CEV: You will become insane and go blind. The LORD will make you so confused,
AYT: TUHAN akan menghukummu dengan membuatmu gila, buta, dan kehilangan akal.
TB: TUHAN akan menghajar engkau dengan kegilaan, kebutaan dan kehilangan akal,
TL: Dan Tuhanpun akan memalu kamu dengan gila dan buta dan kecengangan hati.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menghajar engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kehilangan akal.
Shellabear 2010: ALLAH pun akan mengazab engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kekacauan pikiran.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH pun akan mengazab engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kekacauan pikiran.
KSKK: Yahweh akan menghukum kamu dengan kegilaan dan kebutaan dan kekacauan pikiran.
VMD: TUHAN menghukum kamu dengan membuat kamu gila, buta, dan bingung.
TSI: TUHAN akan membuat kalian gila, buta, dan selalu ketakutan.
BIS: TUHAN akan membuat kamu menjadi gila, buta dan kebingungan.
TMV: TUHAN akan menyebabkan kamu hilang akal, dan menjadikan kamu buta, serta bingung.
FAYH: Ia akan menimpakan ke atas kamu kegilaan, kebutaan, ketakutan, dan kepanikan.
ENDE: Jahwe akan menimpakan atas dikau gila, buta dan kebingungan,
Shellabear 1912: Dan Allah akan memalu engkau dengan gila dan dengan buta dan dengan mengacaukan hatimu.
Leydekker Draft: Kalakh depalukan Huwa 'akan dikaw dengan sarsaran, dan dengan kabuta`an, dan dengan kabingongan hati:
AVB: TUHAN pun akan mengazab kamu dengan ketidaksiuman, kebutaan, dan kekacauan fikiran.
TB ITL: TUHAN <03068> akan menghajar <05221> engkau dengan kegilaan <07697>, kebutaan <05788> dan kehilangan <08541> akal <03824>,
Jawa: Sang Yehuwah bakal nggebag kowe kalawan lelara edan, wuta sarta bubrah ing nalar,
Jawa 1994: Allah bakal gawé kowé gugup, wuta lan bingung.
Sunda: Bakal disina garelo, lalolong, pinuh ku kajuwet.
Madura: Bi’ PANGERAN ba’na bakal epagila’a, epabuta’a ban epabingonga.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngawinang semeton buduh, buta miwah bingung.
Bugis: Naébbuko matu PUWANGNGE jangeng, buta sibawa malippu.
Makasar: LaNapa’jari pongorokko Batara, siagang napa’jari buta kammayatompa a’lingu-lingu.
Toraja: PUANG la umpabomboangko, sia umpabagako sia umpamaro-maroko,
Karo: Iban TUHAN maka kam adon, IpentangkenNa kam ras gulut ukurndu IbahanNa.
Simalungun: Papaan ni Jahowa ma ham marhitei podou, hapitungon pakon ratou,
Toba: Toruan ni Jahowa ma ho marhite sian roha na rintik dohot na lalaen, tole marhite sian hapitungon.
NETBible: The
NASB: "The LORD will smite you with madness and with blindness and with bewilderment of heart;
HCSB: The LORD will afflict you with madness, blindness, and mental confusion,
LEB: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.
NIV: The LORD will afflict you with madness, blindness and confusion of mind.
ESV: The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind,
NRSV: The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind;
REB: May the LORD strike you with madness, blindness, and stupefaction;
NKJV: "The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of heart.
KJV: The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
AMP: The Lord will smite you with madness and blindness and dismay of [mind and] heart.
NLT: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.
GNB: The LORD will make you lose your mind; he will strike you with blindness and confusion.
ERV: The LORD will punish you by making you crazy. He will make you blind and confused.
BBE: He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear:
MSG: He'll make you go crazy and blind and senile.
CEVUK: You will become insane and go blind. The Lord will make you so confused,
GWV: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> will also subject <05221> you to madness <07697>, blindness <05788>, and confusion <08541> of mind <03824>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan