NETBible: The wicked lay a trap for me, but I do not wander from your precepts.
AYT: Orang-orang fasik telah menaruh jebakan bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari titah-titah-Mu.
TB: Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu.
TL: Bahwa orang-orang fasik telah memasang jerat akan daku, kendatilah demikian, tiada juga aku sesat dari pada firman-Mu.
MILT: Orang fasik telah memasang jerat untukku, tetapi aku tidak menyimpang dari titah-Mu.
Shellabear 2010: Orang-orang fasik telah memasang jerat bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari titah-titah-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang fasik telah memasang jerat bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari titah-titah-Mu.
KSZI: Orang zalim telah memasang jerat untukku, namun aku tidak menyimpang daripada ajaran-ajaran-Mu.
KSKK: Sekalipun orang jahat telah memasang jerat untukku, aku tidak menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
VMD: Orang jahat berusaha memasang jerat bagiku, tetapi aku tetap patuh terhadap perintah-Mu.
BIS: Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.
TMV: Orang jahat memasang perangkap untukku, tetapi aku tidak melanggar perintah-Mu.
FAYH: Orang-orang jahat telah memasang jerat bagiku di sepanjang jalan-Mu, tetapi aku tidak akan menyimpang dari ketetapan-ketetapan-Mu.
ENDE: Kaum pendjahat memasang djerat bagiku, tapi aku tiada menjimpang dari perintah2Mu.
Shellabear 1912: Maka orang-orang jahat telah memasang jerat bagiku; tetapi tiadalah aku sesat dari pada segala pesanan-Mu.
Leydekker Draft: 'Awrang fasikh sudah tahan djurat padaku: dan hanja sasonggohnja sudah tijada 'aku sasat deri pada sabda-sabdamu.
AVB: Orang zalim telah memasang jerat untukku, namun aku tidak menyimpang daripada ajaran-ajaran-Mu.
AYT ITL: Orang-orang fasik <07563> telah menaruh <05414> jebakan <06341> bagiku, tetapi aku tidak <03808> menyimpang <08582> dari titah-titah-Mu <06490>. [<00>]
TB ITL: Orang-orang fasik <07563> telah memasang <05414> jerat <06341> terhadap aku, tetapi aku tidak <03808> sesat <08582> dari titah-titah-Mu <06490>.
TL ITL: Bahwa orang-orang <05414> fasik <07563> telah memasang jerat <06341> akan daku, kendatilah demikian, tiada <03808> juga aku sesat <08582> dari pada firman-Mu <06490>.
AVB ITL: Orang zalim <07563> telah memasang <05414> jerat <06341> untukku, namun aku tidak <03808> menyimpang <08582> daripada ajaran-ajaran-Mu <06490>. [<00>]
HEBREW: <08582> ytyet <03808> al <06490> Kydwqpmw <0> yl <06341> xp <07563> Myesr <05414> wntn (119:110)
Jawa: Tiyang duraka sami masangi kala dhateng kawula, ewadene kawula boten nyleweng saking dhawuh-dhawuh Paduka.
Jawa 1994: Tiyang duraka sami masangi kala dhateng kawula, éwadéné kawula mboten nylèwèng saking dhawuh Paduka.
Sunda: Abdi ditaheunan ku jalma-jalma jahat, nanging henteu ingkar tina parentah Gusti.
Madura: Oreng jahat masang barajak kaangguy abdidalem, namong abdidalem ta’ adinggallagi hokommepon Junandalem.
Bali: Jadmane dursila masang jeet pabuat titiang, nanging titiang tan tempal ring pituduh-pituduh Palungguh IRatune.
Bugis: Napasangika siyo tau majaé, iyakiya dé’ uléssé polé ri apettum-Mu.
Makasar: Tau ja’dalaka natannangngia’ sikko’, mingka tena kummengka battu ri kaputusanTa.
Toraja: Natanannimo’ poya to tang mekaaluk, apa tae’ angku sepang dio mai parentaMi.
Karo: Itogeng kalak jahat siding nangkap aku, tapi la aku nilah i bas PerentahNdu nari.
Simalungun: Sai itaon halak parjahat do siding bangku, tapi seng manlembang ahu humbani aturan-Mu.
Toba: Sai ditaoni angka parjahat i do jorgong tu ahu, alai laos so manimbil do ahu sian angka parentam.
NASB: The wicked have laid a snare for me, Yet I have not gone astray from Your precepts.
HCSB: The wicked have set a trap for me, but I have not wandered from Your precepts.
LEB: Wicked people have set a trap for me, but I have never wandered away from your guiding principles.
NIV: The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
ESV: The wicked have laid a snare for me, but I do not stray from your precepts.
NRSV: The wicked have laid a snare for me, but I do not stray from your precepts.
REB: The wicked have set a trap for me, but I do not stray from your precepts.
NKJV: The wicked have laid a snare for me, Yet I have not strayed from Your precepts.
KJV: The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
AMP: The wicked have laid a snare for me, yet I do not stray from Your precepts.
NLT: The wicked have set their traps for me along your path, but I will not turn from your commandments.
GNB: The wicked lay a trap for me, but I have not disobeyed your commands.
ERV: The wicked try to trap me, but I have not disobeyed your instructions.
BBE: Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.
MSG: The wicked do their best to throw me off track, but I don't swerve an inch from your course.
CEV: Some merciless people are trying to trap me, but I never turn my back on your teachings.
CEVUK: Some merciless people are trying to trap me, but I never turn my back on your teachings.
GWV: Wicked people have set a trap for me, but I have never wandered away from your guiding principles.
KJV: The wicked <07563> have laid <05414> (8804) a snare <06341> for me: yet I erred <08582> (8804) not from thy precepts <06490>_.
NASB: The wicked<7563> have laid<5414> a snare<6341> for me, Yet I have not gone<8582> astray<8582> from Your precepts<6490>.
NET [draft] ITL: The wicked <07563> lay <05414> a trap <06341> for me, but I do not <03808> wander <08582> from your precepts <06490>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel