Dual PanelAceh: Sabab Gobnyan seumeubeuet deungon wibawa, hana lagée gurée-gurée agama awaknyan.
AYT: karena Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, dan tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka.
TB: sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka.
TL: Karena Ia mengajar mereka itu sama seperti orang yang menaruh kuasa, lain sekali daripada segala ahli Taurat itu.
MILT: Sebab ketika sedang mengajar mereka, Dia seperti orang yang berotoritas, dan bukan seperti para ahli kitab.
Shellabear 2010: karena Ia mengajar mereka sebagai seorang yang berwibawa, tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena Ia mengajar mereka sebagai seorang yang berwibawa, tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat.
Shellabear 2000: karena Ia mengajar mereka sebagai orang yang berwibawa, tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat.
KSZI: Isa mengajar secara berwibawa, tidak seperti guru Taurat mereka.
KSKK: Sebab Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti para ahli Taurat mereka.
WBTC Draft: Yesus mengajar tidak seperti guru Taurat mereka. Yesus mengajar seperti seorang yang mempunyai kuasa.
VMD: Ia mengajar tidak seperti guru Taurat mereka, tetapi seperti seorang yang mempunyai kuasa.
AMD: Ia mengajar tidak seperti guru Taurat mereka, tetapi sebagai orang yang memiliki kuasa.
Kitab Kehidupan: karena Dia mengajar dengan penuh wibawa, tidak seperti para ahli Taurat.
TSI: karena Dia tidak mengajar seperti para ahli Taurat. Dia mengajar dengan kuasa, seperti seorang pemimpin yang mempunyai hak untuk memerintah.
BIS: Sebab Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama mereka.
TMV: Dia mengajar dengan wibawa, bukan seperti guru Taurat mereka.
BSD: Sebab, Ia mengajar dengan berwibawa, tidak seperti guru-guru agama Yahudi.
FAYH: karena Ia mengajar dengan penuh wibawa, berlainan sekali dengan para pemimpin Yahudi.
ENDE: karena Ia mengadjar mereka sebagai seorang jang berkekuasaan dan bukan seperti ahli-ahli taurat.
Shellabear 1912: karena diajarnya akan dia seperti seorang yang memegang kuasa, bukannya seperti katib-katibnya.
Klinkert 1879: Karena di-adjarnja mareka-itoe saperti orang jang berkoewasa, boekannja saperti katib-katib mareka-itoe.
Klinkert 1863: {Mar 1:22; 6:2; Luk 4:32} Karna Toehan mengadjar sama dia-orang seperti orang jang ampoenja koewasa, dan boekan seperti katib-katib.
Melayu Baba: kerna dia ajar dia-orang sperti orang yang ada kuasa, bukan sperti orang pnulis.
Ambon Draft: Karana adalah Ija bera-djar dija awrang seperti sa; aw-rang jang berkawasa, dan bu-kan seperti pengadjar-peng-adjar Tawrat.
Keasberry 1853: Kurna iya mungajar marika itu, sapurti orang yang mumpunyai kuasa adanya, maka bukannya sapurti khatib khatib.
Keasberry 1866: Kŭrna iya mŭngajar marika itu spŭrti orang yang mŭmpunyai kwasa adanya, maka bukannya spŭrti khatib khatib.
Leydekker Draft: Karana 'adalah 'ija meng`adjar marika 'itu sa`awleh 2 'awrang peng`awasa, dan bukan sa`awleh 2 Katib 2.
AVB: kerana Dia mengajar dengan penuh wibawa, tidak seperti ahli Taurat mereka.
Iban: laban Iya ngajar sida baka orang ke bisi kuasa, lalu enda baka sida pengajar Adat.
AYT ITL: karena <1063> Ia mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> orang yang berkuasa <1849> <2192>, dan <2532> tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> mereka <846>. [<1510>]
TB ITL: sebab <1063> Ia <1510> mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> orang yang berkuasa <1849> <2192>, tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> mereka <846>. [<2532>]
TL ITL: Karena <1063> Ia mengajar <1321> mereka <846> itu sama seperti <5613> orang yang menaruh <2192> kuasa <1849>, lain <3756> sekali <5613> daripada segala ahli Taurat <1122> itu.
AVB ITL: kerana <1063> Dia mengajar <1321> dengan <5613> penuh <2192> wibawa <1849>, tidak <3756> seperti <5613> ahli Taurat <1122> mereka <846>. [<1510> <846> <2532>]
GREEK WH: ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων
GREEK WH Strong: ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} γαρ <1063> {CONJ} διδασκων <1321> <5723> {V-PAP-NSM} αυτους <846> {P-APM} ως <5613> {ADV} εξουσιαν <1849> {N-ASF} εχων <2192> <5723> {V-PAP-NSM} και <2532> {CONJ} ουχ <3756> {PRT-N} ως <5613> {ADV} οι <3588> {T-NPM} γραμματεις <1122> {N-NPM} αυτων <846> {P-GPM}
GREEK SR: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
GREEK SR Srong: ἦν <1510> {V-IIA3S} γὰρ <1063> {C} διδάσκων <1321> {V-PPANMS} αὐτοὺς <846> {R-3AMP} ὡς <5613> {C} ἐξουσίαν <1849> {N-AFS} ἔχων, <2192> {V-PPANMS} καὶ <2532> {C} οὐχ <3756> {D} ὡς <5613> {C} οἱ <3588> {E-NMP} γραμματεῖς <1122> {N-NMP} αὐτῶν. <846> {R-3GMP}
Jawa: jalaran anggone mulang kaya kang kagungan panguwasa, ora kaya para ahli Toret.
Jawa 2006: jalaran anggoné mulang kaya kang kagungan pangwasa, ora kaya para ahli Torèt.
Jawa 1994: Awit enggoné mulang kanthi pangwasa, ora kaya pamulangé ahli Torèt.
Jawa-Suriname: Awit Dèkné sing mulang nganggo pangwasa, séjé karo guru Kitab.
Sunda: Beda ti guru-guru agama maranehna, Anjeunna mah ngajarna teh pinuh wibawa.
Sunda Formal: Sabab Isa ngawulangna disarengan ku kakawasaan, beda ti ahli-ahli Kitab nu biasa ngawuruk maranehna.
Madura: Sabab se morok katon kobasa, ta’ akantha ru-guru agama laenna.
Bauzi: (7:28)
Bali: santukan Ida mawibawa pisan ngurukang anake punika, bina pisan ring caran guru-guru agamane ngurukang ipun.
Ngaju: Basa Ie majar hapan kahain pangaruh, dia kilau kare guru agama ain ewen.
Sasak: sẽngaq Ie ngajah ie pade siq wibawe, ndẽq maraq ahli-ahli Taurat ie pade.
Bugis: Saba’ Aléna mappaggurui sibawa akuwasang, dé’ napada-pada guru-guru agamana mennang.
Makasar: Lanri lompo sikali pangaruNa nilangngere’ bateNa a’bicara. Tasangkammayai batena guru-guru agamana ke’nanga.
Toraja: Belanna susi misa’ to paa unnada’i tu tau, senga’ bang Ia na iatu mai pandita Sura’na.
Duri: nasaba' matongko ke mangngajahhii, te'da nasusi guru agama.
Gorontalo: Sababu Tiyo longajari olimongoliyo wolo haku wawu kawasa u woluwo to o-Liyo, dila odelo mongoahali lo Tawurat ta hepongajariya olimongoliyo.
Gorontalo 2006: Sababu Tio helo ngaajali wolo tilihula, diila debo odelo guguu-ruwaalo agama limongolio.
Balantak: Pimisiso'-Na koi mian men kuasaan ka' poosasala' tia pimisiso'na wawa ukum Toratna i raaya'a.
Bambam: aka tä' ia ma'pa'guhu susi indo to ullatta' Pepaondonganna Musa. Sapo' ma'pa'guhu Ia Puang Yesus sitonda kakuasaam.
Kaili Da'a: sabana akalana nopaguru nakuasa mpu'u, da'a ewa guru-guru agama ira.
Mongondow: Sin Sia im motundú ko'i monia takin kokawasa, diá ná mototundú kon agama monia.
Aralle: aka' mampakuhu sinnoa ang ma'kuasa si'da-si'da, dai sinnoa to pampakuhu ada'naii.
Napu: lawi pepaturoNa bara nodo guru-guru agama, agayana nodo tauna au makuasa ntepuu.
Sangir: Ual᷊ingu i Sie mạněntiro piạ pěhěngkinge, wal᷊inewe kere manga mananěntirong agama.
Taa: Naka pei ipu raya nsira apa Ia mampotunde ewa tau to re’e kuasanya, si’a ewa tau to biasa mampotundeka sira porenta i Musa.
Rote: Nanahu Yesus nanoli no napalanik, ta sama no sila mesa agama nala fa.
Galela: Sababu Una wodoto de o Gikimoi Awi kuasa, de imaketerowa de o Yahudika ma bi guru agama manga dodoto.
Yali, Angguruk: Enekol hibareg, "Musa wene onoluk inaben hiyag nisaruk hag toho hiyag nesehek fug. Wene ngi ahun tu, Ele ine roho hiyag nesehek," ulug enele sahaltuk latfag.
Tabaru: Sababu 'una wodotoko ka de to 'una ma sirete wi kumati, 'isoka to 'onawa manga 'agamaka yodoto-dotoko.
Karo: Sabap Jesus ngajar la bali ras guru-guru agama kalak enda; Ia ngajar alu erkuasa.
Simalungun: Ai marhidorat do pangajarion-Ni bani sidea, sedo songon pamodahi ni sibotoh surat.
Toba: Ai na marsahala do pangajarionna di nasida, ndada songon pamodaion ni angka sibotosurat.
Dairi: Ai meheji kalohon ngo peddahNa i, oda bagè guru-guru agama Jahudi i.
Minangkabau: Dek karano, taraso bana kuwaso pangajaran Baliau tu, indak samo doh jo guru-guru agamo Yahudi.
Nias: Mamahaõ Yesu si fao lakhõmi, tenga si mane sangila amakhoita andrõ khõra.
Mentawai: Berwibawa lé poí nia ka sia ipungantoman, tá kelé rapungantoman tai guru paamianda ka sia.
Lampung: Mani Ia ngajar jama wibawa, mak injuk guru-guru agama tian.
Mamasa: (7:28)
Berik: aam temawer Yesus Jei enggam towas-towastababili angtane baabetabara galserem. Jei Jam towastababiyen guru-guru Hukumu Nabi Musa aa jes tulistababilim aa jei ne towas-towastababuwenaram jei gamserem gamyan.
Manggarai: ai toing Diha cama ného ata hiot manga kuasan, toé ného isét pecing Taurat disé.
Sabu: Rowi ajha ri No ne ddau he, do tobo ri higa nga kuaha, do pewala ngati guru-guru aigama ro he.
Kupang: te Dia tau batúl-batúl itu ajaran pung isi. Dia pung cara ajar tu, sonde sama deng dong pung guru agama dong.
Abun: Yeguru agama ne, án ki ye yi gum mo án bi sukdu-i subere yé jammo án, wo Yefun Yesus yo duno nje sane nde, Yefun dakai duno nje, ete yé iwa jammo Yefun bi sukdu-i ne sor.
Meyah: Jeska Ofa onoftuftu mar rot giskini erek Guru-Guru agama ruftuftu mar guru. Tina Ofa oftuftu mar gu rua rot efen owesa efek eteb ojgomu.
Uma: Apa' uma-i metudui' hewa guru–guru agama. Petudui'-na, hewa tauna to mokuasa mpu'u.
Yawa: weye Po mansanyao vambunimbe. Muno Apa ananyaowe nsasyeo kuruno Yahudi awa rai, weye Yesus po vatane mansanyao maisyare akari apa vambunine no irati ai amaisy.
NETBible: because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
NASB: for He was teaching them as one having authority, and not as their scribes.
HCSB: because He was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
LEB: because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
NIV: because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
ESV: for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
NRSV: for he taught them as one having authority, and not as their scribes.
REB: unlike their scribes he taught with a note of authority.
NKJV: for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
KJV: For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
AMP: For He was teaching as {One} Who had [and was] authority, and not as [did] the scribes.
NLT: for he taught as one who had real authority––quite unlike the teachers of religious law.
GNB: He wasn't like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.
ERV: He did not teach like their teachers of the law. He taught like someone who has authority.
EVD: Jesus did not teach like their teachers of the law. Jesus taught like a person that had authority (power).
BBE: for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.
MSG: It was apparent that he was living everything he was saying--quite a contrast to their religion teachers! This was the best teaching they had ever heard.
Phillips NT: For his words had the ring of authority, quite unlike those of their scribes.
DEIBLER: The reason they were amazed was that he was teaching as a person does who has his own authority. He was not teaching like the men who taught the Jewish laws, who just repeated what other people had taught them.
GULLAH: Cause e ain laan um like de Jew Law teacha dem. E laan um like e hab tority fa laan people dem ting yah.
CEV: He taught them like someone with authority, and not like their teachers of the Law of Moses.
CEVUK: He taught them like someone with authority, and not like their teachers of the Law of Moses.
GWV: Unlike their scribes, he taught them with authority.
KJV: For <1063> he taught <1321> (5723) <2258> (5713) them <846> as <5613> [one] having <2192> (5723) authority <1849>_, and <2532> not <3756> as <5613> the scribes <1122>_.
NASB: for He was teaching<1321> them as one having<2192> authority<1849>, and not as their scribes<1122>.
NET [draft] ITL: because <1063> he <1510> taught <1321> them <846> like <5613> one who had <2192> authority <1849>, not <3756> like <5613> their <846> experts in the law <1122>.