Dual Panel1Adapawn manakala Tu-han dapat tahu, jang awrang Farisi sudahlah dengar: JESUS itu, djadikan murid-muriddan permandikan lebeh banjak awrang lagi deri Joannes,
2(Maka Tuhan JESUS sen-diri tijada permandikan, te-tapi murid-muridnja.)
3Bagitu djuga, berangkat-lah Ija deri dalam Jehuda, dan berdatanglah kombali di Galilea.
4Dan haroslah Ija berdja-lan turus Samaria.
5Maka sampelah Ija pada satu negeri Samaria, berna-ma Sichar, baku-dekat sa-panggal duson itu, jang telah deberikan awleh Jakub pada anaknja laki-laki Josef.
6Maka adalah di sana pa-rigi Jakub itu. Dan deri se-bab Tuhan JESUS berlelah deri pada perdjalanan, dudok-lah Ija dekat parigi itu; itu-pawn sakira-kira pada djam jang ka; anam.
7Di situpawn berdatanglah satu parampuwan Samaria, timba ajer. Berkatalah Tu-han JESUS padanja: Kasi B/eta minom.
8(Karana murid-muridnja sudahlah masok negeri, akan beli makanan.)
9Bagitupawn berkatalah parampuwan Samaria itu pa-danja: Bagimana Angkaw jang ada sa; awrang Jehudi, bawleh minta minom deri pa-daku, jang ada parampuwan Samaria? (Karana awrang Je-hudi tijada berteman dengan awrang-awrang Samaria.)
10Menjahutlah Tuhan JE-SUS, kata padanja: Djikalaw angkaw ada tahu pemberi; an Allah, dan sijapatah Dija itu, jang katakan padamu: Kasi B/eta minom! tantu djuga ang-kaw sudahlah minta deri pa-danja, dan Ija sudahlah kasi padamu ajer jang hidop.
11Kata padanja parampu-wan itu: Tuwan! tijada ba-rang timba padamu, dan parigi ada kadalam; deri ma-na Angkaw ada mawn dapat ajer hidop?
12Adakah Angkaw lebeh deri pada bapa kami, Jakub itu, jang sudah kasi pada kami parigi ini, dan ija sen-diri sudah minom deri itu, dan anak-anaknja laki-laki dan kawan-kawan binatang-nja?
13Menjahutlah Tuhan JE-SUS, kata padanja: Barang sijapa minom deri pada ajer ini, dapat hawus kombali;
14Tetapi sijapa minom deri pada ajer itu; jang Aku kasi padanja, tijada akan hawus lagi, sampe salama-lamanja; tetapi ajer itu, jang B/eta kasi padanja, nanti djadi di dalam dija satu mata ajer, jang ber-pantjor sampe di dalam kahi-dopan kakal.
15Katalah padanja param-puwan itu: Ja Tuwan, kasi padaku ajer itu, agar djangan b/eta berhawus, dan djangan lagi b/eta datang timba di sini.
16Tuhan JESUS kata pa-danja: Pergilah awlehmu, panggil lakimu, dan datang-lah di sini.
17Menjahutlah parampu-wan itu, dan katalah: B/eta tijada laki. Tuhan JESUS kata padanja: Angkaw bilang be-tul: B/eta tijada laki.
18Karana angkaw sudah ada lima laki; dan dija itu, jang ankarang tinggal dengan angkaw, bukan ada lakimu; itulah angkaw sudah bilang betul.
19Parampuwan itu kata padanja: Tuwan! b/eta lihat, jang Angkaw ada sa; awrang Nabi.
20Bapa-bapa kami sudah bersombajang di gunong ini, dan kamu ada bilang. jang di Jerusalem ada tampat di mana awrang haros bersom-bajang.
21Tuhan JESUS kata pa-danja: Ja parampuwan, baw-leh pertjaja padaku, jang akan datang djam itu, pada jang mana, bajik di gunong ini, bajik di Jerusalem, aw-rang tijada akan bersombajang pada Bapa.
22Kamu bersombajang apa-tah kamu tijada tahu; kami bersombajang apatah kami ada tahu, karana salamat itu, ada deri dalam awrang-aw-rang Jehudi.
23Tetapi ada datang djam itu, dan ada pada sakarang ini, pada jang mana, segala awrang bersombajamg jang benar, akan bersombajang pa-da Bapa, di dalam roch dan dan kabenaran; karana itu dija awrang-awrang bersom-bajang, jang Bapa ada tja-hari.
24Allah ada roch, dan ba-rang sijapa bersombajang pa-danja, haros bersombajang padanja di dalam roch dan kabenaran.
25Kata padanja parampu-wan itu: B/eta tahu jang MES-SIAS datang, jang denama; i CHRISTOS; manakala Dija da-tang, Ija djuga akan kasi ta-hu samowanja itu pada kami.
26Tuhan JESUS kata pa-danja: Aku ini ada Dija itu, jang ada katakan dengan ang-kaw.
27Maka antara itu berda-tanglah murid-muridnja, dan h/eranlah, jang Ija adahlah katakan dengan satu param-puwan, tetapi sa; awrang tijada kata: Apatah Angkaw tan-ja? ataw: apatah Angkaw katakan dengan dija?
28Maka parampuwan itu kasi tinggal dija punja ba-langan ajer, dan datanglah di negeri, dan katalah pada awrang-awrang:
29Mari lihat! satu awrang, jang sudah bilang padaku, segala sasawatu, jang b/eta su-dah bowat! djangan barang-kali Dija itu ada CHRISTOS?
30Bagitu djuga kaluwar-lah marika itu deri dalam negeri, dan berdatanglah pa-danja.
31Antara waktu itu min-talah murid-muridnja pada-nja, kata: Rabbi, makan!
32Tetapi katalah Ija pada marika itu: Ada padaku satu makanan akan makan, jang kamu tijada tahu.
33Katalah murid-murid sa-awrang pada sa; awrang: Djang-an barangkali barang sa; aw-rang sudah bawa makanan padanja?
34Tuhan JESUS kata pada marika itu: Makananku ada, jang B/eta bowat kahendak deri jang sudah suroh B/eta, dan mengganapi pakardja; an-nja.
35Bukankah kamu bilang: Lagi ampat bulan, baharu datang penuwian? Lihat, B/e-ta bilang pada kamu, ang-katlah mala-mala kamu, dan pandanglah segala tatanaman, jang itu sakarang-sakarang djuga, sudah ada putih akan djadi terpotong.
36Dan barang sijapa po-tong bowa-bowa dapat upah-an, dan kompol bowa-bowa di dalam kahidopan kakal, sopaja awrang jang batanam dan awrang jang potong bo-wa-bowa, bersuka-suka; an sa-ma-sama.
37Karana di dalam ini perkata; an itu ada benar: La-jin awrang batanam, lajin awrang potong bowa-bowa.
38Aku sudah suroh kamu akan potong, barang jang ka-mu sudah tijada berlelah; aw-rang lajin-lajin sudah bakar-dja, dan kamu sudah masok di dalam pakardja; annja.
39Adapawn banjak aw-rang Samaria, deri dalam ne-geri itu, partjajalah di dalam Dija; itupawn awleh karana perkata; an parampuwan itu, jang bersaksilah: Ija sudah bilang padaku segala sasa-watu jang b/eta sudah bo-wat.
40Maka sedang sakarang awrang-awrang Samaria itu sudahlah berdatang kapada-nja, marika itu mintalah pa-danja akan bertinggal dengan dija awrang; dan tinggallah Ija di sama duwa hari.
41Dan terlebeh banjak aw-rang pertjajalah lagi, awleh karana perkata; annja.
42Dan katakanlah pada parampuwan itu: Bukan lagi awleh karana angkaw punja bilang-bilang kami pertjaja; karana kami sendiri sudah dengar dan sudah dapat tahu, jang Dija itu songgoh-songgoh ada penulong dunja, CHRISTOS itu.
43Komedijen deri pada du-wa hari itu, berangkatlah Ija deri sana dan berdatanglah di Galilea.
44Karana Tuhan JESUS sendiri sudahlah bersaksi, jang sa; awrang Nabi tijada berhor-mat di dalam tanah kadjadi-annja sendiri.
45Maka sedang sakarang Ija sudahlah berdatang di Ga-lilea, awrang Galilea tarima-lah Dija, itupawn awleh ka-rana mariku itu sudahlah me-lihat segala sasawatu, jang Ija sudahlah bowat di Jeru-salem, pada masa raja itu; karana dija awrang lagi su-dahlah pergi di masa raja.
46Maka berdatanglah Tu-han JESUS kombali di Kana, negeri Galilea, di mana Ija sudahlah djadikan ajer men-djadi anggawr. Adapawn ada-lah satu pendjawat radja, jang anaknja laki-laki adalah sa-kit di Kapernaum.
47Maka sedang dija itu dengarlah, jang Tuhan JESUS adalah datang deri dalam Je-huda di Galilea, berdatanglah ija kapadanja, dan mintalah pandanja, akan berdatang tu-ron kapadanja, dan somboh-kan anaknja laki-laki; ka-rana adalah ija mawu mati.
48Tuhan JESUS katalah pandanja: Djikalaw kamu tija-da dapat lihat tanda-tanda dan mudjisat kamu tijada pertja-ja.
49Pendjawat radja itu ka-ta padanja: Ja Tuhan, tu-ron djuga, di-hulu deri anak-ku mati.
50Tuhan JESUS kata pa-danja: Pergilah awlehmu, a-nakmu ada hidop. Maka ma-nusija itu, partjajalah perka-ta; an itu, jang Tuhan JESUS bilang padanja, dan pergilah pulang.
51Maka sedang ija adalah pulang, baku-dapatlah ija ham-ba-hambanja, bawa chabar padanja kata: Anakmu ada hidop.
52Bagitu djuga pariksalah ija deri dija awrang, pada djam mana sudah djadi lebeh bajik dengan dija. Katalah marika itu padanja: Kalema-rin pada djam jang katudjoh, damam sudah berhenti deri dija.
53Bagitupawn tahulah ba-pa itu, jang itu ada betul djam itu djuga, pada jang mana Tuhan JESUS sudah bi-lang: Anakmu ada hidop. Ma-ka pertjajalah ija sendiri dan saganap isi rumahnja.
54Maka tanda jang kadu-wa itu, bowatlah Tuhan JE-SUS, manakala Ija berdatang-lah deri dalam Jehuda masok Galilea.