Jawa 1994: Allah paring adil lan kabeneran marang sakèhé wong kang disiya-siya.
AYT: TUHAN melakukan kebenaran dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
TB: TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.
TL: Bahwa Tuhan memutuskan hukum dan membenarkan hal segala orang yang teraniaya.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) melaksanakan kebenaran dan keadilan kepada semua orang yang tertindas.
Shellabear 2010: ALLAH menjalankan kebenaran dan keadilan bagi semua yang tertindas.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH menjalankan kebenaran dan keadilan bagi semua yang tertindas.
KSZI: TUHAN menjalankan kebenaran dan keadilan bagi semua yang tertindas.
KSKK: Tuhan memulihkan keadilan dan menjamin hak orang tertindas.
VMD: TUHAN jujur. Ia membawa keadilan kepada orang yang telah ditindas orang lain.
BIS: TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
TMV: TUHAN membela orang yang tertindas dan bertindak dengan adil.
FAYH: Ia memberi keadilan kepada semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil.
ENDE: Jahwe, jang mendjalankan perbuatan jang adil dan memberi hak kepada semua orang jang tertindas,
Shellabear 1912: Bahwa Allah juga yang berbuat keadilan, serta membicarakan hal segala orang yang teraniaya.
Leydekker Draft: Huwa 'ada berbowat bagej-bagej szadalet dan 'intsaf pada sakalijen 'awrang jang ter`anjaja.
AVB: TUHAN menjalankan perbenaran dan keadilan bagi semua yang tertindas.
TB ITL: TUHAN <03068> menjalankan <06213> keadilan <06666> dan hukum <04941> bagi segala <03605> orang yang diperas <06231>.
Jawa: Pangeran Yehuwah paring adil lan kabeneran marang sakehing wong kang kinaniaya.
Sunda: PANGERAN geus maparin kaadilan, jeung ngabela hak sakur nu dikaniaya.
Madura: PANGERAN alampa’agi hokom ban kaadilanna, kaangguy sakabbinna oreng se tatendhes odhi’na.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nibakang tetepasan sane adil marep ring jadmane sane katangges tur Ida ngenahang ipun ring tegaknyane.
Bugis: PUWANGNGE pajoppai hukkungngé sibawa adélékengngé untu’ sininna tau iya ritenre’é.
Makasar: Napajappai Batara hukkunga siagang kaadelanga mae ri sikontu tau nijallakkanga.
Toraja: Iatu PUANG umpalolang kamaloloan Sia ussanda tonganni to dipandasa.
Karo: Bujur perbahanen TUHAN man kalak si tertindas, janah IberekenNa bana kebujuren.
Simalungun: Jahowa, na mambahen hapintoron, anjaha na pasintongkon uhum bani halak na hona dorun,
Toba: Jahowa do patupahon angka pambahenan hatigoran, jala dipatingkos uhum tu sude angka na nirupa.
NETBible: The
NASB: The LORD performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed.
HCSB: The LORD executes acts of righteousness and justice for all the oppressed.
LEB: The LORD does what is right and fair for all who are oppressed.
NIV: The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
ESV: The LORD works righteousness and justice for all who are oppressed.
NRSV: The LORD works vindication and justice for all who are oppressed.
REB: The LORD is righteous in all he does; he brings justice to all who have been wronged.
NKJV: The LORD executes righteousness And justice for all who are oppressed.
KJV: The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
AMP: The Lord executes righteousness {and} justice [not for me only, but] for all who are oppressed.
NLT: The LORD gives righteousness and justice to all who are treated unfairly.
GNB: The LORD judges in favor of the oppressed and gives them their rights.
ERV: The LORD does what is fair. He brings justice to all who have been hurt by others.
BBE: The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.
MSG: GOD makes everything come out right; he puts victims back on their feet.
CEV: For all who are mistreated, the LORD brings justice.
CEVUK: For all who are ill-treated, the Lord brings justice.
GWV: The LORD does what is right and fair for all who are oppressed.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> does <06213> what is fair <06666>, and executes justice <04941> for all <03605> the oppressed <06231>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan