave me to the mercy of my enemies, for I have done what is just and right.
GNB: I have done what is right and good; don't abandon me to my enemies!
ERV: I have done what is right and good. Don’t let me fall into the hands of those who want to hurt me.
BBE: <AIN> I have done what is good and right: you will not give me into the hands of those who are working against me.
MSG: I stood up for justice and the right; don't leave me to the mercy of my oppressors.
CEV: I did what was fair and right! Don't hand me over to those who want to mistreat me.
CEVUK: I did what was fair and right! Don't hand me over to those who want to ill-treat me.
GWV: I have done what is fair and right. Do not leave me at the mercy of those who oppress me.
KJV: AIN. I have done <06213> (8804) judgment <04941> and justice <06664>_: leave <03240> (8686) me not to mine oppressors <06231> (8802)_.
NASB: Ayin. I have done<6213> justice<4941> and righteousness<6664>; Do not leave<5117> me to my oppressors<6231>.
NET [draft] ITL: ע(Ayin) I do <06213> what is fair <04941> and right <06664>. Do not <01077> abandon <03240> me to my oppressors <06231>!
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel