Dual PanelAceh: Watée Isa ka meutamah rab ngon Yerusalem, dan geukalon banda nyan, Gobnyan laju geumo.
AYT: Saat Yesus sudah di dekat kota Yerusalem dan melihat kota itu, Dia pun menangisinya.
TB: Dan ketika Yesus telah dekat dan melihat kota itu, Ia menangisinya,
TL: Tatkala Ia sudah dekat serta nampak negeri itu, Ia pun menangislah akan dia,
MILT: Dan ketika Dia mendekat, sambil memandang kota itu, Dia menangis atasnya,
Shellabear 2010: Ketika Isa semakin dekat dengan Yerusalem dan melihat kota itu, Ia menangisinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Isa semakin dekat dengan Yerusalem dan melihat kota itu, Ia menangisinya.
Shellabear 2000: Ketika Isa semakin dekat dengan Yerusalem dan melihat kota itu, Ia menangisinya.
KSZI: Ketika Isa menghampiri Baitulmaqdis dan melihat kota itu, Dia pun menangisinya,
KSKK: Ketika Yesus telah melihat kota itu, Ia menangisinya
WBTC Draft: Ketika Yesus sudah dekat ke kota Yerusalem, Ia melihat kota itu dan mulai menangisinya.
VMD: Ketika Yesus sudah dekat ke kota Yerusalem, Ia melihat kota itu dan mulai menangisinya.
AMD: Ketika Yesus sudah dekat ke kota Yerusalem dan melihat kota itu, Ia mulai menangisinya.
Kitab Kehidupan: Ketika mendekati Yerusalem dan melihat kota itu, Yesus meratapinya.
TSI: Ketika Yesus semakin dekat dengan Yerusalem, Dia memandang kota itu lalu meratapinya,
BIS: Ketika Yesus makin dekat dengan Yerusalem, dan melihat kota itu, Ia menangisinya.
TMV: Yesus semakin dekat Yerusalem dan apabila Dia melihat kota itu, Dia menangisinya.
BSD: Yesus semakin mendekati Yerusalem. Ia melihat ke arah kota itu, lalu menangisinya.
FAYH: Pada waktu mereka mendekati Yerusalem dan Yesus melihat kota itu di hadapan-Nya, Ia menangis.
ENDE: Dan sesudah makin dekat, dan nampaklah kota, Jesus menangisinja serta bersabda:
Shellabear 1912: Setelah sudah hampirlah ia maka dilihatnya negeri itu, lalu ditangisinya akan dia,
Klinkert 1879: Hata tatkala hampirlah ija dan dilihatnja negari itoe, maka ditangisinja,
Klinkert 1863: Maka kapan Toehan dateng deket, dan memandeng sama itoe negari, lantas Toehan menangisi dia,
Melayu Baba: Bila sudah sampai dkat, dia tengok itu negri dan mnangiskan,
Ambon Draft: Dan manakala Ija sudah datang hampir, dan mendapat lihat negeri itu, bertangislah Ija akan itu.
Keasberry 1853: Maka apabila datanglah iya hampir, dipandangnya akan nugri itu, lalu ditangisinyalah akan dia,
Keasberry 1866: ¶ Maka apabila datanglah iya hampir, dipandangnya akan nŭgri itu, lalu ditangisinyalah akan dia.
Leydekker Draft: Dan tatkala 'ija menghampir, dan melihat negerij, maka tangislah 'ija 'akan dija 'itu,
AVB: Ketika Yesus menghampiri Yerusalem dan melihat kota itu, Dia pun menangisinya,
Iban: Lebuh Iya nyau datai semak lalu meda nengeri nya, Iya nyabakka nengeri nya,
AYT ITL: Saat <5613> Yesus sudah di dekat <1448> kota Yerusalem dan <2532> melihat <1492> kota <4172> itu, Ia pun menangisinya <2799>. [<1909> <846>]
TB ITL: Dan <2532> ketika <5613> Yesus telah dekat <1448> dan melihat <1492> kota <4172> itu <846>, Ia menangisinya <2799>, [<1909>]
TL ITL: Tatkala <5613> Ia sudah dekat <1448> serta nampak <1492> negeri <4172> itu, Ia pun menangislah <2799> akan <1909> dia <846>,
AVB ITL: Ketika Yesus menghampiri <1448> Yerusalem dan <2532> melihat <1492> kota <4172> itu, Dia pun menangisinya <2799>, [<5613> <1909> <846>]
GREEK WH: και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτην
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ως <5613> {ADV} ηγγισεν <1448> <5656> {V-AAI-3S} ιδων <1492> <5631> {V-2AAP-NSM} την <3588> {T-ASF} πολιν <4172> {N-ASF} εκλαυσεν <2799> <5656> {V-AAI-3S} επ <1909> {PREP} αυτην <846> {P-ASF}
GREEK SR: ¶Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ὡς <5613> {C} ἤγγισεν, <1448> {V-IAA3S} ἰδὼν <3708> {V-PAANMS} τὴν <3588> {E-AFS} πόλιν, <4172> {N-AFS} ἔκλαυσεν <2799> {V-IAA3S} ἐπʼ <1909> {P} αὐτήν <846> {R-3AFS}
Jawa: Bareng tindake wis saya cedhak lan mirsa kutha iku banjur dimuwuni,
Jawa 2006: Bareng tindaké wis saya cedhak lan pirsa kutha iku banjur muwun,
Jawa 1994: Bareng Gusti Yésus tindaké saya cedhak karo kutha Yérusalèm lan pirsa kutha mau, Panjenengané muwun.
Jawa-Suriname: Kadung Gusti Yésus wis tyedek karo Yérusalèm lan weruh kutané, Dèkné mripaté metu eluhé.
Sunda: Anjeunna beuki deukeut ka Yerusalem. Sanggeus eta kota katingalieun, Anjeunna ngalimba,
Sunda Formal: Sanggeus deukeut ka Yerusalem sarta geus katingalieun; Anjeunna sasauran semu ngalimba ngeunaan nasib eta,
Madura: E bakto sajan semma’ ka Yerusalim, sarta ngoladi kottha jareya, Isa laju molar.
Bauzi: Labi neo ladume Zaitun Dee Dozeadaha Bak Buzoho bak labe nom ladume kota Yerusalem fuseo vabali nom aaha dam num nom aadàmu Yesusat meb dae ab faaham.
Bali: Rikala Ida sampun sayan nampek ka kota Yerusalem, tur ritatkala Ida nyingak kotane punika, Ida raris nangis mangenang kotane punika,
Ngaju: Katika Yesus sasar tokep dengan Yerusalem, tuntang mite lewu te, ie manangis.
Sasak: Sewaktu Deside Isa sayan rapet kote Yerusalem dait cingakin kote nike, Ie besermin.
Bugis: Wettunna Yésus pédé’ macawé’é ri Yérusalém sibawa naita iyaro kotaé, Nateringini.
Makasar: Ri wattunna pila’ a’reppese’ Isa ri Yerusalem, naNacini’mo anjo kotaya, angngarru’mi.
Toraja: Pakalan tonna mandappi’mo Natiromi tu tondok iato, Natangi’imi,
Duri: Ia tonna mandoppi'mo nakitami joo kota Yerusalem, nakarrakkii,
Gorontalo: Tou ti Isa ma hemopohuwimbide mota lo kota lo Yerusalem wawu kota boyito ma o'onto mota, Tiyo hilumoyongo sababu raiyati lo kota boyito,
Gorontalo 2006: Tou̒ ti Isa lebe hemembideo̒ wolo Yerusalemu, wau loo̒onto mota kota boito, mahiliyonga-Lio kota boito.
Balantak: Tempo i Yesus karani'mo na Yerusalem, ka' sarataa nimiile' kota iya'a, Ia nowirimo.
Bambam: Tappana undundu lako Yerusalem Puang Yesus anna napahandammi indo kota, iya nasahhoim
Kaili Da'a: Tempo namosumo Yesus ri ngata Yerusalem pade nikitana ngata etu ri ngayona, notumangimo I'a nantangi pue ngata etu.
Mongondow: Ta'e naonda ing ki Yesus nodiugdon kon Yerusalem, nongombaḷ in Sia noko'ontongmai kong kotaí tatua,
Aralle: Tahpana Puang Yesus undungku'ing Bohto Mahoa' Yerusalem anna ungngitang yato bohto, ya' nadusengnging
Napu: Hungkumi Yesu i Yerusale, Ia mampetiro kota iti, hai Nateriahi,
Sangir: Sarạeng i Yesus lụhaungkeng Yerusalem kụ nakasilọ e soa ene, i Sie simangịen soa ene.
Taa: Wali yako etu i Yesu mosu rata ri kota Yerusalem. Ia mangkita kota etu panewa Ia mula tumangi apa mamporayang tau to maroo nda’a ria.
Rote: Lelek Yesus boetai deka no Yerusalem, de Ana mete nita kota ndia boema Ana kii.
Galela: Ma orasi o Yesus he womasidiado o Yerusalemka, so o doku magena aku wakelelo, de Una asa wogari.
Yali, Angguruk: Ari ibareg Yesus o Yerusalem horogma libareg o pumbuk yet hibareg uba yatuk lit,
Tabaru: Gee 'o Yesus kaifoloi monga wasori 'o Yerusalem de wamake ma kota ge'ena, de wodagari.
Karo: Reh deherna me Jesus ku Jerusalem, janah kenca IdahNa kota e ItangisiNa,
Simalungun: Jadi, sanggah na lambin dohor Ia, anjaha taridah ma huta ai, gabe itangisi ma ai,
Toba: (IV.) Jala laho mandapothon huta i, tangis ma Ibana marnidasa.
Dairi: Enggo kessa njolmit Jesus mi kuta Jerusalem janah iidah kuta i, itangisi mo kuta i nina mo,
Minangkabau: Kutiko Isa Almasih lah batambah dakek ka Yerusalem, Baliau manangih, dek manampak kota tu.
Nias: Me itugu ahatõ Yesu ba Yeruzalema, ifaigi mbanua sebua andrõ ba me'e Ia.
Mentawai: Kelé bulat aramalegre ka Jerusalem, itsónangan Jerusalem, soibinangan leú et nia.
Lampung: Waktu Isa makin redik jama Yerusalem, rik ngeliak kota ano, Ia ngehiwangini.
Mamasa: Sikadappi'i Yerusalem Puang Yesus, ummitami inde kotae natangi'imi
Berik: Ane Yesus Jei amkom fom forola kota Yerusalem je. Jei kotana jeiserem aa galap domsonaram, Yesus ga angtane aa jei ge nwinbenerem Yerusalem je ga syebabili uskambarsus.
Manggarai: Agu du Mori Yésus ruis gi, agu itag béndar Yérusalém, Hia rétangY landing béndar hitu,
Sabu: Ta umu le Yesus nga Yerusalem, jhe do ngadde ke ri No ne dhara rae do naanne, ta tangi ke No.
Kupang: Waktu dong su deka-deka maso Yerusalem, Yesus dapa lia itu kota, ju Dia manangis
Abun: Yefun Yesus mu karowa Yerusalem anane. Yefun Yesus sokme kota ne sa, An wo wa nje mone.
Meyah: Nou ongga Yesus enesaga doida Yerusalem, beda Ofa eyajga kota koma jah kembin. Noba Ofa ebisa rot rusnok ongga ringker gij kota koma.
Uma: Kamoo–mohua'-imi Yesus hi Yerusalem, duu'-na mpohilo-i ngata toe. Kageo'-nami mpokageoi' ngata toe.
Yawa: Arono Yesus pararai ti po Yerusalem raen kobe, naije poyovo rai.
NETBible: Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,
NASB: When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,
HCSB: As He approached and saw the city, He wept over it,
LEB: And when he approached [and] saw the city, he wept over it,
NIV: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
ESV: And when he drew near and saw the city, he wept over it,
NRSV: As he came near and saw the city, he wept over it,
REB: When he came in sight of the city, he wept over it
NKJV: Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
KJV: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
AMP: And as He approached, He saw the city, and He wept [audibly] over it,
NLT: But as they came closer to Jerusalem and Jesus saw the city ahead, he began to cry.
GNB: He came closer to the city, and when he saw it, he wept over it,
ERV: Jesus came near Jerusalem. Looking at the city, he began to cry for it
EVD: Jesus came near Jerusalem. He saw the city and began to cry for it.
BBE: And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,
MSG: When the city came into view, he wept over it.
Phillips NT: And as he came still nearer to the city, he caught sight of it and wept over it,
DEIBLER: When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.
GULLAH: Wen Jedus git close ta de city, e shim, an e staat fa cry. E dat saary fa um.
CEV: When Jesus came closer and could see Jerusalem, he cried
CEVUK: When Jesus came closer and could see Jerusalem, he cried
GWV: When he came closer and saw the city, he began to cry.
KJV: And <2532> when <5613> he was come near <1448> (5656)_, he beheld <1492> (5631) the city <4172>_, and wept <2799> (5656) over <1909> it <846>_,
NASB: When<5613> He approached<1448> Jerusalem, He saw<3708> the city<4172> and wept<2799> over<1909> it,
NET [draft] ITL: Now <2532> when <5613> Jesus approached <1448> and saw <1492> the city <4172>, he wept <2799> over <1909> it <846>,